УКРЕПЛЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthened political commitment
• promoting enhanced political commitment

Примеры использования Укрепление политической приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление политической приверженности.
Strengthening political commitment.

Главным необходимым условием является укрепление политической приверженности-- без этого прогресс невозможен.
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.

Укрепление политической приверженности и руководства.
Strengthened political commitment and leadership.

Отметив существенную нехватку людских и финансовых ресурсов у секретариата, участники совещания признали, что он мог бы сыграть важную роль в содействии налаживанию межправительственного процесса, направленного на укрепление политической приверженности.
While noting the significant lack of human and financial resources of the secretariat, the meeting recognized the important role that the secretariat could provide in facilitating an intergovernmental process towards building up political commitment.

Укрепление политической приверженности осуществлению.
Improving the political commitment to implementation.

Деятельность Регионального отделения для Ближнего Востока и Северной Африки в Каире была ориентирована на укрепление политической приверженности стран этого региона принятому ЮНДКП подходу к контролю над наркотиками, включающему субрегиональное сотрудничество.
The Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo focused its work on strengthening the political commitment of the countries of the region to the UNDCP approach to drug control, involving subregional cooperation.

Укрепление политической приверженности и расширение сотрудничества.
Strengthened political commitment and enhanced cooperation.

Стратегия предусматривает пять направлений деятельности: а сбор и анализ медико-санитарных и демографических данных и информации; b укрепление здоровья населения; c создание систем охраны здоровья и обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию; d воздействие на факторы, влияющие на здоровье; и e укрепление политической приверженности и национального потенциала.
The strategy recommended action in five areas:(a) health and demographic data and information;(b) health promotion;(c) health systems and access to care;(d) influencing the determinants of health; and(e) promoting enhanced political commitment and national capacity.

Укрепление политической приверженности и национального потенциала.
Promoting enhanced political commitment and national capacity.

Были созданы благоприятные условия для обеспечения всестороннего учета гендерных факторов, включая укрепление политической приверженности этому аспекту на всех уровнях, разработку эффективных инструментов, методологий и информационных материалов и повышение уровня информированности о стратегии в этой области как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на межправительственных форумах.
A positive environment for implementing gender mainstreaming was created, including strengthened political commitment to gender mainstreaming at all levels, the development of effective tools, methodologies and information materials and increased understanding of the strategy both within the United Nations system and in intergovernmental forums.

Укрепление политической приверженности устойчивому ведению лесохозяйственной деятельности.
Strengthened political commitment towards sustainable forest management.

Как отмечается в документе по лесам, для эффективного осуществления принципа неистощительного пользования всеми видами лесов необходимо укрепление политической приверженности и коллективных усилий на всех уровнях, в частности включения лесной проблематики в национальные и международные программы действий в области развития, более действенная координация национальной политики и международного сотрудничества и содействие межсекторальной координации на всех уровнях.
As noted in the forest instrument, for the effective implementation of sustainable management of all types of forests, strengthened political commitment and collective efforts at all levels are needed to include, among others, forests in national and international development agendas, the enhancement of national policy coordination and international cooperation and the promotion of intersectoral coordination at all levels.

Укрепление политической приверженности обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства.
Strengthening political commitment for sustainable forest management.

Основной целью встречи стало укрепление политической приверженности стран- участниц введению всеобщего начального образования и сокращению уровня неграмотности( в особенности среди женщин) к 2000 году.
The main objective of the meeting was to enhance the political commitment of the participating countries to universalize primary education and reduce illiteracy, especially among women, by the year 2000.

Укрепление политической приверженности обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства 1A.
Strengthening political commitment to sustainable forest management 1A.

Непосредственный результат c: укрепление политической приверженности, отчетности и национального потенциала в области законодательного обеспечения, планирования и бюджетирования в целях повышения эффективности мер по предотвращению насилия, жестокого обращения, эксплуатации и безответственного поведения в отношении детей и реагирования на них.
Output c: Strengthened political commitment, accountability and national capacity to legislate, plan and budget for scaling up interventions that prevent and respond to violence, abuse, exploitation and neglect.

Укрепление политической приверженности и национального потенциала в области разработки законодательных актов, планов и бюджетов, направленных на защиту интересов детей;
Strengthened political commitment and national capacity to legislate, plan and budget for children;

Основной целью документа по лесам является укрепление политической приверженности переходу на всех уровнях на неистощительные методы управления всеми видами лесов и достижение общих глобальных целей применительно к лесам; повышение вклада лесного хозяйства в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и создание основы для национальных действий и международного сотрудничества.
The main purpose of the forest instrument is to strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests; to enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals; and to provide a framework for national action and international cooperation.

Укрепление политической приверженности и руководства необходимо для того, чтобы четко зафиксировать гендерное равенство в качестве одной из целей во всех сферах, охватываемых рамками целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Strengthened political commitment and leadership is required to explicitly articulate gender equality as a goal in all areas in the Millennium Development Goal framework.

Отмечая, что укрепление политической приверженности, в том числе на самом высоком уровне, о чем свидетельствует, в частности, заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, состоявшееся 22 сентября 2003 года, демонстрирует решимость правительств и международного сообщества активизировать практические действия и сотрудничество в целях выполнения задач и достижения целей, содержащихся в Декларации о приверженности..
Noting that strengthened political commitment, including at the highest level, as witnessed, inter alia, at the high-level General Assembly meeting on HIV/AIDS, held on 22 September 2003, demonstrates the resolve of Governments and the international community to intensify implementation and cooperation in order to meet the goals and targets contained in the Declaration of Commitment..

Партнерство и его члены играют каталитическую роль в деле предоставления экспертных знаний и информации, укрепления политической приверженности, мобилизации финансовых ресурсов и создания организационных связей с широким кругом партнеров.
The Partnership and its members have a catalysing role in the provision of expertise and information, strengthening political commitment, mobilizing financial resources and networking with a wide range of partners.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления политической приверженности осуществлению всех международных соглашений, достигнутых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне по финансированию развития.
We therefore reiterate the need for increased political commitment in order to fulfil all the international agreements reached at major United Nations conferences and summits on financing for development.

В целях укрепления политической приверженности Европейский институт лесного хозяйства сделал решительный шаг на пути к активизации своей деятельности по поддержке политики, создав Отделение по поддержке политики в Барселоне, Испания.
In order to foster political commitment, the European Forest Institute took a decisive step towards strengthening its policy support activities by establishing a Policy Support Office in Barcelona, Spain.

Это требует укрепления политической приверженности в плане борьбы с изменением климата, устранения источников загрязнения воды и прекращения уничтожения наших лесов.
This requires greater political commitment to control climate change, eliminate sources of water pollution and put an end to the loss of our forests.

Конференция и рабочие группы, а также Группа по обзору хода осуществления обеспечивают возможности для поддержания диалога и укрепления политической приверженности государств- участников.
The Conference and working groups, as well as the Implementation Review Group, provide opportunities for dialogue and the strengthening of political commitment among States parties.

Региональная приверженность на высоком уровне и определение региональных контрольных показателей могли бы способствовать повышению информированности и подотчетности и укреплению политической приверженности.
High-level regional commitment and established regional milestones could build awareness, accountability and foster political commitment.

В 2010 году было много возможностей для укрепления политической приверженности и руководства на всех уровнях и в различных секторах на пути к полному осуществлению согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.
The year 2010 has provided multiple opportunities for strengthening political commitment and leadership at all levels and across sectors towards the full achievement of internationally agreed goals and commitments on gender equality and the empowerment of women.

Подчеркивая необходимость укрепления политической приверженности и коллективных усилий на всех уровнях, включения лесной проблематики в национальные и международные программы действий в области развития, более действенной координации национальной политики и международного сотрудничества, а также содействия межсекторальной координации на всех уровнях в целях эффективного осуществления принципа неистощительного пользования всеми видами лесов.
Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests in national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests.

Признавая также необходимость укрепления политической приверженности и более эффективной реализации коллективных усилий на всех уровнях, включения лесной проблематики в национальные и международные программы действий в сфере развития, более действенной координации национальной политики и международного сотрудничества, а также содействия межсекторальной координации на всех уровнях в целях эффективного осуществления принципа неистощительного пользования всеми видами лесов.
Also recognizing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests on national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests.

Далее было отмечено, что с учетом поставленной цели укрепления политической приверженности рациональному управлению лесохозяйственной деятельностью в не имеющем обязательной юридической силы документе перечислены надлежащие национальные стратегии и меры, предусматривающие, в частности, рассмотрение и, при необходимости, совершенствование законодательства по лесам и укрепление обеспечения его соблюдения в целях борьбы с незаконными видами практики в лесном секторе и их искоренения.
It was further reported that, in line with its purpose of strengthening the political commitment to sustainable forest management, the nonlegally binding instrument set out national policies and measures, including the review and, where necessary, improvement of forest-related legislation and the enhancement of forest law enforcement in order to combat and eradicate illegal practices in the forest sector.