ТОЛЕРАНТНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• tolerant attitude
• tolerance
• tolerating

Примеры использования Толерантное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толерантное отношение к запросам и пожеланиям женщины, безусловное обеспечение прав и интересов пациента.
Tolerant attitude to a woman's preferences and requests, definite provision of the patient's rights and interests.

Страны региона, объединенные общностью религии титульных наций, сохраняют толерантное отношение к представителям отличных от ислама конфессий.
The countries of the region, united by a common State religion, maintain a tolerant attitude towards the representatives of faiths other than Islam.

В стране достаточно толерантное отношение ко всем религиям, и в целом религиозные убеждения не влияют на деловую жизнь в Эстонии.
There is a tolerance toward all religions and in general religious beliefs do not affect business activities in Estonia.

В этой империи все народы должны чувствовать себя комфортно и безопасно, духовное объединение конфессий должно включать и толерантное отношение к атеистам.
In this Empire all peoples should feel like comfortably and safely, spiritual association of faiths should include and the tolerant attitude to atheists.

Сайт критикует широкую общественность за толерантное отношение к критике политических ошибок власти, но нетерпимость к отрицанию существования Холокоста.
They criticize the general public for tolerating criticism of political mistakes of the President, but not of denying a Holocaust took place.

Толерантное отношение к нейтральной позиции Сербии в украинском вопросе говорит о том, что Брюссель пришел к выводу, что положительная мотивация может быть эффективнее, чем давление.
The tolerance for the neutrality of Serbia in view of the Ukrainian topic indicates that Brussels had concluded how positive motivation might be more effective than pressure.

По мнению правозащитников, государственные органы Республики Беларусь не делают ничего, чтобы сформировать у чиновников, силовиков и общего населения толерантное отношение к ЛГБТ.
According to human rights activists, state bodies of the Republic of Belarus do not do anything to help officials, law enforcement agencies, and the general population to form a tolerant attitude towards LGBT people.

Цель акции- воспитать толерантное отношение к детям с инвалидностью и с ограниченными возможностями здоровья, а также создать благоприятную, дружескую и добрую атмосферу праздника- была достигнута.
The goal of the event was achieved- to shape a tolerant attitude towards children with disabilities and create a supportive, friendly, and kind holiday atmosphere.

При этом в результате постоянной латентной конфронтации с правящими группами у основной массы населения сформировалось пренебрежение к закону и правам собственности, а также толерантное отношение к теневым и даже незаконным экономическим практикам.
During the previous centuries, the population formed distrust for the law and property rights as well as tolerance to shady and even illegal economic practices.

За толерантное отношение к журналистам со стороны госчиновника" премию получил Александр Григорян, начальник Главного управления информации при президенте Нагорного Карабаха.
The award"For the tolerant attitude to journalists on behalf of a state official" was granted to Alexander Grigorian, the Head of the State Information Department at the President of Mountainous Karabagh.

Особую ярость вызывает в Грузии настойчиво навязываемое Западом толерантное отношение к опасным новомодным европейским веяниям, решительно порицаемым традиционной культурой кавказских народов, в том числе и грузин.
In Georgia, the West's insistently imposed tolerant attitude towards dangerous new-fangled European trends, which are strongly condemned by the traditional culture of the Caucasian peoples, including Georgians, is particularly furious.

Цель социального просвещения- развивать навыки общения и сотрудничества, признавая различия во мнениях и убеждениях, без посягательства на интересы других людей, и воспитывать толерантное отношение к самым разным людям.
The aim of social education is to develop communication and co-operation skills accepting the difference of opinions and convictions without infringing on other people's interests and to instil a tolerant attitude to differences of people.

Для них характерно немного более толерантное отношение к меньшинствам, в частности национальным, а также ВИЧ- инфицированным и ЛГБТ хотя и в этом кластере хватает тех, кто плохо относится к последним двум группам.
They have more tolerant attitudes to minorities, especially ethnic minorities, HIV-positive and LGBT people although the share of respondents in cluster C who do not tolerate the latter two minorities is also high.

В резко изложенной статье, изданной рядом с помещенной фотографией будущего ребенка в матке, кардинал Эдуард Иган- архиепископ Нью-Йорка, сравнил толерантное отношение к абортам к рассуждению, используемому Адольфом Гитлером и Иосифом Сталином, чтобы совершить массовые убийства.
In a strongly worded article published next to a photo of an unborn baby in the womb, Edward Cardinal Egan compared tolerating abortions to the reasoning used by Adolf Hitler and Joseph Stalin to commit mass murders.

Британские власти также демонстрировали менее толерантное отношение к The Beatles- в октябре 1968 года сотрудники отдела по борьбе с наркотиками арестовали Леннона и Оно за хранение марихуаны, при этом сам музыкант утверждал, что обвинение было сфальсифицировано.
The British authorities similarly displayed a less tolerant attitude towards the Beatles, when London Drug Squad officers arrested Lennon and Ono in October 1968 for marijuana possession, a charge that he claimed was false.

Одним из самых убедительных примеров законов или политики, которые серьезно препятствуют обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, является толерантное отношение к индустрии секса, ее регулирование, исключение из категории уголовно наказуемых деяний и/ или легализация, включая поощрение секс- туризма.
One of the most profound examples of law or policy which severely impedes the attainment of gender equality is the tolerance, regulation, decriminalization and/or legalization of the sex industry, including the promotion of sex tourism.

Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций заявить, что толерантное отношение к антисемитизму не отвечает интересам ни одного государства, поскольку то, что начинается с евреев, становится барометрическим показателем в отношении всех меньшинств и здоровья всего общества.
He urged the United Nations to state that tolerance of anti-Semitism was in no nation's self-interest, for what started with the Jews became a barometric measure for all minorities and the health of all society.

Стандарты подготовки общеобразовательных программ, как и стандарты уровней образовательной подготовки, тщательно соблюдаются, чтобы у детей расширялось представление о ценностях, закладывались основы формирования позитивного личного мнения, складывалось толерантное отношение к физическому, религиозному, социальному, культурному разнообразию людей.
The Standards for General Curriculum and Education Levels are observed when developing the children's perception of values, building grounds for forming positive personal opinion, developing tolerant attitude to physical, religious, social, cultural differences of human beings.

Наличие эффективной представительной власти; справедливое и единообразное применение правовых норм; независимость судов и легитимный, равноправный доступ к правосудию; а также толерантное отношение к разнообразию культур в сочетании с нетерпимым отношением к коррупции и безнаказанности обеспечивают ускоренное развитие и повышают его устойчивость.
The existence of an effective, representative legislature; fair and uniformly applied legal rules; independent courts and legitimate, equitable access to justice; and tolerance of diversity, coupled with intolerance for corruption and impunity, accelerated development and enhanced its sustainability.

Осуществляемые УВКБ программы поддержки в сфере образования, которые включают: покрытие расходов за школьное обучение и учебники, разработку программ наверстывания учебного курса и ускоренного обучения для перемещенных детей, вынужденных бросить школу, или детей, оставшихся вне рамок системы школьного образования, а также осуществление мониторинга посещаемости и успеваемости; и толерантное отношение со стороны Министерства просвещения и высшего образования по отношению к детям, сдающим экзамены за девятый класс, которые не имеют документов, подтверждающих их успеваемость в Сирии.
Educational support programmes, which include covering the cost of school fees and textbooks, designing catch-up and accelerated leaning programmes for displaced children liable to drop out of school or those outside the school system, as well as the monitoring of attendance and academic progress by UNHCR and a tolerant attitude on the part of the Ministry of Education and Higher Education toward children taking the ninth grade examinations who do not possess documentation of their academic record in Syria.

Персонаж привлекает поклонников из-за своего яркого образа жизни и толерантного отношения.
The character draws fans due to his flamboyant lifestyle and tolerant attitude.

Уровень толерантного отношения к представителям другой национальности.
Level of tolerant attitude towards representatives of other nationalities.

Библиотеки и формирование толерантных отношений в полиэтнических сообществах;
The role of libraries in the formation of tolerance in multiethnic communities;

Выявлена роль родителей в формировании толерантных отношений между детьми и родителями.
The role of parents in the formation of tolerant relations between children and parents has been revealed.

В этой связи нами прилагаются усилия по развития в принимающем обществе толерантного отношения к мигрантам.
Efforts are being made to promote an attitude of tolerance towards migrants.

Ключевые слова: психология, соционика, терпимость, толерантность, информированность, ТИМ, интертипные отношения, формирование толерантных отношений.
Key words: psychology, socionics, tolerance, knowledge, TIM, intertype relationships, formation of tolerant relations.

Информирование общества о проблематике ВИЧ/ СПИД и формирование толерантного отношения общественности и силовых структур к ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом;
Informing the society about the problem of HIV/AIDS and forming tolerant attitude to society and security agencies to the HIV/AIDS- infected patients;

Изучение этого предмета должно способствовать формированию у учащихся толерантного отношения к представителям других культур и совершенствованию межнационального общения.
The intention is that studying this subject should help to foster a tolerant attitude towards representatives of other cultures and improve inter-ethnic relations.

Роль традиционных религий в воспитании и формировании толерантного отношения, межэтнического и межконфессионального согласия и взаимоуважения в обществе.
The role of traditional religions in the education and formation of tolerance, interethnic and interreligious harmony and mutual respect in society.

Несмотря на то, что Нидерланды славятся толерантным отношением к курению, правила здесь крайне жесткие.
Despite the fact that the Netherlands is famous for its tolerant attitude towards smoking, the rules are extremely strict.