СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• existing principles
• current principles

Примеры использования Существующие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае коллизии преобладающей силой должны пользоваться существующие принципы.
In the event of conflict, those existing principles should prevail.

Существующие принципы и руководящие положения в области гуманитарной помощи и их применение оказались неадекватными;
Current principles and guidelines for humanitarian assistance and its application have proved inadequate;

При выборе варианта<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> Комиссия разработала существующие принципы.
In selecting the option of"no reasonable possibility of effective redress", the Commission has developed existing principles.

Существующие принципы, принятые резолюцией Генеральной Ассамблеи 1986 года, более не отвечают сложившейся ситуации.
The existing principles, which were adopted by a General Assembly resolution in 1986, are no longer suited to the present situation.

Не менее важно сохранить существующие принципы работы Форума в соответствии с пунктом 77 Тунисской программы.
It is equally important that the current principles of the functioning of the Forum should be maintained in accordance with paragraph 77 of the Tunis Agenda.

Существующие принципы, принятые в резолюции Генеральной Ассамблеи в 1986 году, не отвечают современным реалиям.
The existing principles, which were adopted by a resolution of the General Assembly in 1986, are no longer suited to the present situation.

Было отмечено также, что в проектах статей Комиссии следует отразить существующие принципы международного права, не пытаясь создать новый документ по правам человека.
The point was also made that the Commission should reflect, in the draft articles, existing principles of international law without attempting to design a new human rights instrument.

Соответственно, существующие принципы и рекомендации, рассматривая проблему переписи населения, поддерживают идею о включении в них этих вопросов.
Accordingly, current principles and recommendations regarding population censuses support their inclusion.

Стороны договариваются содействовать гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных партнеров и уважать существующие принципы гуманитарного права.
The parties agree to facilitate the humanitarian operations of the United Nations and other humanitarian partners and to respect the existing principles of humanitarian law.

Существующие принципы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции в 1986 году, более не отвечают нынешней ситуации.
The existing principles, adopted by the General Assembly in 1986 in a resolution, are no longer suited to the present situation.

Дебаты относительно кассетных боеприпасов и запрещения неизбирательных нападений составляют сердцевину вопроса о том, адекватны ли существующие принципы МГП для урегулирования проблемы ВПВ.
The debate about cluster munitions and the prohibition on indiscriminate attacks is at the heart of the question whether existing principles of IHL are adequate to deal with the problem of ERW.

Существующие принципы и нормы международного гуманитарного права, касающиеся боеприпасов, которые могут стать взрывоопасными пережитками войны.
Existing Principles and Rules of International Humanitarian Law Applicable to Munitions that May Become Explosive Remnants of War.

В дополнение к внутренним судебным системам Кодекс преобразует существующие принципы в нормы, и он предназначался для применения, особенно тогда, когда законность и внутренний судебный надзор являются неадекватными.
Complementary to national judicial systems, the Code translated existing principles into rules and was intended to apply particularly when the rule of law and national judicial oversight were inadequate.

Существующие принципы, регулирующие статус внутренне перемещенных лиц, применимы и к случаю, когда пострадавшие от бедствия становятся такими лицами.
Existing principles on internally displaced persons would be applicable to the extent that the victims of a disaster are rendered internally displaced.

В ракурсе международного гуманитарного права речь шла бы о том, чтобы установить, в достаточной ли мере существующие принципы этого права учитывают воздействие применения кассетных боеприпасов на граждан и имущество гражданского характера.
It would be necessary to determine whether the existing principles of international humanitarian law sufficiently took into consideration the effects of the use of cluster weapons on civilians and civilian objects.

Российская сторона считает, что существующие принципы международного права, отраженные в Протоколе II, в достаточной в достаточной степени обеспечивают безопасность мирных граждан от поражения НМОП.
The Russian Federation believes that the existing principles of international law reflected in Protocol II adequately protect civilians from damage from MOTAPMs.

Моя делегация хотела бы заявить, что традиционное использование, как об этом говорится в пункте 29, не имеет равного значения и не может рассматриваться на том же уровне, что и существующие принципы, документы, механизмы и программы действий, касающиеся ресурсов пресной воды.
My delegation would like to state that customary use, as reflected in paragraph 29, does not have equal value and cannot be considered on the same level as existing principles, instruments, arrangements and programmes of action on fresh water.

Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?

Несколько делегатов рекомендовали активнее применять существующие принципы международного права прав человека в онлайновом контексте, например соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Several delegates suggested enhancing the implementation of existing principles of international human rights law in an online context, such as the relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Существующие принципы за это время заменялись другими; они также вводят ограничения на доступ развивающихся стран к космической информации, которая могла бы предупреждать и смягчать последствия стихийных бедствий.
The existing principles have been superseded over time; they also place restrictions on the access of developing countries to space-based information, which could impede natural disaster management.

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и будущий протокол не должны подрывать существующие принципы и нормы международного космического права или противоречить им и что в случае возникновения коллизии преобладающую силу должны иметь действующие принципы и нормы.
Some delegations expressed the view that the Convention and the future protocol should neither undermine nor compromise existing principles and norms of international space law and that, in case of conflict, the existing principles and norms should prevail.

Какие существующие принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?
Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?

В части 1 вопросника по МГП государствам- участникам было предложено идентифицировать существующие принципы МГП, относящиеся к применению силы в ходе вооруженного конфликта, которые они расценивают как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.
In Part One of the IHL questionnaire States Parties were asked to identify existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict which they consider to be relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW.

Существующие принципы и методология разработки природоохранных нормативов должны быть в корне пересмотрены в пользу системы, основанной на BAT; для ряда опасных веществ, нормативы должны быть установлены законодательно;
The existing principles and methodology for setting up ELVs should be drastically revised to move towards a system where ELVs will be determined based on BATs; for specifically hazardous substances, emission standards should be fixed in legislation;

Правительство находится у власти в течение лишь ограниченного периода времени, а существующие принципы выделения помощи требуют проведения консультаций и технико-экономических обоснований, которые занимают так много времени, что когда помощь приходит, действующее правительство уже преодолело половину своего срока у власти.
Governments had only a limited time in office, and the existing guidelines for assistance required consultancies and feasibility studies which took so much time that when the assistance arrived the particular administration concerned was half way through its term of office.

Мы считаем, что существующие принципы и инструменты, упомянутые в пункте 29, должны подтверждаться ссылкой на международные нормы и принципы, предусматривающие в равной степени справедливое и разумное использование, не причиняющее ущерба.
We believe that the existing principles and instruments mentioned in paragraph 29 must be qualified by a reference to international norms and principles which provide for both equitable and reasonable utilization and which cause no harm.

В результате от Суда часто требовалось расширить, истолковать и даже изменить формулировку поставленных вопросов; и он соответственно считал уместным<< выявлять существующие принципы и правила>>, толковать их и применять их, таким образом предлагая ответ на<< вопрос, поставленный на основе права.
Consequently, the Court has often been required to broaden, interpret and even reformulate the questions put; and it has accordingly deemed it fit to"identify the existing principles and rules", to interpret them and to apply them, thus offering a reply to"the question posed based on law.

Соединенное Королевство внимательно изучило этот вопрос и пришло к выводу о том, что существующие принципы международного права, как в отношении применения силы, так и в отношении вооруженных конфликтов, обеспечивают необходимую основу для определения и анализа особенностей использования киберпространства в ходе военных действий.
The United Kingdom has examined this issue, and our view is that the existing principles of international law, on both the use of force and the law of armed conflict, provide an appropriate framework within which to identify and analyse the use of cyberspace in the context of hostilities.

Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ? т. е. военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды.
Which existing Principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW? i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection.

В данном случае Суду придется сделать то, что он часто делал в прошлом, а именно:<< определить существующие принципы и нормы, истолковать и применить их,… дав таким образом ответ на поставленный на основании права вопрос>> Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I. C. J. Reports 1996( I), p. 234, para. 13.
In the present instance, the Court will only have to do what it has often done in the past, namely"identify the existing principles and rules, interpret them and apply them., thus offering a reply to the question posed based on law" Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J. Reports 1996(I), p. 234, para. 13.