ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cross-border operations
• cross-border transactions

Примеры использования Трансграничные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансграничные операции в Сомали.
Cross-border operations in Somalia.

Деятельность 2. 2: Упрощение процедур торговли и трансграничные операции.
Activity 2.2: Trade facilitation and cross-border transactions.

Трансграничные операции и случаи несанкционированного перехода границы с Пакистаном будут продолжаться.
Cross-border operations and infiltrations along the border with Pakistan will continue.

Этот договор должен являть собой юридически обязательный документ, регулирующий все трансграничные операции.
The treaty should be a legally binding instrument regulating all transboundary transactions.

Трансграничные операции были рекомендованы Совету Безопасности и правительству в качестве дополнительной формы оказания помощи38.
Cross-border operations have been recommended to the Security Council and the Government as a complementary form of aid delivery.

Для международной торговли и перевозок необходима благоприятная правовая рамочная основа, облегчающая трансграничные операции.
International trade and transportation require an enabling legal framework designed to facilitate cross-border transactions.

Соответственно, трансграничные операции могут включать наблюдение за целевыми лицами, но не за транспортными средствами, которые используются для незаконного ввоза мигрантов.
Therefore, cross-border operations may consist of the surveillance of the target persons but not the means of transportation used for human smuggling.

Сегодня АКЭ являются как государственными, так и частными учреждениями, осуществляющими как национальные, так и трансграничные операции.
Today, ECAs are a mix of both private and public sector institutions with both national and cross-border operations.

Тем не менее она отметила, что, по мнению ее организации, МСП, имеющие трансграничные операции, отделения и дочерние предприятия, окажутся в выигрыше от применения МСФО для МСП.
However, she indicated that her organization was of the view that SMEs with cross-border activities, branches and subsidiaries would benefit from implementing the IFRS for SMEs.

Следует изучить возможность создания благоприятной правовой базы в области международной торговли и перевозок, облегчающей трансграничные операции.
An enabling legal framework on international trade and transport to facilitate cross-border transactions should be explored.

Международное сообщество оказалось неспособным контролировать и регулировать трансграничные операции, и у него отсутствует форум, на котором могли бы быть услышаны голоса наиболее пострадавших сторон.
The international community had failed to monitor and regulate cross-border transactions, and it lacked a forum in which the voices of those most affected could be heard.

Некоторые члены в этой связи призвали безотлагательно начать значимый политический процесс, а другие члены выразили надежду на принятие новой резолюции, предусматривающей трансграничные операции.
Some called in that regard for an urgent and serious political process; others looked forward to a new resolution providing for cross-border operations.

Внутристрановые поставки осуществлялись из Монровии в направлении провинций Бонг, Маргиби и Монтсеррадо, трансграничные операции- из Кот- д' Ивуара в районы провинций Нимба и Бонг.
Up-country deliveries have been made from Monrovia to Bong, Margibi and Montserrado counties and cross-border operations have been undertaken from Côte d'Ivoire into parts of Nimba and Bong counties.

Предусматривается, заручившись согласием соответствующих властей в соседних странах, широко использовать для транспортировки грузов в рамках чрезвычайной помощи трансграничные операции.
With the consent of appropriate authorities in neighbouring countries, it is envisaged that extensive cross-border operations will be utilized to transport relief supplies.

В четырех мухафазах( Алеппо, Идлиб, Эль- Кунейтра и Даръа), в которых наиболее часто проводятся трансграничные операции, удалось получить доступ к большинству населенных пунктов, которые считаются труднодоступными.
In the four governorates most often reached by cross-border operations(Aleppo, Idlib, Quneitra and Dar'a), a majority of locations classified as hard-to-reach have been accessed.

В результате этого почти все страны на всех уровнях развития предприняли шаги по ликвидации или ослаблению тех инструментов политики, которые направляют и контролируют трансграничные операции.
As a result, nearly all countries at all levels of development have taken steps to remove or weaken policy instruments that direct and control cross-border transactions.

В 2011 году Группа установила, что трансграничные операции между Эритреей и Суданом являются основным источником незаконного обогащения должностных лиц Эритреи и финансирования действующих в регионе вооруженных групп.
In 2011, the Group found that the cross-border operations between Eritrea and the Sudan provided a key source of illicit financing for Eritrean officials and regional armed groups.

Двумя примерами являются здесь Западноафриканская совместная операция, а также плодотворный обмен оперативно- разыскной информацией и трансграничные операции Нигерии с ее региональными партнерами.
Two examples in that context were the West African Joint Operation and the fruitful exchange of intelligence and cross-border operations between Nigeria and its regional partners.

Портфельные инвестиции определяются как трансграничные операции, связанные с долговыми ценными бумагами, а также с ценными бумагами, обеспечивающими участие в капитале( акции), кроме тех, которые включаются в прямые инвестиции или резервные активы.
Is defined as cross-border transactions involving debt or equity securities(shares), other than those included in direct investment or reserve assets.

ЮНКТАД следует и далее разрабатывать этот вопрос и заострять внимание на таких аспектах, как регулирование коммунальных услуг, трансграничные операции, трансграничное мошенничество и электронная торговля.
UNCTAD should pursue the reflection on this question and sharpen the focus on areas such as regulation of public services, cross-border transactions, cross-border fraud and e-commerce.

УВКБ находится в настоящее время в процессе подготовки призыва о предоставлении средств на репатриацию беженцев из Кении в Сомали, которая будет продолжаться в течение значительной части 1994 года, как в течение этого периода будут продолжаться и трансграничные операции.
UNHCR is preparing an appeal for the repatriation of refugees to Somalia from Kenya, a process which will extend well into 1994, as will the need for continued cross-border operations.

Защита национальных операторов: Протекционистская практика, осуществляемая не только правительствами, но и самим сектором грузоперевозок, зачастую ограничивает трансграничные операции вследствие использования обременительной системы выдачи разрешений.
Protection of national operators: Protective practices, not just by Governments, but also by the freight industry itself, often restrict cross-border operations through a cumbersome system of permits.

В самый разгар кризиса в Руанде ЮНИСЕФ и ряд неправительственных организаций организовали трансграничные операции в южной части Уганды в целях оказания чрезвычайной помощи тысячам перемещенных руандийцев в северо-восточной части Руанды.
During the peak of the Rwanda crisis, UNICEF and several non-governmental organizations set up cross-border operations in southern Uganda to provide emergency relief for thousands of displaced Rwandans in north-east Rwanda.

Некоторые государства продолжают отказывать Организации Объединенных Наций в средствах по политическим мотивам; значительная часть этих средств незаконно перенаправляется на так называемые трансграничные операции, что является вопиющим нарушением резолюции 2139 2014.
Certain States continue to deny funds to the United Nations for political motives; much of those funds are being diverted illegally to so-called cross-border operations, in flagrant violation of resolution 2139 2014.

Расследование картельных соглашений выливается в трансграничные операции по контролю за приобретающей все более глобальный характер деятельностью подозреваемых компаний, методы работы которых могут затрагивать( и затрагивают) одновременно несколько стран.
Cartel investigations are evolving into cross-border operations to cope with the increasingly global presence of investigated firms, the effect of whose trade practices may be felt(and proven) in different countries simultaneously.

Турецкий парламент одобрил 10 октября предложение о том, чтобы продлить на один год данное турецким вооруженным силам разрешение осуществлять трансграничные операции и вылазки<< в целях избавления от террористической угрозы и нападений с севера Ирака>> против Турции.
On 10 October, the Turkish Parliament approved a motion to extend for one year the authorization for the Turkish armed forces to carry out cross-border operations and interventions"with the aim of getting rid of the terrorist threat and attacks from northern Iraq" against Turkey.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) охватывает не только трансграничные операции между резидентами различных стран, но и оказание услуг на основе коммерческого присутствия или присутствия физических лиц в иностранном государстве.
The General Agreement on Trade in Services(GATS) covers not only cross-border transactions between residents of different countries, but also the provision of services through commercial presence and the presence of natural persons in the foreign country.

ЮНКТАД было также рекомендовано разработать типовой закон о защите интересов потребителей и созвать новые совещания экспертов по проблематике защиты интересов потребителей, в том числе в связи с такими вопросами, как трансграничные операции, трансграничная мошенническая практика, электронная торговля и т.
UNCTAD was also invited to develop a model law on consumer protection and to convene further Expert Meetings on the protection of consumers, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce and the like.

Постановка на учет необходима только в случае, если Ваша компания совершает трансграничные операции по обработке данных, то есть имеет подразделения в нескольких странах ЕС, либо находясь в одном субъекте, оказывает существенное влияние на лиц, находящихся вне территории этого субъекта.
Such registration is required only when your company performs transnational operations on data processing, i.e has subdivisions in several EU member states, or, being located in another territory, significantly influences on individuals outside such subject.

ЮНКТАД следует созвать совещания экспертов по вопросу о защите интересов потребителей и регулировании сектора предприятий общественного пользования и по международным механизмам в области защиты интересов потребителей, в том числе в связи с такими вопросами, как трансграничные операции, трансграничная мошенническая практика, электронная торговля и т. д.
UNCTAD should convene Expert Meetings on the protection of consumers and regulation of public services and on international mechanisms for consumer protection, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce, etc.