СФЕРАХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• areas of human rights
• fields of human rights

Примеры использования Сферах прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение ситуации в отдельных сферах прав человека.
Improvement of situation in some human rights areas.

КНДР обращает должное внимание на сотрудничество и обмен с международными организациями и странами мира в сферах прав человека.
The DPRK attaches its due attention to the cooperation and exchange between international organizations and countries in the field of human rights.

Мы также продолжаем консолидировать успехи, достигнутые в сферах прав человека, равенства полов и раскрепощения женщин.
We have also continued to build on gains achieved in the areas of human rights, gender equality and women's empowerment.

Как уже тоже говорилось, существует еще опасность застоя или даже регресса в сферах прав человека и демократии.
As has also been said, there is a risk of stagnation or even reversal of progress in the areas of human rights and democracy.

Полученные в результате опроса сведения показывают, что нарушения этих прав по причине инвалидности происходят в нескольких сферах прав человека.
The results of the survey indicate that violations of those rights on account of disability occur in a number of human rights areas.

От компаний ожидают поддержки и реализации ряда ключевых базовых принципов в сферах прав человека, трудовых норм, экологии и борьбы с коррупцией.
Companies are inter alia to support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.

Кроме того, в 2010 году Совет Комитета постановил расширить его деятельность по осуществлению проектов в сферах прав человека и образования.
Moreover, the Board of the Committee decided in 2010 to expand its project activities in the fields of human rights and education.

Существующие механизмы регулирования или саморегулирования корпоративной ответственности в отношении коренных народов являются более развитыми, нежели в других конкретных сферах прав человека.
Regulatory or self-regulatory frameworks governing corporate responsibility with regard to indigenous peoples have been more fully developed than in other specific human rights fields.

Ноября в Дилижане был проведен семинар" Роль Форума гражданского общества Восточного партнерства в осуществлении реформ в сферах прав человека и социального диалога".
On November 2-4, the seminar“The Role of the EaP Civil Society Forum in Fostering Reform in the Fields of Human Rights and Social Dialogue” was held in Dilijan.

С 2006 года Иордания непрерывно предпринимает усилия для поощрения конструктивного диалога и сотрудничества во всех сферах прав человека и вносит эффективный вклад в работу Совета по правам человека..
Since 2006, Jordan has exerted continuous efforts to promote constructive dialogue and cooperation in all fields of human rights and has contributed effectively to the work of the Human Rights Council.

Укреплять сотрудничество с Советом по правам человека и налаживать более тесную координацию и диалог с различными органами и механизмами в целях достижения дальнейшего прогресса во всех сферах прав человека.
Strengthening cooperation with the Human Rights Council and enhancing coordination and dialogue with its various bodies and mechanisms, in order to achieve further progress in all areas of human rights.

Роль Форума гражданского общества Восточного партнерства в осуществлении реформ в сферах прав человека и борьбы против коррупции"- 2- 4 ноября 2012, Дилижан( Армения), семинар.
The Role of the EaP Civil Society Forum in Fostering Reform in the Fields of Human Rights and Social Dialogue"- November 2-4, 2012, Dilijan, Armenia, seminar, organized by Yerevan Press Club with the support of Friedrich Ebert Foundation.

Малайзия отметила прогресс во многих сферах прав человека, в частности борьбу с нищетой посредством поощрения модернизации сельского хозяйства, усиления социальной защиты и разработки программ по улучшению ситуации в секторе образования.
Malaysia noted the progress in multiple areas of human rights, including combating poverty by promoting the modernization of agriculture, enhancing social protection and developing programmes to improve its education sector.

Серж Саргсян подчеркнул важное и особое место СЕ в общей архитектуре Европы, отметив, что созданные СЕ критерии в сферах прав человека, демократии, верховенства закона имеют всеобщее признание за пределами Европы.
Serzh Sargsyan stressed the crucial and unique role of the CoE in Europe's general architecture, noting that the CoE standards in the areas of human rights, democracy and the rule of law have attained universal recognition beyond European borders.

Малайзия положительно оценила прогресс, достигнутый Алжиром с 2008 года во многих сферах прав человека, в частности проведение конституциональной реформы, отмену чрезвычайного положения( в феврале 2011 года) и выборы в Национальное народное собрание в мае 2012 года.
Malaysia congratulated Algeria for the progressed achieved in many human rights areas since 2008, including the constitutional reform, the lifting of the state of emergency(February 2011) and the National Popular Assembly May 2012.

Армения в сферах прав человека, верховенства закона, экономической политики и в ряде других областей по показателям своих реформ и развития не только не уступает, но и по ряду критериев ощутимо превосходит многие страны региона.
In terms of indicators in the areas of human rights, rule of law, economic policy and development Armenia leads in the region, and considerably excels many countries of the region in a number of indicators.

Делегация Турции высоко оценила прогресс, достигнутый Объединенными Арабскими Эмиратами во всех сферах прав человека, в частности в связи с национальной политикой расширения прав и возможностей женщин, развития прав трудящихся- мигрантов и борьбы с торговлей людьми..
Turkey commended the United Arab Emirates for its progress in all areas of human rights, in particular its national policies to empower women, promote migrant workers' rights and combat human trafficking.

В качестве существенного недостатка отмечаем отсутствие в Межведомственном плане мероприятий по выполнению рекомендаций в таких важных сферах прав человека, как свобода слова и ассоциаций, религиозные свободы и социально-экономические права..
A significant shortage of the Plan is the lack of measures aiming to implement the recommendations in such important areas of human rights as freedom of expression and association, religious freedom and social and economic rights..

Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека.
The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, and acquire the complete and accurate information about the situation in various fields of human rights.

Китай позитивно оценил достижения правительства Люксембурга и использование им передовой практики во всех сферах прав человека, в первую очередь новые законодательные и административные меры, принятые с целью регулирования политики в области предоставления гражданства, прав женщин, торговли людьми и защиты прав ребенка.
China appreciated the achievements and advanced practices made by the Government of Luxembourg in all aspects of human rights, especially new legislative and administrative measures taken in nationality policy, women's rights, trafficking in human beings and the protection of the rights of the child.

Это многообразие мнений свидетельствует о той важности, которую придают этим вопросам международные организации, государства, организации гражданского общества и ученые, а также об их актуальности для широкого круга субъектов в сферах прав человека и выработки природоохранной политики.
This diversity of perspectives demonstrates the importance that international organizations, States, civil society organizations and scholars place on these issues and their relevance to a wide range of actors in the fields of human rights and environmental policymaking.

Результаты, связанные с точечными улучшениями, являются целью сотрудничества с властями значительно реже: улучшение ситуации в отдельных сферах прав человека указали только 30% респондентов, улучшение ситуации для отдельных лиц, чьи права были нарушены- 20%, улучшение ситуации для отдельных целевых групп- 18% см. диаграмму 72.
The results connected with pinpoint improvements are the purpose of cooperation with the authorities much less often: the situation improvement in separate spheres of human rights was specified only by 30% respondents, the situation improvement for separate people whose rights have been violated- 20%, the situation improvement for individual target groups- 18% see Diagram 72.

Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека в период кризиса и в настоящее время, а именно.
The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, acquire the complete and accurate information about the situation in particular fields of human rights both currently and during the crisis, such as.

Судан надеется в полной мере воспользоваться Программой технического содействия Организации Объединенных Наций в области прав человека и привлечь ряд международных инициатив, направленных на создание и укрепление потенциала правительственных и неправительственных организаций в следующих различных сферах прав человека.
The Sudan looks forward to benefiting fully from the United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights and to attracting a number of international initiatives aimed at building and strengthening the capacities of national governmental and non-governmental institutions in the different human rights fields, as follows.

Столь широкий проблемный охват предполагает и задействование гораздо большего числа субъектов, чем это было во времена, когда единственной угрозой являлось межгосударственное насилие: в сферах прав человека и охраны окружающей среды очень активно действуют неправительственные и общественные организации, а вклад в дело укрепления безопасности и поддержания мира вносят практически все международные организации.
This broader agenda also involves many more actors than was the case when the principal threat was inter-state violence: NGOs and civil society organizations are very active in the fields of human rights and the environment, and virtually all international organizations contribute in one way or another to strengthening security and maintaining the peace.

Ix. последние события в сфере прав человека, средств массовой.
Ix. recent developments in the fields of human rights, the media.

После подготовки доклада в сфере прав человека произошли значительные улучшения.
Following the report there had been considerable improvements in the area of human rights.

Образование- особенно образование в сфере прав человека- играет ключевую роль в этом отношении.
Education, in particular human rights education, is crucial in this regard.

Судебные, административные и прочие органы власти, обладающие компетенцией в сфере прав человека.
Judicial, administrative or other authorities with competence in the area of human rights.

Франция позитивно оценила международные обязательства Канады в сфере прав человека.
France recognized the international commitment of Canada in the area of human rights.