ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• territorial divisions
• territorial units
• territorial subdivisions

Примеры использования Территориальными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Природный газ поставляется территориальными подразделениями государственной компании« Узтрансгаз».
Natural gas is provided by territorial subdivisions of the State company Uztransgaz.

Первичные данные из отчетов респондентов обрабатываются территориальными подразделениями Белстата.
Primary data from respondents' reports are processed by territorial units and Belstat.

Корецкого, Министерством юстиции Украины и его территориальными подразделениями, юридическим факультетом Киевского национального университета им.
Koretskyy, Ministry of Justice of Ukraine and its territorial divisions, Faculty of Law of Kyiv National University named after T.H.

Для этого во всех филиалах проходят совместные противопожарные тренировки с территориальными подразделениями пожарной охраны.
Inall branches ofIDGC ofCentre joint firefighting exercises with the territorial units offire protection have been held.

Обеспечение взаимодействия акима и акимата области с территориальными подразделениями центральных государственных органов;
Ensuring the interaction of the region akim and akimat with the territorial subdivisions of the central state bodies;

Количество поступивших и рассмотренных жалоб Комитетом финансового контроля Министерства финансов РК и его территориальными подразделениями.
Number of complaints received and considered by the Financial Control Committee of the RK Ministry of Finance and its territorial branches.

В МРСК Центра ведется планомерная и эффективная работа с территориальными подразделениями ЦРЦ МЧС России.
IDGC of Centre performs systematic and effective work with the territorial units of the Central Regional Emergency Centre of EMERCOM of Russia.

Врамках данной работы были подписаны соглашения овзаимодействии сомногими дочерними компаниями Холдинга МРСК, ФСК, региональными ТСО, территориальными подразделениями МЧС.
Aspart ofthis work cooperation agreements were signed with anumber ofsubsidiaries ofIDGCHolding, FGC, regional TGOs, and territorial divisions ofMOE.

Круглосуточно члены штаба надились в оперативномвзаимодействии с территориальными подразделениями МЧС и органами исполнительной власти.
Around the clock members of the crisis management centre had immediate interaction with territorial divisions of EMERCOM and executive authorities.

Эта работа ведется в тесном взаимодействии с территориальными подразделениями МЧС России и Росгидромета, органами государственной власти и местного самоуправления.
This work is done in close cooperation with the territorial units of the Russian Emergencies Ministry and Hydrometeorology, state authorities and local self-government.

При этом графики отключения электроэнергии формируются заранее и согласовываются с муниципальными властями, территориальными подразделениями МЧС и крупными потребителями.
At the same schedules of power outages are formed in advance and coordinated with the municipal authorities, the territorial divisions of EMERCOM and large consumers.

Организовано взаимодействие с территориальными подразделениями МЧС и органами исполнительной власти, МЭС Центра ФСК ЕЭС, территориальными электросетевыми организациями.
Interaction has been organized with the territorial divisions of EMERCOM and executive authorities, MES of Centre of FGC UES, regional power grid organizations.

Так, в отчетном периоде жалоб на услуги, оказываемым Министерством, Комитетом и его территориальными подразделениями, и нарушений требований стандартов и регламентов их оказания, не зафиксировано.
Thus, in the reporting period there were no complaints for services provided by the Ministry, the Committee and its territorial divisions, and violations of the standards and regulations of their delivery recorded.

Организован информационный обмен с территориальными подразделениями МЧС и органами исполнительной власти, МЭС Центра, ФСК ЕЭС, территориальными электросетевыми организациями.
Exchange of information with the territorial divisions of EMERCOM and executive authorities, MES of Centre, FGC UES, regional power grid organizations was organized.

В целях повышения эффективности правовой защиты прав и свобод человека постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года за№ 370 в структуре Министерства юстиции Республики Узбекистан было создано Управление защиты прав человека с его территориальными подразделениями.
In order to improve the effectiveness of the legal protection of human rights and freedoms, Cabinet of Ministers Decision No. 370 of 27 August 2003 established the Department for the Protection of Human Rights, with its territorial units, in the Ministry of Justice.

Эта работа ведется в тесном взаимодействии с территориальными подразделениями МЧС России и Росгидромета, органами государственной власти и местного самоуправления.
This work is done in close cooperation with territorial divisions of the Russian Ministry of Emergency Situations and Hydrometeorology, public authorities and local governments.

Как сообщили в ведомстве, на занятиях были изучены нормативно- правовые акты в области гражданской защиты, приказы, инструкции Комитета по ЧС, Министерства внутренних дел РК. Рассмотрен анализ работы сельских округов в прошедший паводковый период, примеры работы по инженерной защите, эвакуации, проведенных местными исполнительными органами во взаимодействии с департаментом по ЧС, его территориальными подразделениями.
According to the ministry, the participants studied regulations of civil protection orders, instructions of the Committee for Emergency Situations, Ministry of Internal Affairs. They considered analysis of rural districts in the past flood period, examples of engineering protection, evacuation in cooperation with the Department for Emergency Situations and its territorial divisions.

Слушания в каждом из вышеуказанных городов проводились совместно с территориальными подразделениями Министерства охраны окружающей среды и неправительственной организацией из соответствующего региона.
The hearings in each of the aforementioned cities and towns were held jointly with the territorial subdivisions of the Ministry of Environmental Protection and the NGO from the relevant region.

Во взаимодействии с соответствующими территориальными подразделениями центральных государственных органов ведает вопросами аграрной науки, экологии, использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, лесного, охотничьего и рыбного хозяйства, земельных и водных отношений.
Collaborate with the relevant territorial divisions of the central state organs on issues of agricultural science, ecology, natural resource management and environmental protection, forestry, hunting and fishery, land and water relations, supervises issues on development and support of small business and entrepreneurship, supports competition and pricing policy.

Филиалы МРСК Центра расширяют сотрудничество с органами региональной власти и территориальными подразделениями федеральных ведомств в сфере предупреждения электротравматизма сторонних лиц на электросетевых объектах.
Branches of IDGC of Centre expand cooperation with the regional authorities and the territorial divisions of federal agencies in preventing electrical injuries to third parties at electric grid facilities.

Совместно с юристами, работниками органов внутренних дел, территориальными подразделениями Комитета женщин, комиссиями по делам несовершеннолетних и местными хокимиятами в студенческих городках организовано свыше 100 встреч и бесед со студентами и учащимися, свыше 350 лекций и бесед с населением по соответствующей тематике.
With the support of jurists, staff of internal affairs authorities, territorial subdivisions of the Women's Committee, commissions on minors' affairs and local khokimiyats on student campuses, over 100 meetings and discussions with students and professors and over 350 lectures and discussions with the public have been held.

При установлении факта хищения культурной ценности на территории Российской Федерации, в адрес НЦБ Интерпола МВД России территориальными подразделениями направляется запрос о постановке похищенного объекта в базу данных похищенных произведений искусства Генерального Секретариата Интерпола.
When a theft of cultural property on the territory of the Russian Federation is established, the territorial sub-divisions send a request to the National Central Bureau of Interpol of Russia to include the stolen object into the Interpol General Secretariat database of stolen works of art.

Просьба представить Комитету информацию, включая статистические данные о количестве и видах жалоб на применение пыток и других форм жестокого обращения, которые были получены Управлением собственной безопасности Министерства внутренних дел, Главным управлением уголовных расследований Министерства внутренних дел, Департаментом исправительных учреждений Министерства юстиции, территориальными подразделениями Генеральной прокуратуры за период, прошедший после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2003 году.
Please provide the Committee with information, including statistics, on the number and types of complaints of torture and other forms of ill-treatment received by the Department of Internal Security of the Ministry of Internal Affairs, the General Department of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, the Department for Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice, the territorial units of the General Prosecutor's Office since the examination of the State party's initial report in 2003.

Агентство представляет собой корпоративный орган со штаб-квартирой в Софии и 28 территориальными подразделениями, представленными бюро по вопросам геодезии, картографии и кадастрового учета, находящимися в административных центрах областей.
The Agency is a corporate body with headquarters in Sofia and 28 territorial units with geodesy, cartography and cadastre offices located in the administrative centres of the oblasts.

Квалификационные требования к административным государственным должностям корпуса" Б" утверждаются должностным лицом( органом), имеющим право назначения на государственные должности, по согласованию с уполномоченным органом и его территориальными подразделениями на основе типовых квалификационных требований к административным государственным должностям, если иное не предусмотрено Бюджетным кодексом Республики Казахстан.
Qualification requirements to corps"B" administrative civil service positions are approved by an official(official body) entitled to appoint to civil service positions in coordination with the authorized body and its territorial subdivisions on the basis of standard qualification requirements to administrative civil service positions, unless otherwise provided for by the Budgetary Code of the Republic Kazakhstan.

Решения уполномоченного органа и его территориальных подразделений оформляются в форме приказов.
Decisions of the authorized body and its territorial subdivisions shall be documented in the form of orders.

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своей компетенции обязаны.
Within the scope of their competence, the authorized institution and its territorial units are obliged.

Утверждает положения о структурных и территориальных подразделениях Комитета;
Approves regulations on structural and territorial subdivisions of the Committee;

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своих полномочий имеют право.
Within the scope of their responsibilities, the authorised institution and its territorial units have the right.

Единая справка о заложенном имуществе, предоставленная со стороны территориальных подразделений кадастра.
Common reference on the pledged property, issued by the territorial units of the cadaster.