УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• increase in funds

Примеры использования Увеличение объема средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема средств на особые цели.
Increase in funds with specific purposes.

Уменьшение/ увеличение объема средств целевого назначения.
Decrease/increase in funds with specific purposes.

Увеличение объема средств под управлением в интересах третьих сторон.
Increase in funds held on behalf of third parties.

Уменьшение/ увеличение объема средств, управляемых от имени доноров.
Decrease/increase in funds held on behalf of donors.

Этим положительным сдвигам в осуществлении программы способствовало увеличение объема средств, поступающих из внешних источников.
These improvements in performance were facilitated by increased funding from external sources.

Уменьшение/ увеличение объема средств, полученных авансом, и отсроченных поступлений.
Decrease/increase in funds received in advance and deferred revenue.

В последние годы был предпринят ряд инициатив, нацеленных на развитие культурной инфраструктуры, увеличение объема средств, направляемых на поддержку культуры, и повышение статуса языка амазигов в различных сферах жизни общества.
Several initiatives have been taken in recent years to develop the cultural infrastructure, to increase the funds allocated to culture and to enhance the status of the Amazigh language in various spheres of society.

Ii Увеличение объема средств и активов, замороженных во исполнение соответствующих резолюций.
Ii Increase in the level of funds and assets frozen in application of the respective resolutions.

Его делегация также отметила весьма существенное увеличение объема средств, выделенных на оплату услуг консультантов и экспертов в рамках подпрограммы" Дела Совета Безопасности" A/ 52/ 6/ Rev. 1, пункт 2. 80.
His delegation had also noted a very large increase in funds earmarked for consultants and experts in the Security Council affairs subprogramme A/52/6/Rev.1, para. 2.80.

Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании.
The resource growth is proposed taking into account past experience and projected requirements for conference servicing.

Воздействие ВИЧ/ СПИДа является значительным и расширяется, и, несмотря на увеличение объема средств, выделяемых на осуществление программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в течение последних нескольких лет, на эти усилия направляются крайне недостаточные ресурсы.
The impact of HIV/AIDS is large and growing and, despite the increase in funds allocated to HIV/AIDS programmes over the past few years, massively underresourced.

Vi увеличение объема средств( 1, 5 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет) для оказания помощи в разработке и осуществлении экологических программ;
Vi Increased funds(₤1.5 million over three years) to assist in creating and implementing environmental programmes;

В связи с этим важно, чтобы правительства пользовались эффективными инструментами финансовой политики, обеспечивающими не только увеличение объема средств, получаемых с помощью таких рычагов, как налоги и сокращение некоторых субсидий, но и целевое вложение имеющихся средств и уменьшение нежелательных негативных последствий.
It is therefore important that Governments use efficient fiscal policy instruments that not only increase the funds available through such measures as taxes and the reduction of some subsidies but also ensure that existing funds are well-targeted and minimize unintended negative outcomes.

Такое увеличение объема средств объясняется главным образом увеличением взносов восьми основных доноров, а также благоприятным обменным курсом евро.
The increase in resources was due primarily to increased contributions from eight major donors, as well as to the favourable exchange rate for the euro.

Меры, предпринятые правительством, включают в себя разработку краткосрочного плана занятости для оказания помощи в трудоустройстве 240 тысячам лиц; направление 80 процентов инвестиционных средств на осуществление программ по созданию инфраструктуры, рабочих мест и улучшению условий жизни в регионах; а также увеличение объема средств, выделяемых для 185 тысяч нуждающихся семей, предоставление микрокредитов и выделение средств для улучшения жилищных условий 20 тысяч семей.
Steps taken included a short-term recruitment plan design to assist 240,000 job seekers; allocation of 80 per cent of investments to programmes for infrastructure, job creation, and improvement of regional living conditions; and an increase in funds allocated to 185,000 needy families, granting of microcredit, and allocations for improvement of housing of 20,000 families.

Цель: Увеличение объема средств, поступающих из международных и внутренних источников в поддержку программ обеспечения жильем, связанных с ними программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.
Objective: To increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure, development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.

Эти меры и инициативы включают в себя повышение качества и полезности оценки, увеличение объема средств, выделяемых на цели оценки, установление более четкой связи между эффективным управлением, практикой УОКР и укреплением деятельности по проведению оценок, принятие решительных последующих мер для претворения рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, в возможные практические действия по совершенствованию управления.
These include improving the quality and usefulness of evaluation, a need to increase the funds allocated to evaluation, a need to establish a clearer link between good management, RBM and the strengthening of evaluation activities, and a need for strong follow-up to translate evaluation recommendations into actionable management improvement opportunities.

Целью проектной группы является разработка и поощрение экспериментальных схем экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования, направленная на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; увеличение объема средств для проведения пилотных проектов по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования; и обеспечение долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов.
The objective of the project group was to develop and promote pilot schemes for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment aimed at the attainment of the Millennium Development Goals; to increase the amount of funds for pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment; and to ensure the long-term financial sustainability of such projects.

Это представляет собой относительно незначительный, но важный аспект обоснования необходимости увеличения объема средств.
This represents a relatively small but notable aspect of the rationale for increased funds.

В действительности сокращение военных расходов автоматически не приводит к увеличению объема средств, выделяемых на цели развития.
In reality, the reduction of military expenditures did not automatically lead to an increase in funds allocated for development.

С учетом увеличения объема средств, поступающих от ГЭФ, и дальнейшего финансирования по линии Монреальского протокола база финансирования программ ЮНИДО становится все более диверсифицированной.
Together with the increase in funding from GEF and the continuing funding under the Montreal Protocol, this provides for a much more diversified funding base for UNIDO programmes.

Даже при увеличении объема средств такому межправительственному органу, как Silva Mediterranea, очевидно, будет трудно стимулировать и контролировать деятельность научно-исследовательских сетей.
Even with increased means, it seems difficult that an intergovernmental body such as Silva Mediterranea would be able to animate and follow-up the activities of the research networks.

Увеличение объемов средств от межправительственных, неправительственных и частных источников шло чаще всего тоже по линии неосновных ресурсов.
Increases in funding by intergovernmental, non-governmental and private sources have also been mostly in the form of non-core resources.

По-прежнему стоит задача определения путей увеличения объема средств, выделяемых органами Организации Объединенных Наций на учебные программы, осуществляемые ЮНИТАР.
Ways are still to be found to increase the financing, by United Nations bodies, of training programmes conducted by UNITAR.

Однако с созданием Европейского партнерства в интересах клубного развития и постоянным увеличением объема средств Центр сможет впредь более активно участвовать в программах Организации Объединенных Наций.
However, with the new European Partnership for Clubhouse Development and steadily increasing funds, it will be able to more fully participate in the United Nations programmes in the future.

Увеличении объема средств, выделяемых для проектов, которые осуществляются в целях создания научной основы для четырех портфелей Глобального экологического фонда;
Increasing the amount of funds dedicated to the projects aimed at providing the scientific basis for the four portfolios of the Global Environment Facility;

В области образования необходимо добиться увеличения объема средств для государственных учебных заведений и обеспечить их справедливое распределение.
In the sphere of education, measures should be taken to increase funding for public schools and to ensure the equitable distribution of funds.

Первая стратегическая область поддержки микрофинансирования-- 2. 1: Содействие увеличению объема средств у малоимущих слоев населения.
The first strategic area of support for microfinance is 2.1: Support an increase in assets of the poor.

Оратор призвала доноров принять к сведению эту тенденцию и выполнить свои обязательства относительно увеличения объема средств для ЮНФПА.
The speaker appealed to the donors to take note of that trend and to fulfil their commitments for increased funding to UNFPA.

Во-первых, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует показать, насколько экономия на адми- нистративных расходах ведет к увеличению объема средств на проекты развития в странах, в которых эта экономия достигнута.
Firstly, United Nations Headquarters should show how savings on administrative costs led to increased funding for development in the country where the savings were made.