СУЩЕСТВЕННО УЛУЧШИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had significantly improved
• had improved considerably
• has improved substantially

Примеры использования Существенно улучшился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
The urban infrastructure has improved considerably in the past decade.

Существенно улучшился сбор данных и оценка и было создано два национальных исследовательских центра.
Data collection and evaluation are much improved and two national research centres have been established.

Что за последние два года показатель участия женщин на рынке труда существенно улучшился.
Women's participation in the job market has significantly improved over the past two years. 60.3 The occupational split between women and men.

Существенно улучшился охват вакцинацией против полиомиелита, туберкулеза, кори, дифтерии, коклюша и столбняка.
The vaccination coverage has improved significantly against poliomyelitis, tuberculosis, measles, diphtheria, pertussis, and tetanus.

И президент, и премьер-министр отметили, что политический климат существенно улучшился за последние месяцы.
Both the President and the Prime Minister indicated that the political climate had significantly improved over the last months.

Нам приятно отмечать, что доклад существенно улучшился и в большей степени соответствует пожеланиям многих государств- членов.
The report-- we are delighted to say-- has improved considerably and better corresponds to the wishes expressed by many Member States.

Специальный представитель отмечает, что в деятельности полиции существенно улучшился аспект уважения прав человека.
The Special Representative observes that respect for human rights has improved substantially in terms of the behaviour of police.

Доступ к образованию существенно улучшился, во многом благодаря согласованным усилиям по достижению Целей развития тысячелетия.
Access to education has improved substantially, in large part because of the concerted effort to achieve the Millennium Development Goals.

Существенно улучшился валютный баланс, который содействовал обузданию и ограничению инфляции и стабилизации обменного курса местной валюты- кипа.
The monetary balance improved significantly and contributed to the moderation and reduction of inflation and the stabilization of the exchange rate for the local currency- the kip.

Доступ к начальному образованию существенно улучшился, и имеются все основания говорить о том, что цель обеспечения" образования для всех" к 2010 году будет достигнута.
Access to primary education had improved considerably and there was every indication that"education for all" would be achieved by 2010.

Существенно улучшился доступ к электроэнергии и чистой воде, и правительство также диверсифицировало производство электроэнергии в сельских областях, включая солнечную энергию.
Access to electricity and clean water had been significantly improved, and the Government had also diversified energy generation in rural areas to include solar power.

Результаты постоянного анализа ситуации, осуществляемого МВСГ, свидетельствуют о том, что конституционный политический процесс существенно улучшился после того, как было сформировано нынешнее правительство Гаити.
Ongoing MIFH assessment indicates that the constitutional political process has significantly improved since the current government of Haiti(GOH) was established.

Процесс создания потенциала существенно улучшился; тем не менее присутствие представителей УВКБ ООН на местном уровне по-прежнему имеет огромное значение и ему не следует препятствовать.
Capacity-building had been significantly improved; but UNHCR's direct presence on the ground remained crucial, and could not be sidelined.

В результате этого доступ к линии прекращения огня в этом районе существенно улучшился, что в последнее время позволило МООННГ направлять наземные патрули в деревни, не посещавшиеся с декабря 1998 года.
As a result, access to the ceasefire line in this area has improved substantially, which has recently enabled UNOMIG to send ground patrols to villages that had not been visited since December 1998.

Хотя гуманитарный отклик существенно улучшился, примерно 6000 мусульман, живущих в настоящее время в анклаве Бода, расположенном посредине деревни, по-прежнему находятся в крайне нестабильном положении.
Although the humanitarian response has improved significantly, the approximately 6,000 Muslims currently living in the enclave of Boda, located in the middle of the village, remains very fragile.

С учетом неофициального документа№ 5( 2001 год) ИСМДП с удовлетворением отметил, что процесс направления в ИСМДП требуемых документов после 1999 года существенно улучшился и в настоящее время становится обычной процедурой для все большего числа таможенных администраций.
On the basis of Informal Document No. 5(2001), the TIRExB noted with satisfaction that the transmission of the legally required documentation had greatly improved since 1999 and is now becoming a routine procedure for more and more Customs administrations.

Существенно улучшился контроль за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 10/ благодаря расширению ее информационной базы и усилиям по уточнению содержащихся в Конвенции норм.
Monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 10/ has been substantially improved by expanding its information base and by attempting to clarify the norms contained in the Convention.

По мнению некоторых респондентов, процесс Глобальной экологической перспективы с годами существенно улучшился, а в настоящее время, благодаря накопленному набору глобальных и субглобальных продуктов, позволяет проводить межсекторальные оценки более четко, более высокого качества и большей актуальности.
Some felt that the Global Environment Outlook process had improved considerably over the years and with a nested set of global and sub-global products now had enhanced the clarity, quality and relevance of cross-cutting assessment.

Большинство развивающихся стран с низким уровнем доходов провели радикальные структурные и экономические реформы, во многих из них прочно укоренились демократические режимы и существенно улучшился уровень правления, расширив тем самым расширились возможности для использования оказываемой помощи.
Most of the low-income developing countries had undertaken sweeping structural and economic reforms, and in many, democracy had firmly taken root and the quality of governance had significantly improved, thereby boosting the capacity to utilize aid.

В 2008 году контроль за выполнением планов действий в области людских ресурсов существенно улучшился благодаря внедрению на базе Интранета удобного для использования электронного модуля, позволяющего следить за достижением целей, предусмотренных в планах действий в области людских ресурсов, как Управлению людских ресурсов, так и соответствующему департаменту или управлению.
Monitoring of human resources action plan performance was significantly improved in 2008 with the implementation of an Intranet-based electronic tool that provides user-friendly performance tracking of the targets in human resources action plans by both the Office of Human Resources Management and the relevant department or office.

Благодаря тому, что впервые за последний год импорт показал негативный прирост относительно предыдущего квартала(- 13% кв/ кв,+ 15% кв/ кв ск), профицит торгового баланса существенно улучшился до$ 4 млрд(+$ 1. 6 млрд,+ 66% кв/ кв), составив за первый квартал почти половину от годового торгового баланса 2016 года.
Due to the fact, that for the first time since last year imports showed a negative growth relative to the previous quarter(-13% qoq, or +15% qoq, seasonally-adjusted), the surplus of the trade balance significantly improved to $4 bn(+$1.6 bn, +66% qoq), accounting in a single quarter for almost half of the annual trade balance surplus in 2016.

Ситуация в плане безопасности существенно улучшилась, однако остается нестабильной.
The security situation has improved significantly but remains fragile.

Во-вторых, существенно улучшилась картина в финансовом плане.
Second, financially, the picture has improved considerably.

В последние пять лет сбор и распространение статистики ИКТ существенно улучшились.
During the past five years, the collection and dissemination of ICT statistics has improved significantly.

Положение в Центральной Америке несомненно существенно улучшилось за последние два десятилетия.
Without doubt, the situation in Central America has improved substantially in the last two decades.

В гуманитарном и социальном планах ситуация существенно улучшилась.
On the humanitarian and social level, the situation has improved considerably.

Ситуация в плане безопасности в Кабуле существенно улучшилась со времени прибытия МССБ.
The security situation in Kabul has improved significantly since the arrival of ISAF.

Существенно улучшилось понимание соглашений ВТО и процесса переговоров.
Understanding of WTO Agreements and negotiations has improved substantially.

Как указывается в докладе, положение в Западной Африке существенно улучшилось.
As the report states, the situation in West Africa has improved considerably.

Показатели осуществления проектов с быстрой отдачей за последние несколько финансовых периодов существенно улучшились.
The quick-impact project implementation rate has improved significantly over the past few financial periods.