УКРЕПЛЕНИЮ РЕГИОНАЛЬНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• strengthening regional peace

Примеры использования Укреплению регионального мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо убеждены в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются эффективным вкладом в усилия по укреплению регионального мира и безопасности.
It is our firm belief that nuclear-weapon-free zones are an effective contribution to efforts to strengthen regional peace and security.

Межамериканская конвенция фактически отражает проявляемое на американском континенте стремление к укреплению регионального мира и безопасности путем установления новой нормы в области транспарентности.
The Inter-American Convention indeed reflects a genuine desire in the Americas to strengthen regional peace and security by setting a new transparency norm.

Болгария считает эти инициативы вкладом в общие и взаимодополняющие усилия ее партнеров по укреплению регионального мира и безопасности.
Bulgaria regards these initiatives as a contribution to the common and mutually complementary efforts of its partners for strengthening regional peace and security.

Моя делегация удовлетворена достигнутым в зоне прогрессом по укреплению регионального мира и сотрудничества на основе расширения понимания и политических и социально-экономических контактов.
My delegation is pleased with the progress of the zone in fostering regional peace and cooperation through enhanced understanding and political and socio-economic contacts.

Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.
The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.

При наличии согласия всех заинтересованных государств это способствовало бы укреплению регионального мира и безопасности и позволило бы освободить средства на социально значимые цели.
Once all interested States have reached agreement, such mechanisms would help to enhance regional peace and security and facilitate the release of funds for socially important goals.

Во-первых, он стремится развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями в коллективных усилиях по укреплению регионального мира и глобальной безопасности.
First, it seeks to strengthen cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations in their common efforts to strengthen regional peace and global security.

При наличии согласия всех заинтересованных государств это способствовало бы укреплению регионального мира и безопасности, высвобождало бы средства на социально значимые цели.
With the agreement of all the States concerned, that would contribute to enhancing regional peace and security and would save funds, which could later be channelled to social ends.

Как один из инструментов Сообщества безопасности Ассоциации стран Юго-Восточной Азии Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии напрямую способствует укреплению регионального мира и безопасности.
As a part of the Association of Southeast Asian Nations Security Community, the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone contributes directly to the strengthening of regional peace and security.

Этот Центр вновь начинает занимать свое место в усилиях континента по укреплению регионального мира и безопасности вместе с Африканским союзом и компетентными учреждениями на субрегиональном уровне.
That Centre is beginning once again to take its place in the continent's endeavours to strengthen regional peace and security in conjunction with the African Union and the competent agencies at the subregional level.

Зоны, свободные от ядерного оружия, составляют важный инструмент разоружения, который способствует достижению главной цели- укреплению регионального мира и безопасности и, как следствие, международного мира и безопасности.
Nuclear-weapon-free zones are an important disarmament tool which contributes to the primary objective of strengthening regional peace and security and, by extension, international peace and security.

Сокращение вооружений и контроль над ними, а также развитие мер доверия и добровольный обмен информацией на региональном и субрегиональном уровнях при согласии заинтересованных государств, естественно, способствует укреплению регионального мира и безопасности.
Arms reduction, arms control and the development of confidence-building measures and voluntary exchanges of information in the regional and subregional context, with the consent of the interested States, will, of course, help strengthen regional peace and security.

Алжир считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольных соглашений эффективно способствует укреплению регионального мира и безопасности и вносит вклад в укрепление режима ядерного нераспространения и разоружения.
Algeria believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones, based on voluntary agreements, effectively enhances regional peace and security and contributes towards strengthening the non-proliferation regime and nuclear disarmament.

Празднование тридцатой годовщины открытия Договора для подписания и продолжающийся процесс его ратификации позволяют нам подтвердить, что денуклеаризация Латинской Америки и Карибского бассейна почти завершена, способствуя тем самым укреплению регионального мира и стабильности.
The celebration of the thirtieth anniversary of the Treaty's opening for signature and the continued process of ratification allow us to confirm that the denuclearization of Latin America and the Caribbean has very nearly been completed, thus contributing to the strengthening of regional peace and stability.

Это было признано важным шагом на пути к укреплению режима нераспространения, расширению сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, полному разоружению и укреплению регионального мира и безопасности. 22 июня 2009 года Бурунди ратифицировала Пелиндабский договор и передала свою ратификационную грамоту Комиссии Африканского союза.
This was seen as an important step towards the strengthening of the non-proliferation regime, the promotion of cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, complete disarmament and the enhancement of regional peace and security. On 22 June 2009, Burundi ratified the Treaty of Pelindaba and deposited its instrument of ratification with the African Union Commission.

Вновь заявили о своем убеждении в том, что инициатива соседних с Ираком стран, которая к настоящему моменту превратилась в хорошую основу для региональной координации и сотрудничества, будет и впредь содействовать осуществлению Ираком своих национальных усилий по восстановлению и укреплению регионального мира, безопасности и солидарности в интересах обеспечения безопасности в этом районе;
Reaffirmed their conviction that the Neighbouring Countries Initiative, which has now evolved into a well-established framework of regional coordination and cooperation, will continue to serve Iraq in its national rebuilding efforts and strengthen regional peace, stability and solidarity to ensure security in the area.

Китай также взаимодействует с соответствующими странами и предпринимает ряд активных усилий в изучении вопроса о мерах укрепления доверия в рамках таких организаций, как Шанхайская организация сотрудничества, региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Конференция по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии, которые в значительной степени содействовали укреплению регионального мира и стабильности.
China has also worked with the relevant countries and made a series of active efforts in exploring confidence-building measures within such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, which have greatly contributed to the enhancement of regional peace and stability.

Что касается укрепления регионального сотрудничества, то моя страна неизменно стремится к расширению партнерства со всеми региональными организациями и инициативами, которые способствуют развитию добрососедских отношений, укреплению регионального мира, безопасности и стабильности, обеспечению политической поддержки интеграции в евроатлантические структуры и привлечению ресурсов для финансирования национальных и региональных проектов в приоритетных областях, таких как энергетика, транспорт и телекоммуникации.
In the context of strengthening regional cooperation, my country is committed to a more enhanced partnership with all regional organizations and initiatives that serve the promotion of good neighbourly relations; the strengthening of regional peace, security and stability; ensuring political support for integration into Euro-Atlantic structures, and attracting financing for national and regional projects in priority fields such as energy, transportation and telecommunications.

Будучи убеждена в том, что международное сообщество должно продолжать способствовать созданию зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру в рамках усилий, направленных на обеспечение всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, уделяя первостепенное внимание укреплению регионального мира и безопасности и, тем самым, укреплению международного мира и безопасности.
Convinced that the international community must continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the world, in an effort to achieve general and complete disarmament under strict and effective international control, with the utmost priority of strengthening regional peace and security and, thereby, international peace and security.

Неприменение силы под каким бы то ни было предлогом, не совместимым с Уставом, и укрепление регионального мира и безопасности при наименьшем возможном уровне вооружений и вооруженных сил;
Non-use of force under any pretext, inconsistent with the Charter, and strengthening regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;

Создание зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, является основным фактором укрепления регионального мира и безопасности.
The creation of zones free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, has been the main factor fostering regional peace and security.

Приветствуя роль ЭКОВАС и призывая государства-- члены Союза государств бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать свой диалог, направленный на укрепление регионального мира и безопасности.
Welcoming the role played by ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой в области разоружения, которая служит достижению главной цели укрепления регионального мира и безопасности и, как следствие этого,- международного мира и безопасности.
Nuclear-weapon-free zones are important disarmament measures which serve the primary purpose of enhancing regional peace and security and, by extension, international peace and security.

Хотя трансграничные водные бассейны потенциально могут стать причиной споров и конфликтов, они предоставляют возможность для сотрудничества и укрепления регионального мира и безопасности, а также содействуют экономическому росту.
While embedding a potential for discourse and conflict, they provide opportunities for cooperation and promotion of regional peace and security as well as economic growth.

Несколько стран выступили с такими предложениями, и это свидетельствует о том, что зона является адекватным инструментом сотрудничества и укрепления регионального мира и безопасности.
Several countries have extended such offers, which demonstrate that they are a relevant tool of horizontal cooperation and the promotion of regional peace and security.

Хотя реформа Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений представляется важной и неотложной, мы также можем добиться большей эффективности этих международных организаций путем поощрения их к установлению более тесных партнерских отношений с региональными организациями, которые играют полезную роль в укреплении регионального мира и развития.
While reform of the United Nations and the Bretton Woods institutions is important and urgent, we can also make these international institutions more effective by encouraging them to forge strong partnerships with regional institutions that play useful roles in fostering regional peace and development.

В первой области- укрепление регионального мира и стабильности, доверия и добрососедства- стало отправной точкой для того, чтобы страны региона еще раз подтвердили верность основополагающим принципам межгосударственных отношений, как это зафиксировано в Уставе, а также в Хельсинкском и Парижском соглашениях.
In the first area- enhancing regional peace and stability, and building confidence and good-neighbourliness- the point of departure was for the countries in the region to reaffirm their allegiance to the fundamental principles of inter-State relations as spelt out by the Charter, as well as in Helsinki and Paris.

Именно в такой обстановке мира и спокойствия Афганистан может сыграть позитивную и эффективную роль в укреплении регионального мира и стабильности в качестве позитивного элемента, отстаивая демократию и социальную справедливость.
It is in such an atmosphere of peace and tranquillity that Afghanistan could play its positive and effective role in the consolidation of regional peace and stability as a positive element, defending democracy and social justice.

Правительство Демократической Республики Конго направляет свои усилия прежде всего на то, чтобы вывести конголезский народ из безысходной нищеты, в которой он находится, однако наряду с этим оно будет с необходимой энергией и преданностью делу добиваться укрепления регионального мира и стабильности.
Although the Government of the Democratic Republic of the Congo is primarily working to extricate the Congolese people from abject misery, which they find themselves in, it will strive to promote regional peace and stability with necessary vigour and commitment.

Приветствуя роль Экономического сообщества западноафриканских государств и призывая государства-- члены Союза государств бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать свой диалог, направленный на укрепление регионального мира и безопасности.
Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the States members of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.