УВЕЛИЧИВАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• increasing
• raising
• increases

Примеры использования Увеличивающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грунтовка на основе акрила, увеличивающая сцепление.
Acrylic based adherence increasing primer.

Увеличивающая маммоластика, редукционная маммполастика.
Increasing mammoplasty, reduction mammoplasty.

Существует два типа малярпластики: увеличивающая и уменьшающая.
There are two types of ducts; accelerating and decelerating.

Жидкая добавка на основе цемента, увеличивающая водонепроницаемость и сцепление растворов, штукатурки, стяжки и т. д.
Cement-based liquid additives for increasing the water impermeability and adhesion of mortar, plaster, screed, etc.

Модульная конструкция машин, облегчающая переоснащение и увеличивающая конкурентоспособность.
Modular machine technology speeds up conversion and increases competitiveness.

Контрольно- надзорная деятельность, непосредственно увеличивающая издержки бизнеса, ежегодно вычитает из ВВП от 1, 5%( оценка ВШЭ) до 7, 5.
Regulation and supervision matters directly increase business overheads and withhold from 1.5 to 7.5% of GDP annually.

Более эффективный впрыск масла в модуль компрессора и форма винтовой пары, увеличивающая герметизацию камеры при сжатии воздуха.
More efficient injection of oil into the compression unit and helix shape, increasing the sealing power of the chamber during compression.

Участники отметили, что на денежные переводы приходится значительная и, как правило, стабильная доля потоков частных средств, увеличивающая доходы домохозяйств.
Participants said that remittances represented major and usually steady flows of private funds that increased household income.

Увеличивающая экзистенциональная защищенность ведет к изменению ценностей и культурных норм в направлении развития образования и доступа к информации.
Growing existential security leads to changing values and cultural norms in direction of development of education and access to information.

Одной из основных таких проблем является непредсказуемость погодных условий, увеличивающая риски, связанные с ведением интенсивного сельского хозяйства на основе привлечения значительных объемов частных инвестиций.
A key constraint is climatic uncertainty, which raises the risk factor facing intensive agriculture based on the significant inflow of private investment.

Автоматизированная система лифтового типа TORNADO- это система динамического хранения и извлечения, повышающая эффективность погрузочно-разгрузочных работ на 65% и увеличивающая вместимость склада на 70.
The TORNADO Automated Vertical Storage Machine is a dynamic storage and retrieval system that boosts handling efficiency by up to 65%, and increases floor space capacity by up to 70.

Биопсия, нарушающая целостность опухоли и увеличивающая вероятность метастазов, на вопрос, как давно опухоль появилась и как справляется с ней ваш организм, вам тоже не ответит.
A biopsy that breaks the integrity of the tumor and increases the likelihood of metastasis, to the question of how long the tumor has appeared and how your body copes with it, you too will not respond.

Панель управления- неотъемлемая часть испытательной машины, сокращающая время настройки и увеличивающая эффективность испытания за счет использования дисплеев реального времени и виртуальных софт- клавиш.
The control panel is an integral component of the testing system, decreasing set up time and increasing testing efficiency through the use of programmable live displays and soft keys.

Для более слабых государств, возможно, нет лучшей военной альтернативы, чем доктрина сдерживания воспрещением, направленная исключительно на оборону своей собственной территории и максимально увеличивающая издержки, связанные с агрессией.
For the weaker States, there may be no better military alternative than postures of deterrence by denial, geared exclusively to the defence of home territory, raising the costs of aggression as much as possible.

Ноября 2002 года вступила в силу поправка к пункту 3 статьи 43 Конвенции о правах ребенка, увеличивающая число членов Комитета с 10 до 18 резолюция 50/ 155 Генеральной Ассамблеи.
On 18 November 2002, an amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members(General Assembly resolution 50/155) entered into force.

В 2010 году в Уголовный кодекс была внесена поправка, увеличивающая сроки наказания с одного года до шести лет за изготовление, использование и хранение специальных средств наблюдения, согласно которой эти деяния классифицируются в качестве серьезных правонарушений.
A 2010 amendment to the Criminal Code had increased punishment from 1 to 6 years' imprisonment for those found guilty of producing, using or possessing special surveillance technology, which was now categorized as a serious offence.

Процедура Thermage CPT, позволяющая за одну процедуру добиться значительного сокращения морщин, дряблости кожи, увеличивающая тургор кожи, подтягивающая участки кожи, потерявшие свою эластичность, стала сенсацией в мире неинвазивных процедур омоложения.
The procedure Thermage CPT, allowing for one procedure to achieve a significant reduction in wrinkles, sagging skin, which increases skin turgor, firming skin, lose their elasticity, caused a sensation in the world of non-invasive rejuvenation procedures.

Сочетание различных обстоятельств, в том числе миграция мужчин, увеличивающая объем приходящейся на женщин работы, неграмотность, уровень которой среди женщин особенно высок, отсталость сельской экономики, быстрое ухудшение экологической обстановки,- все это влечет за собой феминизацию сельской бедности.
A combination of factors, including emigration by the men, which increases women's workload, illiteracy(more common among women), the deterioration of the rural economy and rapid environmental degradation result in the feminization of rural poverty.

В последние годы на базе федеральных, региональных, муниципальных учреждений здравоохранения активно развивается сеть телемедицины, увеличивающая консультативные и диагностические возможности и способствующая повышению качества оказания медицинской помощи детям.
In recent years the telemedical network has been actively expanded in national, regional and municipal health-care establishments, increasing opportunities for consultation and diagnosis and helping to improve the quality of medical care for children.

Помимо установления составов преступлений и определения мер наказания могут быть приняты такие меры, как создание специализированных правоохранительных подразделений, сотрудники которых были бы подготовлены с точки зрения расследования случаев мошенничества, когда такая мера рассматривается как увеличивающая вероятность выявления, преследования и наказания правонарушителей.
In addition to introducing offences and punishments, there could be measures such as the introduction of specialized law enforcement units trained to deal with fraud cases, where such a measure is seen as increasing the probability of the offenders being detected, prosecuted and punished.

Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок, делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.
The alternative is de facto impunity, which mocks the international legal order, makes hollow the international obligations undertaken and reaffirmed by the parties, increases the likelihood of more flagrant violations in the future, and poisons the prospects for an eventual solution to the conflict.

Заботясь о безопасности воздушных путешествий, строится соответствующая инфраструктура, улучшающая также окружающую среду и увеличивающая пропускную способность аэропорта, и ведется работа над расширением терминала, что повысит комфорт и качество услуг для пассажиров», подчеркивает председатель правления Международного аэропорта« Рига» Андрис Лиепиньш( Andris Liepiņš).
Caring for the safety of the air travel, we have built appropriate infrastructure improving the environment and increasing the airport's capacity and expanded the terminal to make it more comfortable for the passengers with better quality of our services,” said Andris Liepiņš, Chairman of the Board of Riga International Airport.

Принятые таким образом поправки обязательны для всех государств, которые являются членами Организации в то время, когда поправка вступает в силу, или которые становятся ее членами после этой даты, при условии, что любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства государств- членов, является обязательной только для тех государств, которые уведомили о принятии ими такой поправки.
Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.

Кроме того, как ожидается, в двухлетний период 2002- 2003 годов предлагаемая поправка к пункту 2 статьи 43 Конвенции о правах ребенка, увеличивающая число членов Комитета по правам ребенка с 10 до 18, будет принята достаточным числом государств- сторон и вступит в силу.
In addition, during the 2002-2003 biennium, it is expected that the proposed amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child raising the number of members of the Committee on the Rights of the Child to 18 from the current 10 will have been accepted by a sufficient number of States parties to enter into force.

Любая поправка к указанным статьям, принятая таким образом, обязательна для всех стран, которые являются членами Ассамблеи во время вступления поправки в силу или которые становятся ее членами после этой даты; однако любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства стран Союза, является обязательной только для тех стран, которые уведомили о принятии ими такой поправки.
Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.

Любая поправка к вышеуказанным статьям, принятая таким образом, становится обязательной для всех стран, являющихся членами Специального союза в момент вступления поправки силу или ставших членами Специального союза впоследствии, однако любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства стран членов Специального союза, будет обязательна только для тех стран, которые уведомили о принятии такой поправки.
Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.

Мы увеличили размер пособий по уходу за ребенком.
We increased the allowances for bringing up children.

Пенсионный возраст был увеличен с 55 до 65 лет.
The retirement age has been raised from 55 to 65 years.

Компания значительно увеличила экспортные продажи.
The Company materially increased export sales.

АСТАРТА увеличила урожайность ранних зерновых.
ASTARTA increased spring crops yields.