УВЕЛИЧЕНИЯ ОПР на Английском - Английский перевод

• increased ODA
• increasing ODA

Примеры использования Увеличения ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все группы развивающихся стран в равной мере выиграли от увеличения ОПР.
Not all groups of developing countries have benefited from ODA increases equally.

Несмотря на тенденцию увеличения ОПР после принятия Монтеррейского консенсуса, объем ОПР в прошлом году сократился.
Despite the trend towards increasing ODA since the adoption of the Monterrey Consensus, the level of ODA declined last year.

Мы надеемся на дальнейшее укрепление и ускорение тенденции увеличения ОПР, особенно в интересах наименее развитых государств.
It is hoped that the new trend of increasing ODA will persist and accelerate, especially in favour of the least developed countries.

Учитывая продолжающуюся нехватку надлежащих финансовых ресурсов для наименее развитых стран, по-прежнему чрезвычайно важно добиваться увеличения ОПР.
In view of the continuing lack of adequate financial resources available to the least developed countries, increased ODA remained essential.

Многие участники выразили общее мнение о том, что крайне необходимо добиться значительного увеличения ОПР, особенно для наименее развитых стран.
A substantial number of participants agreed on the crucial need to increase ODA markedly, particularly for the least developed countries.

В связи с вопросом о финансировании развития многие представители развивающихся стран подчеркнули необходимость облегчения долгового бремени и увеличения ОПР.
On financing for development, the need for debt relief and increased ODA was emphasized by many participants from developing countries.

Как и ожидалось, никакого увеличения ОПР не последовало, но текст был изложен в более решительной манере в отношении необходимости выполнения предыдущих обязательств.
As expected, no increases to ODA were made, but the text was made stronger regarding the need to meet previous commitments.

Достижение целей тысячелетия потребует значительного увеличения ОПР, особенно после сокращения ее объемов в 90х годах, прежде всего со стороны крупнейших доноров.
Achieving the millennium goals will require a substantially increased ODA effort, especially after the decline in ODA flows in the 1990s, notably from the largest donors.

Кроме того, значительная часть увеличения ОПР объясняется мерами по облечению долгового бремени, которые, как было признано, не полностью носят дополнительный характер, что предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.
Furthermore, a large part of the increase in ODA was due to debt relief, which was recognized as not having been fully additional as stipulated in the Monterrey Consensus.

Однако, к сожалению, в рамках сегмента высокого уровня сессии Совета в центре внимания оказались пути увеличения ОПР, а не целостный подход с учетом других финансовых ресурсов, таких как ПИИ.
However, it was regrettable that, in the Board's high-level segment, the focus had been on how to increase ODA, rather than on a holistic approach taking into account other financial resources such as FDI.

Кроме того, развитым странам следует определить временные рамки для увеличения ОПР и достижения целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта на цели ОПР наименее развитым странам.
In addition, developed countries should set time limits for the increase of ODA and should achieve the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA to least developed countries.

Некоторые делегации подчеркивали также важность экономического роста, устранения торговых барьеров, облегчения долгового бремени и увеличения ОПР как необходимых элементов осуществления права на развитие на национальном уровне.
Some delegations also stressed the importance of economic growth, the removal of trade barriers, debt relief and increases in ODA as necessary for the promotion of the right to development at the national level.

Ожидается, что образование будет и дальше выигрывать от этого увеличения ОПР, однако проблема будет состоять в том, чтобы использовать ОПР наиболее стратегическим образом, дабы страны были в состоянии добиться быстрого и устойчивого прогресса.
Education is expected to continue to benefit from this increased ODA, but the challenge will be to make the most strategic use of ODA so that countries will be enabled to make rapid and sustainable progress.

После достигнутого в 2002 году Монтеррейского консенсуса большинство двусторонних доноров наметили масштабные контрольные уровни увеличения ОПР в качестве своего вклада в глобальное партнерство в целях развития, призванное обеспечить достижение ЦРДТ.
Following the Monterrey Consensus of 2002, most bilateral donors set ambitious targets for increasing ODA as their contribution to a global partnership for development intended to meet the MDGs.

По мнению НПО" Комитет по ФР"," все страны должны ускорить достижение целевого показателя по объему ОПР в, 7% ВНД путем установления обязательного графика увеличения ОПР с выходом на уровень, 7% не позднее 2015 года.
According to the NGO Committee on FFD,"all countries should accelerate progress towards realizing the 0.7 per cent ODA/GNI target… by establishing binding timetables for increasing ODA to reach the 0.7 per cent target by 2015 at the latest.

Еще одно существенное замечание касается того, что большая часть увеличения ОПР попрежнему предоставляется в виде чрезвычайной помощи, облегчения долгового бремени и технического содействия, что не обязательно связано с переводом в развивающиеся страны финансовых ресурсов.
Another significant observation is that much of the ODA increase continues to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance that do not necessarily mean financial transfer to developing countries.

Всем этим вопросам уделяется значительное внимание в Сан- Паульском консенсусе, который перекликается с положениями Монтеррейского консенсуса о важности увеличения ОПР для НРС( пункт 15) и достижения целевых показателей ОПР на уровне, 15-, 2% ВНП пункт 20.
All these issues were prominently highlighted in the São Paulo Consensus, which echoed the Monterrey Consensus on the importance of enhancing ODA to the LDCs(paragraph 15) and meeting the 0.15 to 0.2 per cent of GNP target paragraph 20.

На облегчение задолженности приходится почти две трети увеличения ОПР в 2005 году, когда совокупная итоговая ОПР достигла самой высокой отметки( 107, 1 млрд. долл.), и порядка 30% всей ОПР, предоставленной в 2005- 2006 годах.
Debt relief accounted for almost two thirds of the surge in ODA in 2005, when total aggregate ODA reached a historic peak($107.1 billion), and for around 30 per cent of all ODA provided in 2005- 2006.

Международному сообществу, и развитым странам в особенности, следует выполнить обязательства, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, путем увеличения ОПР и списания задолженностей, открытия рынков и осуществления передачи технологий.
The international community, and the developed countries in particular, should fulfil the commitments made at United Nations conferences and summits by increasing ODA and debt relief, opening markets and effecting technology transfers.

Он напомнил о необходимости расширения производственных возможностей и занятости посредством увеличения ОПР, быстрого и эффективного облегчения бремени задолженности, улучшения рыночного доступа, а также наращивания потенциала учреждений, занимающихся вопросами осуществления и управления.
He recalled the need for enhanced productive capacities and employment through increased ODA, speedy and effective debt relief, improved market access, and capacitating institutions of implementation and governance.

Подчеркивая необходимость создания благоприятной окружающей среды для устойчивого развития в развивающихся странах, он говорит, что первоочередное внимание должно уделяться искоренению нищеты в этих странах с целью ликвидации или сокращения их невыносимого долгового бремени и увеличения ОПР.
Stressing the need for the establishment of a favourable environment for sustainable development in developing countries, he said that top priority should be given to eradicating poverty in those countries through cancellation or reduction of their unsustainable debt burden and increased ODA.

В отсутствие жестких мер в сфере списания задолженности и увеличения ОПР возникает риск, что бедные страны с крупной задолженностью( БСКЗ) и наименее развитые страны будут не в состоянии осуществить Цели в области развития Декларации тысячелетия.
In the absence of draconian measures in the area of debt cancellation and an increase in ODA, there was a risk that the Heavily Indebted Poor Countries and the Least Developed Countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals.

Мы призываем к эффективному осуществлению Брюссельской программы действий и настоятельно призываем все заинтересованные стороны выполнить свои обязательства по оказанию наименее развитым странам помощи в сокращении масштабов нищеты и поощрению устойчивого развития путем, в частности, увеличения ОПР, прямых иностранных инвестиций, облегчения задолженности и предоставления доступа к рынкам.
We call for the effective implementation of the Brussels Programme of Action and urge all stakeholders to meet their obligations to help the least developed countries to reduce their poverty and promote sustainable development through, inter-alia, increased ODA, FDI, debt relief and market access.

Многие государства- члены вновь заявили о крайне важном значении сохранения и увеличения ОПР в нынешних условиях, а именно выделения, 7% их валового национального дохода на ОПР развивающимся странам, из которых не менее, 15% должно быть предназначено для НРС.
The critical importance of maintaining and scaling up ODA in the current situation was reiterated by many member States, namely devoting 0.7 per cent of their gross national incomes to ODA for developing countries, of which at least 0.15 per cent should be for LDCs.

Были приняты положительные решения с целью оказания помощи в расширении экономической, социальной и политической деятельности в Африке на основе политики и программ, определенных самими африканцами, выделения ресурсов за счет комбинированного эффекта списания задолженности и увеличения ОПР, поощрения частных инвестиций, а также повышения качества помощи.
Positive decisions had been taken to assist in enhancing the economic, social and political performance of Africa on the basis of policies and programmes determined by Africans themselves, provide resources through a combination of debt cancellation and increased ODA, encourage private investment as well as enhance the quality of aid.

Председатель КСР указал, что в настоящее время со стороны многих стран членов ОЭСР растет поддержка идеи увеличения ОПР, а сотрудники ОЭСР в целом отметили, что правозащитный подход к развитию не только притягателен, но и соответствует нынешним концептуальным веяниям в сфере развития.
The Chairperson of DAC indicated that there is greater support now amongst many OECD member countries for increasing ODA, and OECD staff members generally noted that the notion of a rights-based approach to development was both appealing and consistent with current trends in development thinking.

Особенно важно добиться того, чтобы вновь объявленные суммы увеличения ОПР дополняли уже принятые обязательства, и не в последнюю очередь для обеспечения приемлемости уровня долгового бремени, а также для того, чтобы дополнительное финансирование, в частности для социальных и гуманитарных нужд, имело форму безвозмездной помощи.
It is particularly important that newly-pledged ODA increases are additional to ongoing commitments, not least in order to ensure that the debt burden is sustainable and that additional financing, particularly for social and humanitarian purposes, take the form of grants.

Г-н Лю Чженьминь( Китай) говорит, что международному сообществу, в особенности развитым странам, следует выполнить их обязательства путем увеличения ОПР( которая сократилась в 2006 году), уменьшения или списания долгов, открытия рынков и содействия передаче технологий, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность устранить барьеры, препятствующие их развитию.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that the international community, in particular the developed countries, should fulfil their commitments by increasing ODA-- which had fallen in 2006, reducing or cancelling debts, opening up markets and promoting technology transfer to enable developing countries to overcome obstacles to their development.

Делегации подчеркнули важное значение незамедлительного и существенного увеличения ОПР для выполнения согласованных целей, а также нахождения долгосрочного решения проблемы задолженности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и устранения структурных причин задолженности и нищеты.
Delegations emphasized the importance of an immediate and sizeable increase of ODA to reach the agreed targets and of finding a lasting solution to the debt problem of developing countries, particularly the least developed countries, and eliminating the structural causes of debt and poverty.

Увеличение ОПР.
Increasing ODA.