УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВОВОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• strengthening the legal regime
• the consolidation of the legal regime

Примеры использования Укрепление правового режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление правового режима борьбы с терроризмом.
Strengthening the legal regime against terrorism.

Заключение такого соглашения стало бы существенным вкладом в укрепление правового режима в этой сфере.
Such an instrument would help significantly in strengthening the legal regime in that area.

Укрепление правового режима для борьбы с терроризмом 230 000.
Strengthening the legal regime against terrorism 230 000.

В 2011 году Австрия оказала поддержку проекту ЮНОДК под названием<< Укрепление правового режима борьбы с терроризмом( GLOR35)>> в объеме 156 216 долл. США 120 000 евро.
In 2011, Austria supported the UNODC project"Strengthening the Legal Regime against Terrorism(GLOR35)" with $156,216 Euro120,000.

Укрепление правового режима борьбы с терроризмом и тесное сотрудничество с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности;
Strengthening the legal regime against terrorism and cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;

С октября 2002 года работа Сектора по предупреждению терроризма УНПООН была в значительной степени сосредоточена на оперативных мероприятиях, направленных на укрепление правового режима борьбы с терроризмом.
Since October 2002, the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC has been largely focused on operational activities aimed at strengthening the legal regime against terrorism.

Укрепление правового режима, который мы разработали для морей и океанов, требует совместных усилий в области сотрудничества и координации всех действующих лиц на международной арене.
The consolidation of the legal regime that we have designed for the seas and oceans requires joint efforts, by all international actors, for cooperation and coordination.

В течение периода 2007- 2010 годов Швейцария ежегодно вносит взнос в проект ЮНОДК под названием<< Укрепление правового режима борьбы с терроризмом>>, как это предусмотрено в пункте 1 постановляющей части раздела 3 Стратегии;
From 2007 to 2010, Switzerland has annually contributed to the UNODC project on strengthening the legal regime against terrorism, as stipulated in paragraph 1 of section 3 of the Strategy;

Укрепление правового режима, который мы разработали для морей и океанов, требует мобилизации совместных усилий всех государств с целью развития сотрудничества и координации.
The consolidation of the legal regime that we have designed for the seas and oceans requires the joint efforts of all States in promoting cooperation and coordination.

Большая часть помощи Организации Объединенных Наций направляется на укрепление правового режима борьбы с терроризмом, подрывающим прогресс в деле строительства демократического общества в странах новой или возрожденной демократии.
An increasingly important part of the United Nations assistance has been focused on strengthening the legal regime against terrorism, which undermines the progress in building a democratic society in new or restored democracies.

Мы наблюдаем укрепление правового режима, регулирующего эти права, с вступлением в силу двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которые Ямайка ратифицирует в ходе этой сессии.
We have witnessed a tightening of the legal regime governing those rights with the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which Jamaica will ratify during this session.

Конвенция о труде в морском судоходстве 2006 года обеспечит укрепление правового режима Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к условиям труда, о которых идет речь в Конвенции о труде в морском судоходстве.
The Maritime Labour Convention, 2006 will strengthen the legal regime of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to labour conditions to which reference is made in the Maritime Labour Convention.

Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за доклад по пункту 35 повестки дня, подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 28, и просит его осуществить мероприятия, направленные на укрепление правового режима морей и океанов.
The Assembly would express its appreciation to the Secretary-General for his report under agenda item 35, pursuant to resolution 48/28, and request him to carry out the activities aimed at the strengthening of the legal regime of the seas and oceans.

Что касается норм и положений космического права, то, по мнению Мексики, укрепление правового режима, регулирующего космическую деятельность на основе справедливых условий, служит для всех государств дополнительной гарантией возможности использования космического пространства в мирных целях.
With regard to space laws and regulations, Mexico believes that the strengthening of the legal regime governing outer space under equitable conditions constitutes for all States a further guarantee of the peaceful uses of outer space.

Ввиду сохранения угрозы терроризма крайне важно постоянно уделять повышенное внимание и оказывать неизменную поддержку усилиям, направленным на укрепление правового режима борьбы с терроризмом и предоставление помощи в наращивании соответствующего национального потенциала.
Given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention and provide sustained support to the efforts to strengthen the legal regime against terrorism and the delivery of assistance for enhancing related national capacities.

Цель этого проекта под названием<< Укрепление правового режима в борьбе с терроризмом>> состоит в оказании государствам- членам, по их просьбе, содействия в ратификации и осуществлении 12 международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
The aim of the project, entitled"Strengthening the Legal Regime against Terrorism", would be to provide assistance to Member States upon request on the ratification and implementation of the 12 international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism.

В свете сохраняющейся угрозы, которую представляет собой терроризм, крайне необходимо постоянно держать в поле зрения и неизменно поддерживать усилия, направленные на укрепление правового режима борьбы с терроризмом и оказание техническое помощи в целях укрепления соответствующего национального потенциала.
Given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention and provide sustained support to the efforts to strengthen the legal regime against terrorism and the delivery of assistance for enhancing related national capacities.

Укрепление правового режима международной защиты, в частности путем поощрения присоединения к международным и региональным документам, касающимся статуса беженцев или направленным на защиту их интересов, эффективного осуществления прав беженцев и пропаганды беженского права и принципов защиты беженцев и распространения соответствующей информации;
Strengthening the legal regime for international protection, including through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees, the effective implementation of refugee rights and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles;

В рамках глобального проекта<< Укрепление правового режима борьбы с терроризмом>> Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжал оказывать правовую и связанную с ней техническую помощь запрашивающим ее странам в тесном сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом и ИДКТК.
Under the framework of the global project"Strengthening the Legal Regime against Terrorism", the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide legal and related technical assistance to requesting countries, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and CTED.

Специализированные услуги по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
Specialized services for strengthening the legal regime against terrorism.

Ужесточение контроля над наркотиками и укрепление правовых режимов в области борьбы с преступностью, коррупцией и терроризмом.
Enhanced drug control and strengthened legal regimes against crime, corruption and terrorism.

Для проекта предварительной помощи по укреплению правового режима борьбы с терроризмом( см. пункт 31 выше): Соединенные Штаты( 230 000 долларов США);
For the project on preparatory assistance on strengthening the legal regime against terrorism(see para. 31 above): United States($230,000);

Для проекта с полностью объявленными взносами по вопросам укрепления правового режима борьбы с терроризмом: Австрия( 1 000 000 долл. США) и Италия 200 000 долларов США.
For the full-fledged project on strengthening the legal regime against terrorism: Austria($1,000,000) and Italy $200,000.

Надеемся, что этот справочник, подготовка которого стала возможной благодаря щедрой поддержке стран- доноров, в частности Германии, Италии и Колумбии, послужит укреплению правового режима противодействия терроризму.
Our hope is that this handbook, which has been made possible by the generous support of donor countries, in particular, Colombia, Germany and Italy, will strengthen the legal regime against terrorism.

Й международный семинар по укреплению правового режима в целях борьбы с терроризмом, проведенный 10 января- 9 февраля 2006 года;
The 132nd international seminar, on strengthening the legal regime for combating terrorism, was held from 10 January to 9 February 2006;

Специализированная юридическая помощь, которую ЮНОДК оказывает с 2003 года африканским государствам- членам в поддержку их усилий по формированию и укреплению правового режима борьбы с терроризмом, дает хорошие результаты.
The specialized legal assistance provided by UNODC since 2003 to African Member States to support their efforts to establish and strengthen the legal regime against terrorism has resulted in important progress.

Глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, осуществление которого началось в январе 2003 года, обеспечил общую основу для оказания технической помощи.
A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance.

Представитель Канады заявил, что его правительство рассматривает вопрос о внесении взноса на осуществление проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
The representative of Canada stated that his Government was considering a contribution to the project on strengthening the legal regime against terrorism.

Австрия является одним из крупнейших добровольных доноров Сектора по предупреждению терроризма ЮНОДК и его глобального проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
Austria is one of the largest voluntary contributors to the Terrorism Prevention Branch of UNODC and its global project on strengthening the legal regime against terrorism.

На стр. 16 четвертого доклада Египта делается ссылка на законопроект об укреплении правового режима в отношении оказания международной судебной помощи в уголовных вопросах.
In Egypt's fourth report, on page 16, reference is made to a bill on strengthening the legal regime on international judicial assistance in criminal matters.