СУЩЕСТВЕННЫХ УЛУЧШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• significant improvements
• substantial improvements
• substantive improvements
• tangible improvements
• significant improvement
• substantial improvement

Примеры использования Существенных улучшений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении сколь- либо существенных улучшений в 2008 году не произошло.
In that regard, no substantial improvements were seen in 2008.

В целом существенных улучшений в качестве образования так и не произошло.
Overall there have been no substantial improvements in the quality of education.

С того момента был внесен ряд существенных улучшений, в том числе.
A number of substantial improvements have been made since then, including.

Существенных улучшений удалось добиться в обеспечении для детей обоих полов равноправного доступа к начальному образованию.
There have been considerable improvements in the equitable access by boys and girls to basic education.

Эта политика привела к ряду существенных улучшений в секторе здравоохранения.
This policy has led to several significant improvements in the health sector.

Он также не может воевать с китайцами, мексиканцами, демократами, прессой или ФРС и ожидать каких-либо существенных улучшений.
Nor can he go to war with the Chinese, Mexicans, Democrats, the press or the Fed and expect any significant improvements.

Компания ставит своей целью внесение существенных улучшений в состояние тела и в здоровье кожи.
It aims to bring significant improvement to the condition of the body and health of the skin.

Меры, принятые по этим рекомендациям, вызывают чувство разочарования, и ни в одной из этих областей не наблюдалось никаких существенных улучшений.
Action on the recommendations has been disappointing, and no major improvements have been made in any of these areas.

Нам удалось добиться некоторых существенных улучшений в методах работы Совета и его процедурах.
There have been a few significant improvements to the Council's working methods and procedures.

Ее успех может быть измерен лишь только одним путем: путем существенных улучшений жизни тех, чьи права нарушаются.
Its success can be measured in only one way: by meaningful improvements in the lives of those whose rights are being violated.

Даже в тех странах, которые добились существенных улучшений, по-прежнему есть группы населения, живущие в условиях крайней нищеты.
Even in countries that have made substantial improvements there are still groups that remain trapped in extreme poverty.

Истекший после предыдущего доклада Верховного комиссара, никаких существенных улучшений условий содержания в тюрьмах не произошло.
There has been no substantial improvement in prison conditions since the previous report of the High Commissioner.

В частности, в него включено несколько существенных улучшений по сравнению с текстом, обсуждавшимся в ходе предыдущих переговоров.
In particular, it contains several significant improvements over the text that had been under discussion during the previous negotiations.

Несмотря на указанные мероприятия, за последние годы никаких существенных улучшений в состоянии питания населения не отмечалось.
Despite these interventions, no significant improvement has been observed in the nutritional status of the population over the years.

Европейский союз решительно осуждает нынешнее положение в области прав человека на Кубе, которое не претерпело никаких существенных улучшений с 2003 года.
The European Union strongly condemns the current human rights situation in Cuba, which has not shown any significant improvement since 2003.

В течение отчетного периода не было никаких существенных улучшений в обстановке в плане безопасности в Сомали.
During the reporting period, there was no significant improvement in the security situation in Somalia.

Однако ввиду отсутствия существенных улучшений ситуации бóльшая часть изменений, внесенных в текст резолюции, связана с рассмотрением в докладе новых проблем.
However, in the absence of any substantive improvements, most of the changes to the text involved new issues raised by the report.

Это-- та область, где уже был обеспечен ряд существенных улучшений и прилагаются дополнительные усилия.
This is an area where several tangible improvements have already been achieved, and additional efforts are under way.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что в вопросах, связанных с политикой и процедурами ускоренного комплектования штатов, уже удалось добиться существенных улучшений.
UNHCR informed the Board that significant improvements have already been made in the policy and procedures for fast-track recruitment.

Таким образом, даже несмотря на то, что их участники признают необходимость существенных улучшений, эти инициативы оказывают значительное оперативное воздействие.
Thus, even though their participants admit that substantial improvements are required, these initiatives have a significant operational impact.

Если вы не заметите каких-либо существенных улучшений, возможно, пришло время перейти к любой из обширных альтернатив Internet Explorer, о которых я упоминал ранее.
If you don't notice any significant improvements, maybe it is time to shift to any of the vast Internet Explorer alternatives I mentioned earlier.

В то же время по сравнению с прошлым годом не было достигнуто никаких существенных улучшений в области разработки исходных условий и критериев дополнительного характера.
However, no significant advancements in the elaboration of baselines and additionality criteria were introduced as compared to last year.

Удвоить усилия по борьбе с коррупцией и поощрять практику надлежащего управления с целью достижения в этом отношении существенных улучшений( Республика Корея);
Redouble its efforts to combat corruption and promote good governance with a view to achieving substantial improvements in this regard(Republic of Korea);

Добиться существенных улучшений в области мониторинга окружающей среды и сбора данных весьма трудно без заинтересованного участия и сотрудничества со стороны предприятий.
Substantial improvements in environmental monitoring and data collection are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.

В Сербии страновой обзор стал основой для существенных улучшений жилищного законодательства, включая принятие нормативно- правовой базы в области социального жилья.
In Serbia, the country profile has served as a basis for substantive improvements in housing legislation, including the creation of a legal framework for social housing.

Подрядчики ЮНСОА приступили к строительству прибрежной дороги, связывающей аэропорт и морской порт, и внесли ряд существенных улучшений в госпиталь АМИСОМ уровня II.
UNSOA contractors have commenced construction of the coastal road linking the airport to the seaport and have made significant improvements to the AMISOM level II hospital.

Кроме того, никаких существенных улучшений не было проведено в механизмах Всеобщей системы преференций, и африканские страны не могут эффективно ими пользоваться.
Furthermore, no significant improvements have been made in the generalized system of preferences schemes and African countries have not been able to benefit sufficiently from them.

Республика Корея упомянула Комиссию по правам человека и усилия по улучшению просвещения в области прав человека в качестве ярких примеров существенных улучшений в Замбии.
The Republic of Korea mentioned the Human Rights Commission and efforts to improve human rights education as clear examples of significant improvements in Zambia.

Каждый из этих трех органов добился в 2014 году существенных улучшений, и им было рекомендовано принимать в будущем уже разработанные и дополнительные меры для оптимального освоения ресурсов.
Each of the three bodies had made significant improvements in 2014 and were encouraged to continue to employ the same and additional measures in the future to achieve optimum utilization.

Г-н Мелик- Шахназарян полностью согласен с этими замечаниями и выражает надежду на то, что правовая реформа, которая должна быть завершена к концу нынешнего года, позволит добиться существенных улучшений.
He entirely agreed with those comments, and expressed the hope that the legal reform to be completed by the end of the year would bring substantial improvements.