УКАЗАННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• these trends

Примеры использования Указанные тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, указанные тенденции сохраняются и в 2007 году.
Regrettably, those trends have persisted in 2007.

Указанные тенденции свидетельствуют о диверсификации структуры потребления.
Such trends point to more diversified consumption patterns.

Сделан авторский вывод о том, что указанные тенденции на международном рынке образования в ближайшие годы сохранятся.
The author's conclusion is made, that these trends on international market of education are likely to continue in coming years.

Указанные тенденции прослеживаются и при анализе структуры промыш- ленного производства в сопоставимых ценах.
These trends are obvious while analyzing the structure of industrial production in comparable prices.

Не вызывает сомнений, что указанные тенденции имеют в КР системный характер, а их преодоление возможно только при комплексной реорганизации условий производственной деятельности в секторе растениеводства.
There is no doubt that these trends have systemic nature in KR, and overcoming them is possible only with a comprehensive reorganization of the conditions of industrial activity in the sector of crop production.

Указанные тенденции на рынке рабочей силы объясняются общим спадом экономической деятельности на территории в 1995 году.
These trends in the labour market were attributed to an overall decline in economic performance of the Territory in 1995.

Несмотря на указанные тенденции, сельское хозяйство продолжает оставаться основным источником валютных средств, на него приходится 88, 9 процента общих поступлений от экспорта.
Notwithstanding these developments, agriculture continues to be the primary earner of foreign exchange, accounting for 88.9% of total export earnings.

Указанные тенденции четко определяют шкалу приоритетов ЭКЛАК как в ее аналитической работе, так и в оперативной деятельности.
These trends clearly define ECLAC's priority agenda, both for its analytical work and for its operational activities.

Указанные тенденции сигнализировали руководителям о необходимости принятия мер по исправлению положения, что нередко заканчивалось циклическим спадом.
These trends signalled to policymakers that action needed to be taken, oftentimes ending in cyclical downturn.

Указанные тенденции подтверждаются также оперативными данными в сферах промышленности, внутренней и внешней торговли на период январьиюнь 2010г.
These tendencies are confirmed by the operative data on the industry, internal and external trade for the period of January to June 2010.

Указанные тенденции свидетельствуют не только об увеличении экономической активности женщин, но и о росте безработицы среди этой категории населения.
The above trends reflect not only that the economic activity of women workers has increased, but also that the unemployment rate among women is increasing.

Указанные тенденции свидетельствуют об отсутствии баланса между возможностями развития межрегиональной торговли и фактическим состоянием торговли развивающихся стран.
These trends point to an imbalance between the potential for interregional trade and the actual performance of the trade of developing countries.

Указанные тенденции представляют собой возможности для новых рыночных ниш и угрозы для существующих бизнес- моделей, которые преобладают в отрасли, и это требует реакции со стороны отрасли.
These trends present opportunities for new market niches and threats to existing business models that dominate the industry- that will require response from the industry.

Указанные тенденции имеют важные последствия с точки зрения стратегий и для трех главных заинтересованных сторон, имеющих отношение к частным потокам, т. е. принимающих стран, стран базирования и международных инвесторов.
These trends have important implications for policies and the three principal stakeholders involved in private flows: host countries, home countries and international investors.

Указанные тенденции заставляют задуматься не только над тем, насколько достаточна оказываемая помощь, но и над тем, достаточно ли полно оказываемая помощь соответствует потребностям стран, наиболее остро нуждающихся в ОПР, в области финансирования развития.
These trends raise questions not only regarding the sufficiency of aid, but also about whether the aid that is being delivered is sufficiently aligned with the development financing requirements of the countries most in need of ODA.

Более того, указанные тенденции привели к качественному усилению неустойчивости слабого и зависимого развития в Африке, а также к экстернализации преимуществ экономического роста в условиях глобализации при ведущей роли финансовых рынков, которая только усугубила проблему уязвимости из-за капризов доноров и иностранных инвесторов.
More fundamentally, these trends underlined the qualitative deepening of the fragility of Africa's shallow and dependent development as well as the externalization of the benefits of growth within the prevailing dynamics of finance-led globalization which continued to accentuate vulnerability when faced with whims of aid providers and foreign investors.

Указанная тенденция может продолжиться в 2011г в случае снижения объемов потребительских расходов на дорогие товары.
These trends could continue into 2011 if consumer spending on big-ticket items reduces.

Также обосновано значение указанных тенденций для развития методологии региональной инвестиционной политики.
These trends importance for the methodology of regional investment policy improvement is underlined.

Следует использовать этот импульс и обеспечить продолжение указанных тенденций.
One should build on this momentum and continue to pursue these trends.

Указанная тенденция представляется недопустимой и должна быть обращена вспять.
This trend is unacceptable and must be reversed.

Причем, указанная тенденция имеет глобальный контекст и характерна для большей части стран мира.
Moreover, this trend has the global context being typical for most countries of the world.

Указанная тенденция учтена в проекте" расширения сферы деятельности обычных учебных заведений.
This development is taken into account in the"broadening of the scope of ordinary education" project.

Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе.
However, this tendency not only reflects the spread of extremist ideas in society.

Примеров такого рода оговорок множество; достаточно привести лишь некоторые из них, чтобы проиллюстрировать указанную тенденцию.
There are countless examples; a few will suffice to illustrate this trend.

Поэтому организациям системы Организации Объединенных Наций помимо решения неотложных проблем следует начать принимать стратегические меры по смягчению последствий указанных тенденций.
It would therefore be prudent for the organizations of the United Nations system to begin taking strategic steps to mitigate these trends, in addition to addressing the immediate problems.

Данные за 2007 год свидетельствуют о переломе указанной тенденции: объем закупок товаров был больше объема закупок услуг на 4, 6 процента.
The 2007 data show a reversal of this trend: the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.

Указанная тенденция вновь вызвала обеспокоенность, ранее выражавшуюся донорами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, об использовании относительных преимуществ системы развития Организации Объединенных Наций.
This trend has reactivated concerns already expressed by donors and United Nations specialized agencies about the utilization of the United Nations development system's comparative advantage.

Хотя указанная тенденция в выработке политического курса корпораций внушает оптимизм, большинство корпораций еще не обеспечивают надлежащим образом соответствия международным стандартам в области прав коренных народов.
Although the indicated trend in corporate policymaking is encouraging, most corporate policies still fall short of adequately providing for compliance with international standards of indigenous rights.

С началом Четвертой промышленной революции ожидается нарастание указанных тенденций и вызовов, ответом на которые призвано стать именно ответственное лидерство.
Since the beginning of the Fourth Industrial Revolution, growth in the indicated trends and challenges is expected.

Указанная тенденция просматривается в отношении уменьшения опасности и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также экологических и технологических катастроф.
This trend is being observed with regard to efforts to reduce the danger and mitigate the consequences of both natural disasters and ecological and technological catastrophes.