УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased employment
• employment growth
• increase employment
• boosting employment
• expanding employment

Примеры использования Увеличения занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка с целью увеличения занятости.
Supports for the increase of employment.

Увеличения занятости и сокращения безработицы;
Increasing the employment and decreasing the unemployment;

Экономические последствия, например, перспективы увеличения занятости;
Economic impacts, for example, prospects for increased employment;

В целях увеличения занятости населения местными исполнительными органами организовывались также общественные работы.
In order to increase employment, local authorities also organized public works.

Развитие предпринимательства является важнейшей предпосылкой экономического роста и увеличения занятости.
Enterprise development is central to economic growth and increased employment.

Таким образом, 25% увеличения занятости за четырехлетний период пришлось на долю сельского хозяйства.
Accordingly, agriculture drove 25 per cent of the increase in employment in the four-year period.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости.
In addition, the State is required to take suitable measures to support the economy and to increase employment.

Еще один ресурс увеличения занятости- большее вовлечение женщин в экономику- для России почти недоступен.
Another resource for increasing employment involves drawing more women into the workforce; but this option is almost impossible for Russia.

В докладе подчеркивается важность того, чтобы повернуть эти тенденции вспять, для улучшения потенциала роста и увеличения занятости.
The report emphasizes the importance of reversing those trends in order to improve the growth potential and increase employment.

Повысить качество роста путем выявления и использования новых возможностей увеличения занятости и/ или объема экспорта и улучшения распределения доходов.
Enhance the quality of growth by identifying and utilizing new potential for high employment and/or export and improve the income distribution.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости LV, статья 20, пункт 1.
In addition, the State is required to take appropriate measures to support the economy and to increase employment LV, art. 20, para. 1.

Содействия общественно полезной добровольной работе и выделения ресурсов для поддержки такой работы без ущерба целям увеличения занятости;
Promoting socially useful volunteer work and allocating appropriate resources to support such work without diluting the objectives regarding employment expansion;

Последние продолжают процесс роста, но менее быстрыми темпами и без существенного увеличения занятости или улучшения реального жизненного уровня.
The latter have continued to grow, but more slowly and without significant increases in employment or improvements in real living standards.

Возможности и препятствия на пути увеличения занятости путем развития инфраструктуры в развивающихся странах, в частности в сельских районах;
The scope for and obstacles to increasing the employment potential of infrastructure development in developing countries, in particular in rural areas;

Нет никаких сомнений в том, что новые технологии открывают возможности для увеличения занятости, повышения качества жизни и ускорения развития.
There was no doubt that the new technologies offered the potential for employment growth, a better quality of life and the reinforcement of the development agenda.

В дополнение к повышению общих темпов экономического роста африканским странам необходимо разработать стратегии увеличения занятости на основе роста.
In addition to raising the overall rates of economic growth, African countries need to design strategies for increasing the employment gains from growth.

Наконец, за счет увеличения занятости и повышения дохода она может привести к расширению доступа к продовольствию, что является самым важным способом обеспечения продовольственной безопасности.
Finally, by boosting employment and incomes, it can improve the access to food- the most important way of improving food security.

Задача заключается в достижении такого экономического роста и такого увеличения занятости, чтобы к концу 2011 года можно было выйти на 75- процентный уровень занятости..
The aim is to achieve such economic growth and increase in employment as makes it possible to reach an employment rate of 75% by the year 2011.

Необходимость разработки стратегии для увеличения занятости была отмечена несколькими делегациями, однако этот вопрос никогда не находился в центре обсуждения в Организации Объединенных Наций.
A strategy for employment growth had been mentioned by a number of delegations, but it had not been a central part of the discussion at the United Nations.

Перед странами, которым посчастливилось принимать полноправное участие в информационной революции, открылись широкие возможности для увеличения занятости и ликвидации развития.
For countries fortunate enough to partake fully in the information and communication technology revolution, opportunities for job growth and development have been numerous.

Наконец, за счет увеличения занятости и повышения дохода она может привести к расширению доступа к продовольствию, что является самым важным способом обеспечения продовольственной безопасности". А/ 48/ 335, приложение.
Finally, by boosting employment and incomes, it can improve the access to food- the most important way of improving food security." A/48/335, annex.

В статье" Разработка активной политики на рынке труда" отмечается важное значение, которое придается активной политике на рынке труда как эффективному средству увеличения занятости.
Under the"Developing Active Labor Policies" heading, there is reference to the importance attached to active labor market policies as an efficient tool in increasing employment.

Результаты обзора свидетельствуют о том, что прогресс в деле увеличения занятости отнюдь не оправдал ожиданий и что за последние годы в глобальном масштабе отмечался рост уровня безработицы.
The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.

Международная организация труда сотрудничает с Африканским союзом в деле организации в Буркина-Фасо в 2004 году региональной конференции по вопросам увеличения занятости и сокращения нищеты.
The International Labour Organization was working with the African Union to hold a regional conference in Burkina Faso in 2004 on employment growth and poverty reduction.

Эти шаги обеспечат реальные предпосылки для увеличения занятости до среднего уровня, существующего в государствах- членах Европейского союза, и нацелены на достижение полной занятости..
These steps would provide the real preconditions for raising employment to the average level of the member States of the European Union and seek full employment..

Правительство Венгрии начнет осуществление комплексных программ с общей целью увеличения занятости в находящихся в неблагоприятном положении( микро) районах до средних национальных показателей.
The Hungarian government will launch integrated programmes with the overall objective of increasing the employment rate in disadvantaged(micro-) regions to national average.

По мнению некоторых экспертов, для МСУ местное экономическое развитие- это способ достижения экономического роста с целью увеличения занятости и расширения местной налоговой базы.
According to some experts' opinions, for the LSG officials“local economic development” is the means of achieving economic growth with the goal of maximizing employment in order to widen the tax base.

Была подчеркнута важность распространения и осуществления этих международных стандартов в регионе как средства повышения степени переработки сельскохозяйственной и пищевой продукции, а тем самым- увеличения занятости и доходов.
It stressed the importance of disseminating and implementing these international standards in the region as a means to add value to agricultural and food products, and thus increase employment and income.

В ряде стран, где темпы роста по сравнению с предыдущим годом значительно возросли, не произошло соразмерного увеличения занятости по причине того, что рост происходил в основном в капиталоемких( и зачастую экспортных) секторах.
In a number of countries whose growth rates were considerably higher than the year before, commensurate increases in employment did not occur because growth was concentrated in capital-intensive(and often export) sectors.

Такие потенциальные поступления позволили бы существенно сократить дефицит бюджета, а также значительно уменьшить показатели бедности в результате увеличения занятости на 35 процентов.
Such potential, if realized, would significantly reduce the budget deficit and would also be expected to lead to a large decrease in poverty, as a result of a 35 per cent increase in employment.