УВЕЛИЧЕНИЕ ОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• salary increases
• salary increase

Примеры использования Увеличение окладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемое увеличение окладов исчислено из расчета менее 2 процентов в год.
Expected salary increases are calculated at less than 2 per cent a year.

Увеличение окладов дворников до уровня минимального оклада в 20 000 риалов.
A rise in the wages of street cleaning staff to the minimum wage of 20,000 rials.

Согласно сообщениям официальных источников, в 1997 году имело место общее увеличение окладов судей 15/.
Official sources report that there has been an increase in the salaries of judges in general in 1997.

Увеличение окладов определяется соответствующим увеличением зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Salary increases are based on static increases in pensionable remuneration.

Кроме того, в бюджете не было учтено увеличение окладов национальных сотрудников категории специалистов с 1 января 2013 года.
Moreover, the budget did not take into account the increase in salary for National Professional Officers, with effect from 1 January 2013.

Разработка финансовых стимулов, включая субсидии и финансируемое государством увеличение окладов, для переезда врачей- специалистов в периферийные районы;
Developing financial incentives, including grants and state sponsored salary increase, for specialized doctors to move to peripheral areas.

Этот член Комиссии выразила ту точку зрения, что, поскольку увеличение окладов способствует закреплению кадров, сейчас не время обращаться с просьбой об общем повышении окладов..
This member expressed the view that since salary increases encouraged retention, the timing was not right for requesting an across-the-board increase..

Мы признаем, что профсоюзам следует проявлять большую активность в улучшении положения трудящихся, будь то увеличение окладов или предоставление других льгот, которыми должны пользоваться работники или трудящиеся.
We acknowledge that the union should be active more in the improvement of status of the employed, whether in respect to an increase of salaries and other benefits that a worker or employee should have.

Темпы роста окладов: изменяются в зависимости от возраста, категории и продвижения по службе, в связи с чем фактический рост окладов может быть выше в 2010 году средневзвешенное увеличение окладов составило 6, 6 процента.
Rate of salary increase: 3.00 per cent, but vary according to age, category and individual progression; thus the actual salary increase rate can be higher 2010: the weighted average salary increase 6.6 per cent.

По мнению ККСАМС, в организациях налицо кризис руководства и поэтому увеличение окладов категории специалистов более высоких классов является неоправданным.
CCISUA was of the view that there was a leadership crisis in the organizations and that granting a salary increase to the higher-level Professional grades was therefore not justified.

В 1993 году и снова в 1994 году БАПОР были приняты меры с целью сократить разрыв между имеющимися ресурсами и потребностями на основе, в частности, замораживания и снижения уровня расходов на закупочную деятельность, поездки, должности, наем персонала и увеличение окладов сотрудников, работающих в районе операций.
In 1993 and again in 1994, UNRWA undertook measures to reduce the gap between resources and needs, through, inter alia, freezing and reducing expenditure on procurement, travel, posts, recruitment and salary increases for area staff.

Он согласен с выступившим от имени Европейского союза представителем Ирландии, который отметил, что увеличение окладов в общей системе должно быть связано с интенсивными усилиями по повышению подотчетности в рамках Секретариата.
He agreed with the representative of Ireland, who had spoken on behalf of the European Union, that salary increases in the common system must be linked to intensified efforts to improve accountability in the Secretariat.

К числу этих мер относятся прекращение выделения ассигнований на увеличение окладов, замораживание некоторых вакансий и существенное уменьшение объема ассигнований, выделяемых на временную помощь, транспортные средства, оборудование и материалы, профессиональную подготовку, ремонтные работы, госпитализацию и путевые расходы.
Those measures included eliminating the provision for salary increases, freezing certain vacancies and significantly reducing allocations for temporary labour, vehicles, equipment and supplies, training, maintenance, hospitalization and travel.

Административные расходы на 2003 год включают неизбежное увеличение расходов в результате осуществления резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи, в которой утверждено общее увеличение окладов, а также дополнительные расходы в связи с обесцениванием доллара США и расходы на систему ОСПР.
The 2003 administrative expenditures include unavoidable cost increases resulting from the General Assembly resolution 57/285 approving overall salary increases as well as the additional costs associated with the effects of the depreciation of the United States dollar and the costs of the ERP system.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что увеличение окладов осуществляется после ежегодных обследований окладов, производимых Программой развития Организации Объединенных Наций в районе миссии.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that salary increases were implemented after the annual salary surveys were conducted by the United Nations Development Programme in the area.

Вследствие этого возникла такая проблема: оклады политического руководства были привязаны к окладам остальных гражданских служащих, так что увеличение заработной платы гражданских служащих также означало увеличение окладов этих высокопоставленных сотрудников, что в итоге переросло в политическую проблему.
A resultant problem was that the salaries of the political directorate were tied to the salaries of general civil servants, so an increase in civil service pay also meant an increase in the salary of these high-level posts, turning it into a political issue.

Секретарь напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 248 утвердила увеличение окладов сотрудников категории специалистов и выше на 1, 37 процента, как было рекомендовано Комиссией по международной гражданской службе, начиная с 1 января 2011 года.
The Registrar recalled that the General Assembly, in its resolution 65/248, had approved a salary increase of 1.37 per cent for staff in the Professional and higher categories, as recommended by the International Civil Service Commission, effective 1 January 2011.

Добавление M к правилам о персонале и вышеупомянутые правила о персонале были изменены в целях отражения внедрения новой системы управления работой персонала( УРП), которая призвана поддерживать и укреплять ориентированное на конкретные результаты управление работой с соответствующими последствиями, такими как увеличение окладов внутри класса должности и продление контрактов.
Appendix M to the staff rules and the aforementioned staff rules have been changed to reflect the introduction of a new Staff Performance Management(SPM) system, which supports and reinforces results-based performance management with relevant consequences such as within-grade salary increments and extension of appointments.

В заключении своего доклада губернатор отметил негативную реакцию общественности на увеличение окладов для него, заместителя губернатора и сенаторов, санкционированное закончившейся двадцать четвертой сессией Законодательного органа, и заявил, что он наложит вето на это увеличение окладов.
Closing his address, the Governor took heed of the heated adverse public reaction to the pay increases authorized for himself, the Lieutenant Governor and the Senators by the outgoing twenty-fourth Legislature and announced that he would veto the salary increase.

Как следует из второго отчета об исполнении бюджета Трибунала за двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 62/ 578), этот рост расходов обусловлен совместным действием таких факторов, как колебания валютных курсов и усиление инфляции, увеличение окладов в прокуратурах и секретариате и назначение трех резервных судей в соответствии с резолюцией 1660( 2006) Совета Безопасности.
As indicated in the second performance report of the Tribunal for the biennium 2006-2007(see A/62/578), the increase was due to the combined effect of exchange rate fluctuations and inflation, the salary increases in the Office of the Prosecutor and the Registry and the appointment of three reserve judges pursuant to Security Council resolution 1660 2006.

Комиссия напомнила, что эта процедура была установлена по аналогии с процедурой, применяемой компаратором, хотя увеличение окладов у компаратора, вводимое с 1 января данного года, отражается в окладах в Организации Объединенных Наций только 1 марта следующего года; следовательно, в системе Организации Объединенных Наций имеет место отставание на 14 месяцев по сравнению с компаратором.
It recalled that that procedure had been modelled on that of the comparator, although comparator salary increases that took effect on 1 January of a given year were not reflected on the United Nations side until 1 March of the following year; hence, the United Nations system trailed the comparator by 14 months.

Что касается инфляции, то при необходимости учитывается ряд факторов, включая анализ динамики индекса потребительских цен на товары и услуги в различных местах службы и вероятное увеличение окладов сотрудников категории общего обслуживания вследствие изменения индекса потребительских цен и по результатам всеобъемлющих обследований окладов..
With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.

Увеличение оклада.
Salary increase.

Увеличение оклада пункт 19.
Salary increase para. 19.

Старая методология будет обеспечивать разницу 114, поэтому никаких увеличений окладов не потребуется.
The old methodology would yield a margin of 114 and no salary increase would be needed.

Вознаграждение- увеличение оклада.
Emoluments- salary increase.

Расходы на первоначальный этап создания Глобального центра обслуживания УВКБ соответствуют первоначальным сметам, подготовленным в начале этой реформы, несмотря на увеличения окладов в Женеве и Будапеште.
The costs associated with UNHCR's initial phase of establishing the Global Service Centre correspond to the original estimates made at the start of the reform, despite salary increases in Geneva and Budapest.

Однако вопрос об увеличении окладов не имеет отношения к оценке жалобы или обвинения в адрес упомянутого сотрудника, вынесение которой является исключительной прерогативой Генерального секретаря.
However, the question of a salary increase was not relevant to the assessment of a complaint or charge against a named staff member, which was the duty and responsibility of the Secretary-General alone.

Главными причинами роста расходов является снижение курса доллара Соединенных Штатов и последствия применения резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи об увеличении окладов международных сотрудников категории специалистов.
The main causes of the escalation in costs have been the weakening of the United States dollar and General Assembly resolution 57/285 on salary increases in the international professional categories.

В этом случае предложение об увеличении окладов следует сформулировать таким образом, чтобы уменьшить диспропорции в величине разницы за счет дифференцированного подхода.
In that event, the proposal for the salary increase should be formulated in such a way as to alleviate the problem of margin imbalance by recommending a differentiated increase..