УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• increased aid
• increased assistance
• increased support
• increasing aid

Примеры использования Увеличение объема помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема помощи.
Increasing the volume of aid.

Выявление пробелов и препон: увеличение объема помощи: куда она должна поступать?
Identifying gaps and obstacles: allocating more aid: where should it go?

Увеличение объема помощи необходимо, однако этого недостаточно.
Increased aid is necessary; but that is not sufficient.

Хотя одной из причин проблемы является сокращение потоков помощи, увеличение объема помощи- не панацея.
While declining aid flows are part of the problem, increasing aid is not a panacea.

Однако увеличение объема помощи должно также предполагать ее эффективное использование.
But although increased aid is necessary, it must also be used effectively.

Как списание задолженности и увеличение объема помощи, дополнительно свыше 20 миллионов африканских детей пошли в школу.
Debt cancellation and aid increases have helped to put over 20 million more African children into schools.

Увеличение объема помощи в области профессиональной подготовки и предоставление технических средств для укрепления разведывательных служб.
Increased assistance in training and provision of the technical means to strengthen intelligence services.

Группа считает, что увеличение объема помощи является одним из важных условий разрыва порочного круга нищеты в Африке.
The Panel views increased aid as an important condition for breaking Africa's cycle of poverty.

Оратор считает, что основу этого сотрудничества составляет увеличение объема помощи развитых стран странам развивающимся.
In his view, the increase in the level of assistance from developed to developing countries constituted the mainstay of such cooperation.

Кроме того, это увеличение объема помощи осуществляется без ущерба для нашей поддержки стран со средним уровнем дохода.
Furthermore, that increase in aid is being carried out without prejudice to our support for middle-income countries.

Поэтому донорам и получателям помощи необходимо признать, что увеличение объема помощи является необходимым условием повышения качества помощи в Африке;
Consequently, there is the need for donors and recipients to recognize the fact that increasing aid quantity is a necessary condition for enhancing aid quality in Africa;

Перу благодарит ЮНИДО за увеличение объема помощи, которую она получала от Организации на протяжении двухгодичного периода.
Peru thanked UNIDO for the increased assistance which it had received from the Organization in the course of the biennium.

Ii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных стратегий устойчивого искоренения выращивания незаконных наркосодержащих культурgt;gt;;
Ii Increased assistance to more countries for the implementation of effective sustainable illicit crop elimination strategies";

Как только такое решение будет принято, обе стороны будут стремиться в скорейшем порядке заключить соглашение и внести три поправки, в которых конкретно будет оговорено такое предлагаемое увеличение объема помощи.
Once this decision has been made, the two sides shall expeditiously seek to conclude an agreement and three amendments specifying this proposed increase in assistance.

Однако увеличение объема помощи будет увязываться с необходимостью повышения эффективности управления и борьбы с коррупцией в принимающих странах.
However, increased aid would be conditional on strengthened governance and reduced corruption in recipient countries.

Обязательства, принятые на саммите Группы восьми в Глениглзе, Шотландия, и Всемирном саммите 2005 года, предусматривали увеличение объема помощи с 80 млрд. долл. США в 2004 году до 130 млрд. долл. США к 2010 году.
Commitments made at the Group of Eight Summit at Gleneagles, Scotland, and the World Summit in 2005 implied increasing aid from $80 billion in 2004 to $130 billion by 2010.

Было зафиксировано увеличение объема помощи, предоставляемой Африке, Азиатско-Тихоокеанскому региону, а также региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
There has been an increase in the volume of assistance provided to Africa, Asia and Pacific, and Latin America and the Caribbean region.

Наконец, поскольку либерализация торговли столь же важна для ускорения развития, как и увеличение объема помощи и облегчение бремени задолженности, итоги Совещания министров ВТО в Гонконге будут иметь решающее значение для успешного выполнения Дохинской повестки дня в области развития.
Lastly, since trade liberalization was as important as increased assistance and debt relief to accelerating development, the outcome of the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be crucial for progress on the Doha Development Agenda.

Важное значение имеет увеличение объема помощи тем странам, которые не в состоянии справиться с пагубными последствиями глобализации, особенно в связи с проведением в жизнь антициклической политики.
Increased assistance to those countries unable to cope with the adverse impact of globalization was critical, particularly with a view to the implementation of counter-cyclical policies.

Несмотря на то, что общепризнанным стимулятором роста, который в состоянии вывести из нищеты миллионы людей, является свободная торговля, существуют факты, подтверждающие, что увеличение объема помощи и облегчение бремени задолженности также способствуют повышению уровня жизни миллионов людей в странах Африки.
While it is widely recognized that free trade is an engine of growth that could lift millions of people out of poverty, there is evidence that increased aid and debt relief are also contributing to the improvement of the living standards of millions of people in African countries.

Повышение эффективности и увеличение объема помощи несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Promoting the improvement and increase of the level of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.

В докладе подчеркивается важность взаимной подотчетности в условиях, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи странам Африки, и особо отмечается тот факт, что для реального увеличения объема помощи необходимо укрепить системы доставки помощи и управления ею в странах- донорах и в странах Африки.
The report underlines the importance of mutual accountability at a time when large increases in aid to Africa are contemplated, emphasizing that for aid increases to be feasible, both donor and African countries' systems for aid delivery and management must be strengthened.

Iii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении программ практических действий, направленных на достижение измеримых результатов в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Iii Increased assistance to more countries for the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against illicit drug trafficking.

В сентябре 2005 года мировые лидеры обещали поддержку и увеличение объема помощи, что необходимо для наращивания потенциала, позволяющего развивающимся странам воспользоваться преимуществами расширяющихся возможностей для ведения торговли.
In September 2005, world leaders had pledged support and increased aid for capacity-building to enable developing countries to benefit from increased trade opportunities.

Увеличение объема помощи палестинскому народу на оккупированных территориях в целях экономического развития и структурной перестройки, а также в целях разработки новых проектов в связи с исследованием, которое должно быть проведено ЮНКТАД.
Increase of assistance to the Palestinian people in the Occupied Territories for economic development and restructuring and to formulate more projects in view of the study to be undertaken by UNCTAD.

К ним относятся, среди прочего, меры поддержки, такие как увеличение объема помощи энергетическому сектору в целях наращивания производства энергии, особенно из устойчивых источников энергии, а также стимулирования энергоэффективности.
It would include, inter alia, the adoption of support measures such as increased aid to the energy sector to produce more energy, in particular sustainable energy, and to boost energy efficiency.

Iii Увеличение объема помощи в рамках реализации национальных программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, предназначенных для наркоманов, и аналогичных программ, осуществляемых в пенитенциарных учреждениях и предназначенных для потенциальных и фактических жертв торговли людьми.
Iii Increased assistance to national HIV/AIDS prevention and care programmes for drug users and to such programmes in prisons and for potential and actual victims of human trafficking.

Что касается более долгосрочной перспективы, то увеличение объема помощи со стороны двусторонних доноров и международных финансовых учреждений обеспечит превращение процесса реинтеграции и восстановления в составную часть общих усилий по возрождению страны.
In the longer term, increasing support from bilateral donors and international financial institutions would ensure that reintegration and recovery became part of the overall reconstruction effort of the country.

Iv Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных национальных стратегий сокращения спроса на наркотики с ориентацией на практические действия в целях достижения измеримых результатов в области сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
Iv Increased assistance to more countries for the implementation of effective national action-oriented demand reduction strategies in order to achieve measurable results in the reduction of drug abuse.

Твердой поддержки правительства принимающей страны и увеличение объема помощи со стороны других государств- членов; b тесного сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями; и с широкой сети выпускников и организационных контактов.
(a) the strong support of the host Government and the increased support from other member States;(b) the close collaboration with United Nations agencies and international organizations; and(c) an extensive network of alumni and institutional contacts.