УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las capacidades de las mujeres
• fomento de la capacidad de la mujer

Примеры использования Укрепление потенциала женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала женщин.
Fomento de la capacidad de la mujer.

Гендерные вопросы и денежные переводы: укрепление потенциала женщин в Доминиканской Республике.
Las remesas y el género: fomento de la capacidad de la mujer en la República Dominicana.

Укрепление потенциала женщин является фактором мира.
El fortalecimiento de la capacidad de la mujer constituye un proceso en pro de la paz.

Lt;< Стратегии, направленные на максимальное укрепление потенциала женщин в том, что касается выполнения ими руководящей роли, и расширение опыта Самоаgt;gt;.
Estrategias para optimizar las capacidades de las mujeres en funciones de dirección y experiencia de Samoa en materia de empoderamiento.

Укрепление потенциала женщин, увеличение семейного дохода и повышение жизненного уровня.
Creación de capacidad en la mujer, mayor renta familiar y mejor nivel de vida.

Всеобъемлющей целью СЖВЗ являются поддержка формирования независимых женских движений и укрепление потенциала женщин и женских неправительственных организаций( НПО) в плане влияния на политику, затрагивающую жизнь женщин..
El objetivo de NEWW es apoyar la formación de movimientos independientes de mujeres y reforzar las capacidades de las mujeres y las organizaciones no gubernamentales femeninas para influir en las políticas que tienen repercusiones en la vida de la mujer..

Укрепление потенциала женщин в низовых секциях путем внедрения стратегий по борьбе с нищетой посредством надлежащего управления их естественной средой.
Fortalecimiento de la capacidad de las mujeres en las células de base enseñando estrategias de lucha contra la pobreza mediante una buena gestión del medio natural.

Королевское правительство Бутана разработало различные стратегические меры в рамках различных пятилетних планов, осуществляемых с 1961 года, Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты 2004 года, а также НПДГ, направленные на создание и дальнейшее укрепление потенциала женщин.
El Gobierno ha formulado diferentes intervenciones estratégicas a través de los diversos Planes Quinquenales desde 1961, la Estrategia nacional de reducción de la pobreza de 2004 y un NPAG, que servirán de base para continuar desarrollando las capacidades de la mujer.

Укрепление потенциала женщин, занятых на микро-, малых и средних предприятиях, путем обучения с целью добиться большего вовлечения женщин в производственные процессы.
Fortalecimiento a las mujeres de la micro, pequeña mediana empresa, a través de procesos de capacitación tendiente a incorporar la participación de las mujeres en procesos productivos;

Основные задачи будут включать обмен знаниями и опытом в деле участия женщин в политической жизни на национальном и региональном уровнях, развитие политического диалога между ключевыми участниками и укрепление потенциала женщин в плане участия в политической жизни и в процессе принятия решений.
Los objetivos principales serían compartir conocimientos y experiencia sobre la participación política de la mujer en los planos nacional y regional, iniciar un diálogo en materia de políticas entre los interesados principales y fortalecer la capacidad de la mujer para participar en la política y la adopción de decisiones.

Укрепление потенциала женщин во франкоязычных странах является одной из приоритетных задач в деятельности Франции в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран.
El fortalecimiento de las capacidades de las mujeres francófonas es una prioridad de las actividades que lleva a cabo Francia en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía.

Завершение работы над политическим заявлением и механизмом для обеспечения того, чтобы инструменты контроля за осуществлением Национальной стратегии развития Афганистана и за деятельностью органов правосудия были дезагрегированными по признаку пола и возраста, особенно для того, чтобы обеспечить укрепление потенциала женщин в секторе правосудия.
Redacción definitiva de una declaración de políticas y un mecanismo para lograr que la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y los instrumentos de vigilancia de las instituciones judiciales incorporen desgloses por género y edad, especialmente para impulsar el fomento de la capacidad de las mujeres en el sector de la justicia.

Укрепление потенциала женщин, организаций гражданского общества( ОГО) и органов, необходимого для интеграции гендерной проблематики в программы развития, расширения участия женщин в политической жизни и для работы сетей;
Fortalecimiento de las capacidades de las mujeres, las organizaciones de la sociedad civil y las autoridades en materia de integración del género en los programas de desarrollo, participación política y trabajo en red.

Также были предприняты шаги для решения проблемы насилия в отношении женщин. Началось осуществление второго этапа Стратегии первостепенного учета гендерного фактора, направленной на укрепление потенциала женщин, расширение возможностей женщин участвовать в ведении государственных дел и устранение негативных представлений о женщинах..
También se habían adoptado medidas para combatir la violencia contra la mujer y se había puesto en marcha la segunda fase de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género, encaminada a promover la capacidad de las mujeres, mejorar su aptitud para participar en los asuntos públicos y eliminar las percepciones negativas que se tenían de la mujer..

В этой связи укрепление потенциала женщин и молодежи является центральной задачей учреждения его страны, занимающегося вопросами международного развития, которое, помимо прочего, создало первые в мире центры учебной подготовки по вопросам развития, работа которых конкретно посвящена укреплению прав и возможностей женщин..
El desarrollo de la capacidad de las mujeres y los jóvenes es por tanto, uno de los principales asuntos de la agencia de desarrollo internacional de Israel, la cual ha creado, además, uno de los primeros centros de formación del mundo dedicado específicamente al empoderamiento de las mujeres..

Комитет приветствует создание национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе министерство по делам женщин и Национальный совет Камбоджи по делам женщин, и принятие пятилетнего национального плана, известного как<< Нири ратанак>gt;, который ориентирован на укрепление потенциала женщин и обеспечение учета проблем женщин в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на 2003- 2005 годы.
El Comité celebra la creación de un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, a saber el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Consejo Nacional de Camboya para la Mujer, y la aprobación de el plan nacional quinquenal llamado Neary Rattanak, que se centra en la creación de capacidad de la mujer y la integración de las perspectivas de género en la Estrategia nacional de reducción de la pobreza para 2003-2005.

Например, в Кидале представители гражданского общества и лидеры общин обсудили на этих совещаниях широкий круг ключевых вопросов: возобновление работы школ, положение дел с восстановлением государственной власти и последствия ее восстановления, обеспечение доступа местного населения к воде, участие местных и традиционных органов власти в миростроительстве, а также укрепление потенциала женщин в процессе обеспечения мира и примирения.
En las reuniones en Kidal, por ejemplo, la sociedad civil y los dirigentes tradicionales discutieron sobre diversas cuestiones fundamentales: la reapertura de las escuelas, la situación del restablecimiento de la autoridad del Estado y sus consecuencias, el acceso de la población local al agua, la participación de las autoridades locales y tradicionales en la consolidación de la paz y el fortalecimiento de las capacidades de las mujeres en relación con la paz y el proceso de reconciliación.

Промежуточный результат 3: Более широкие возможности и четко функционирующие механизмы для укрепления потенциала женщин по участию в общественной жизни на национальном, субнациональном и местном уровнях.
Producto 3: Mejores oportunidades y mecanismos para consolidar la capacidad de la mujer para participar en la esfera pública en los planos nacional, subnacional y de la comunidad.

Проект укрепления потенциала женщин для участия в местных и парламентских выборах;
Un proyecto de creación de capacidad de la mujer para participar en las elecciones locales y parlamentarias;

Осуществление широкой программы укрепления потенциала женщин- участниц экономической деятельности;
La ejecución de un amplio programa de fortalecimiento de la capacidad de las mujeres encargadas de actividades económicas;

Обеспечение недорогого, но качественного и доступного жилья в сельских районах будет способствовать укреплению потенциала женщин.
Proveer de vivienda barata pero de buena calidad y asequible a la población de las zonas rurales contribuye al fomento de la capacidad de las mujeres.

Представителю Непала были заданы вопросы о том, как совершенствовать процесс укрепления потенциала женщин в связи с изменением климата и привлекать их к планированию процессов, связанных с изменением климата.
Se plantearon preguntas a la representante de Nepal en relación con la forma de mejorar el fomento de la capacidad de las mujeres respecto de las cuestiones del cambio climático y el modo de hacerlas partícipes en la planificación de los procesos relacionados con el cambio climático.

КЛДЖ рекомендовал интегрировать в эту стратегию права человека женщин и приветствовал принятие" Нири Раттанак"- пятилетнего национального плана по укреплению потенциала женщин.
El CEDAW recomendó que los derechos humanos de la mujer se integraran en la estrategia y celebró la aprobación del plan nacional quinquenal llamado Neary Rattanak, centrado en la creación de capacidad en la mujer.

Национальная стратегия Катара на период до 2030 года подтверждает необходимость укрепления потенциала женщин и предоставление им возможности участвовать в политической и экономической жизни, в частности в принятии решений.
La Visión Nacional Qatar 2030 reafirma el fortalecimiento de la capacidad de la mujer y su empoderamiento para que pueda participar en la vida política y económica y, en particular, en el proceso de adopción de decisiones.

Комиссия признает далее необходимость укрепления потенциала женщин и институциональных механизмов в плане реагирования на стихийные бедствия в целях усиления равенства полов и расширения возможностей женщин..
La Comisión reconoce además la necesidad de mejorar las capacidades de las mujeres y los mecanismos institucionales para responder a los desastres a fin de promover la igualdad entre los géneros y la potenciación de las mujeres..

Банк финансировал деятельность по укреплению потенциала женщин в финансовой, технической и управленческой областях с целью повышения их вклада в работу организаций водопользователей и деятельность по эксплуатации оросительных систем.
El Banco proporcionó financiación para reforzar las capacidades de la mujer en las esferas financiera, técnica y de gestión con miras a mejorar sus aportes a las organizaciones de usuarios del agua y a la gestión de los sistemas de riego.

В Газе УВКПЧ организовало четырехдневные интенсивные учебные курсы для женщин- руководителей по теме<< Женщины и права человека>gt; с целью укрепления потенциала женщин в области прав человека. Средства массовой информации.
En Gaza, el ACNUDH organizó un curso intensivo de capacitación, de cuatro días de duración, para mujeres dirigentes, titulado" La mujer y los derechos humanos", con el objeto de fortalecer la capacidad de las mujeres en el ámbito de los derechos humanos.

В состав комитета по национальному примирению, насчитывающего 11 членов, входят 4 женщины, и международные, региональные и национальные организации проводят работу по укреплению потенциала женщин для содействия их участию в процессе примирения и миростроительства.
De los 11 miembros del comité de reconciliación nacional, cuatro son mujeres, y las organizaciones internacionales, regionales y nacionales trabajan por fortalecer la capacidad de las mujeres para participar en el proceso de reconciliación y consolidación de la paz.

Ввиду этого в портфеле Фонда широко представлены инициативы микрофинансирования в интересах женщин, являющиеся средством укрепления потенциала женщин в области независимых заработков.
Para ello, las iniciativas de microfinanciación destinadas a las mujeres ocupan un lugar preferente en la cartera de proyectos del Fondo como medio de aumentar la capacidad de las mujeres para obtener ingresos de forma independiente.

Хотя достигнуты значительные успехи с точки зрения роли женщин в процессе принятия решений, и особенно в плане представленности женщин в Национальном собрании, все еще существует разрыв в коэффициентах зачисления в школы мальчиков и девочек, а также трудности, связанные с укреплением потенциала женщин.
Aunque se han registrado logros considerables en cuanto a la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones, especialmente su representación en la Asamblea Nacional, sigue habiendo diferencia entre niños y niñas en las tasas de matriculación, así como problemas relacionados con el fomento de la capacidad de la mujer.