УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• capacity-building for women
• building women's capacity
• to build the capacity of women

Примеры использования Укрепление потенциала женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала женщин.
Capacity-building for women.

Гендерные вопросы и денежные переводы: укрепление потенциала женщин в Доминиканской Республике.
Gender and remittances: capacity-building for women in the Dominican Republic.

Укрепление потенциала женщин путем многообразной профессиональной подготовки.
Strengthening women's capacities through training of all kinds.

Стратегии, направленные на максимальное укрепление потенциала женщин в том, что касается выполнения ими руководящей роли, и расширение опыта Самоа.
Strategies for maximizing women's capacities in leadership and empowerment Samoa's experience.

Укрепление потенциала женщин, увеличение семейного дохода и повышение жизненного уровня.
Women's capacity-building, higher family income and better living standard.

Протоколы второго Международного совещания в Центре ВОЗ в Кобе по теме<< Женщины и здравоохранение: максимальное укрепление потенциала женщин и повышение их руководящей роли>>, Канберра, Австралия, 4- 6 апреля 2001 года.
Proceedings of WHO Kobe Centre Second International Meeting on Women and Health: Maximising Women's Capacities and Leadership, Canberra, Australia, 4-6 April 2001.

Укрепление потенциала женщин в низовых секциях путем внедрения стратегий по борьбе с нищетой посредством надлежащего управления их естественной средой.
Capacity-building for women at the grass-roots level, to teach them strategies to combat poverty through good environmental management.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности, помимо решения других проблем, направлена на укрепление потенциала женщин и семей по решению стратегических задач сокращения материнской и младенческой смертности, с компонентом, связанным с планированием семьи;
CARMMA, which focuses in particular on capacity building among women and families in terms of strategies for reducing maternal and child mortality, with a component related to family planning;

Укрепление потенциала женщин, организаций гражданского общества( ОГО) и органов, необходимого для интеграции гендерной проблематики в программы развития, расширения участия женщин в политической жизни и для работы сетей;
Enhanced capacity of women, civil society organizations and the authorities to mainstream the gender perspective in development plans, political participation programmes and networking initiatives.

Началось осуществление второго этапа Стратегии первостепенного учета гендерного фактора, направленной на укрепление потенциала женщин, расширение возможностей женщин участвовать в ведении государственных дел и устранение негативных представлений о женщинах..
The second phase of the Gender Mainstreaming Strategy had been launched, aimed at promoting women's capacity-building, enhancing women's ability to participate in public affairs and eliminating negative perceptions of women.

Королевское правительство Бутана разработало различные стратегические меры в рамках различных пятилетних планов, осуществляемых с 1961 года, Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты 2004 года, а также НПДГ, направленные на создание и дальнейшее укрепление потенциала женщин.
The Royal Government of Bhutan has developed different strategic interventions through the various Five-year Plans since 1961, National Poverty Reduction Strategy 2004, and a NPAG to build upon and further strengthen the capacities of women.

Во многих странах программы, направленные на обеспечение равенства возможностей женщин и мужчин и укрепление потенциала женщин, отсутствуют или же не выполняются из-за отсутствия необходимых ресурсов или политической воли, а также в результате проведения политики, ориентированной на мужчин.
In many countries, programmes promoting equality of opportunity for women and men and the strengthening of women's capacities are non-existent or are not implemented for lack of the necessary resources or political commitment and as a consequence of male-centred policies.

Основные задачи будут включать обмен знаниями и опытом в деле участия женщин в политической жизни на национальном и региональном уровнях, развитие политического диалога между ключевыми участниками и укрепление потенциала женщин в плане участия в политической жизни и в процессе принятия решений.
The main objectives would be to share knowledge and experience on women's political participation at the national and regional levels, to start a policy dialogue among the key stakeholders, and to strengthen women's capacities to participate in politics and decision-making.

Завершение работы над политическим заявлением и механизмом для обеспечения того, чтобы инструменты контроля за осуществлением Национальной стратегии развития Афганистана и за деятельностью органов правосудия были дезагрегированными по признаку пола и возраста, особенно для того, чтобы обеспечить укрепление потенциала женщин в секторе правосудия.
Finalization of a policy statement and mechanism to ensure that the Afghanistan National Development Strategy and justice institutions monitoring tools are gender- and age-disaggregated, especially to enhance capacity-building of women in the justice sector.

Целями этих мероприятий являются укрепление потенциала женщин в деле содействия предотвращению конфликтов, наращивание потенциала местных НПО, поощрение развития культуры мира, привлечение гражданского общества к процессу пересмотра законодательства и установление связей между международными женскими организациями, которые выступают за мир.
The objectives of these activities are to build the capacity of women to contribute to preventing conflict, capacity building for local NGOs, promoting and developing a culture of peace, involving civil society in changes to laws, and linking up international womens' groups that promote peace.

Чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться правами, гарантированными им конституцией Республики и ее законами, правительство его страны совместно со всеми заинтересованными лицами занимается разработкой и осуществлением мер, направленных на разрушение культурных стереотипов и укрепление потенциала женщин, с тем чтобы их участие во всех аспектах жизни общества было полноценным.
To ensure that women enjoyed the rights guaranteed under the Constitution of the Republic and its laws, his Government was working with all stakeholders to develop and implement measures aimed at breaking down cultural stereotypes and building women's capacity to participate fully in all aspects of society.

Комитет приветствует создание национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе министерство по делам женщин и Национальный совет Камбоджи по делам женщин, и принятие пятилетнего национального плана, известного как<< Нири ратанак>>, который ориентирован на укрепление потенциала женщин и обеспечение учета проблем женщин в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на 2003- 2005 годы.
The Committee welcomes the establishment of the national machinery for the advancement of women, namely the Ministry of Women's Affairs and the Cambodian National Council for Women, and the adoption of the five-year national plan known as Neary Rattanak, which focuses on building women's capacity and the integration of gender perspectives into the National Poverty Reduction Strategy 2003-2005.

Например, в Кидале представители гражданского общества и лидеры общин обсудили на этих совещаниях широкий круг ключевых вопросов: возобновление работы школ, положение дел с восстановлением государственной власти и последствия ее восстановления, обеспечение доступа местного населения к воде, участие местных и традиционных органов власти в миростроительстве, а также укрепление потенциала женщин в процессе обеспечения мира и примирения.
At these meetings in Kidal, for example, civil society and traditional leaders discussed a variety of key issues: the reopening of schools, the status and impact of the return of State authority, the access of the local population to water, the involvement of local and traditional authorities in peacebuilding and the strengthening of women's capacity in terms of the peace and reconciliation process.

Проект укрепления потенциала женщин для участия в местных и парламентских выборах;
A project to build the capacity of women to participate in local and parliamentary elections.

Обеспечение недорогого, но качественного и доступного жилья в сельских районах будет способствовать укреплению потенциала женщин.
Providing cheap but good and affordable housing in the rural areas contributes to capacity-building for women.

КЛДЖ рекомендовал интегрировать в эту стратегию права человека женщин и приветствовал принятие" Нири Раттанак"- пятилетнего национального плана по укреплению потенциала женщин.
CEDAW recommended that women's human rights be integrated into the Strategy, and welcomed the adoption of the five-year national plan, Neary Rattanak, on building women's capacity.

Национальная стратегия Катара на период до 2030 года подтверждает необходимость укрепления потенциала женщин и предоставление им возможности участвовать в политической и экономической жизни, в частности в принятии решений.
The Qatar National Vision 2030 reaffirms the need to strengthen women's capacities and to empower them to participate in political and economic life and, in particular, in decision-making.

Помимо расширения политических прав и возможностей женщин, важным механизмом укрепления потенциала женщин в области принятия решений является обучение женщин навыкам лидерства.
Apart from political empowerment of women, training women on leadership is the major mechanism undertaken to strengthen women's capacity in decision making.

Осуществление комплексной программы по развитию и укреплению потенциала женщин, увеличению числа женщин, работающих в судебной системе, и доработке законодательства силами Форума" Арабские сестры за права человека.
Executing a comprehensive program to develop and build women's capacities in the judiciary system and law carried by the Sisters Arab Forum for Human Rights.

Комиссия признает далее необходимость укрепления потенциала женщин и институциональных механизмов в плане реагирования на стихийные бедствия в целях усиления равенства полов и расширения возможностей женщин..
The Commission further recognizes the need to enhance women's capacities and institutional mechanisms to respond to disasters in order to enhance gender equality and the empowerment of women.

Комитет настоятельно призывает НКДЖ изучить ход конституционного процесса в других странах и практические пути укрепления потенциала женщин в деле использования Конституции для обеспечения равенства с мужчинами.
The Committee urges NCWA to study constitutional developments in other countries and practical ways of strengthening the capacity of women to use the Constitution to ensure gender equality.

В Газе УВКПЧ организовало четырехдневные интенсивные учебные курсы для женщин- руководителей по теме<< Женщины и права человека>> с целью укрепления потенциала женщин в области прав человека.
In Gaza, OHCHR organized a four-day intensive training course for women leaders, entitled"Women and Human Rights", with the aim of strengthening the capacity of women in the area of human rights.

Главные цели проекта заключаются в обмене знаниями и опытом по вопросам участия женщин в политической жизни на национальном и субрегиональном уровнях, инициировании диалога по вопросам политики между основными участниками, а также укреплении потенциала женщин по участию в политике и процессах принятия решений.
The main objectives of the project are to share knowledge and experience on women's political participation at the national and subregional levels, to initiate a policy dialogue among key stakeholders, and to strengthen women's capacities to participate in politics and decision-making processes.

Необходимы также дальнейшие усилия, включая рассмотрение вопроса о выделении адекватных ресурсов, для создания и укрепления потенциала женщин и женских групп в плане полномасштабного участия в этих процессах, а также в деле поощрения понимания существенно важной роли женщин..
Further effort, including consideration of adequate resourcing, is also needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in these processes as well as to promote understanding of the essential role of women..

Деятельность массовых и неправительственных организаций общенационального уровня направлена на повышение общественного интереса к роли женщин и укреплению потенциала женщин для участия в выборах в качестве кандидатов и избирателей, при этом в некоторых областях женщины составляют значительный процент.
Grass-roots and non-governmental organizations active at the national level are engaged in efforts to promote public interest in the role of women and strengthen the capacity of women to stand as candidates and vote, despite the substantial proportion of women in some positions.