УКРЕПЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening regional security
• enhancement of regional security
• of regional security-building

Примеры использования Укрепления региональной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монголия и Китай также начали сотрудничать по вопросам борьбы с терроризмом и укрепления региональной безопасности.
Mongolia and China have stepped up cooperation on fighting terrorism and bolstering regional security.

Важным шагом в направлении укрепления региональной безопасности является Саммит глав государств-- членов<< шанхайской пятерки>>, которая приобретает все более определенный характер.
An important step towards strengthening regional security is the Summit of the heads of State of the members of the Shanghai Five, which is assuming a definitive character.

Достижение этой цели заложило бы очень важные основы для укрепления региональной безопасности.
The achievement of that objective would provide an important basis for the enhancement of regional security.

Казахстан в контексте укрепления региональной безопасности и режима нераспространения будет продолжать работу над созданием зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In the context of strengthening regional security and the non-proliferation regime, Kazakhstan will continue to work for the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Мы обязаны непременно воспользоваться динамически развивающейся ситуацией в целях укрепления региональной безопасности.
It is incumbent on us to take advantage of the momentum that is developing in order to enhance regional security.

Признает необходимость укрепления региональной безопасности и стабильности путем урегулирования неразрешенных споров и создания справедливого и поддающегося проверке равновесия в вооружениях при самых низких уровнях;
Recognizes the need for enhancing regional security and stability through the settlement of outstanding disputes and the establishment of equitable and verifiable balance of armaments at the lowest levels.

Мы считаем, что достижение этой цели создаст очень важную основу для укрепления региональной безопасности.
The achievement of that objective, we believe, would provide a very important basis for the enhancement of regional security.

Была также выражена надежда, что ввиду успешного завершения Дар- эс- Саламского саммита по району Великих озер Бурунди вместе со своими соседями будет добиваться укрепления региональной безопасности.
It also expressed hope that, with the successful conclusion of the Dar es Salaam summit on the Great Lakes region, Burundi would work with its neighbours to promote regional security.

Нетрудно заметить, что сегодня российско- таиландское военное сотрудничество стало важным фактором укрепления региональной безопасности и стабильности в АТР.
It is easy to see that nowadays Russian-Thai military cooperation has become an important factor of enhanced regional security and stability in Asia and the Pacific.

Республика Словения активно участвует в усилиях, предпринимаемых Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе в области сокращения вооружений и укрепления региональной безопасности.
The Republic of Slovenia is actively involved in the efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe in the domains of arms reduction and strengthening of the regional security.

Провозглашение Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, остается единственным способом укрепления региональной безопасности и поддержания международного мира.
Declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone remains the best way to reinforce regional security and to maintain international peace.

Заявляют о необходимости объявления Центральной Азии зоной, свободной от ядерного оружия, как важнейшего элемента укрепления региональной безопасности;
Hereby affirm that the need to declare Central Asia as a nuclear-weapon-free zone is the most important consideration in strengthening regional security;

Я не намерен приуменьшать значение всех этих вопросов, но мы убеждены, что общеевропейская стабильность невозможна без укрепления региональной безопасности и создания взаимовыгодных и добрососедских отношений между Украиной и другими странами.
It is not my intention to minimize the importance of these issues, but we are certain that all-European stability will be unattainable without strengthening regional security and establishing mutually beneficial and good-neighbourly relations between Ukraine and other nations.

Центральная Америка пришла к выводу, что демократия и ее совершенствование являются наилучшими средствами укрепления региональной безопасности.
We Central Americans have concluded that democracy and its improvement are the best way to strengthen regional security.

Вновь подтверждает далее важность укрепления региональной безопасности и сотрудничества в деле поощрения мира, стабильности и процветания в регионе и во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, включая мирное урегулирование споров, и в соответствии с международным правом;
Further reiterates the importance of enhancing regional security and cooperation to promote peace, stability and prosperity in the region and the world, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the peaceful settlement of disputes, and international law;

На встрече рассмотрены состояние и перспективы двустороннего военного и военно-технического сотрудничества, а также обсуждены актуальные вопросы укрепления региональной безопасности и стабильности.
At the meeting, the state and prospects of bilateral military and military-technical cooperation were reviewed, as well as current issues of strengthening regional security and stability were discussed.

Кувейт вновь подтверждает далее, что он приветствует сделанный Советом упор на важность демаркации границ для укрепления региональной безопасности и мира, на связь между таким укреплением и международным миром и безопасностью, а также на тот вклад, который вносит такая демаркация границ в обеспечение стабильности и спокойствия в регионе.
Kuwait further reaffirms that it welcomes the emphasis placed by the Council on the importance of the demarcation of the boundaries for building regional security and peace, on the linkage between that process and international peace and security and on the contribution of the boundary demarcation to ensuring stability and calm in the region.

Как платформа для взаимодействия и механизм развития трансграничного сотрудничества частного сектора и совместных предприятий, ОБСЕ находится в идеальном положении для поддержки и укрепления региональной безопасности и стабильности.
As a platform for cooperation and facilitator of cross-border private sector collaboration and joint ventures, the OSCE is well-positioned to support and advance regional security and stability.

Эти обстоятельства и неважная репутация ряда государств региона из-за невыполнения ими своих международных обязательств оказывают решающее воздействие на способность присоединиться к совместному процессу укрепления региональной безопасности, который смог бы в конечном итоге привести к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
These circumstances and the poor track record of non-compliance with international obligations by several States in the region have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Стороны, с удовлетворением отмечая успехи в сотрудничестве, достигнутые в период после Шанхайской встречи в 1996 году, высоко оценивают соответствующие современным тенденциям практические шаги пяти государств в интересах укрепления региональной безопасности и сотрудничества.
The Parties, noting with satisfaction the progress achieved in cooperation during the period following the Shanghai meeting in 1996, take a positive view of the practical steps taken by the five States, in line with current trends, with a view to strengthening regional security and cooperation.

Позвольте мне самым недвусмысленным образом заявить, что Греция попрежнему привержена скорейшему решению вопроса о названии страны в целях улучшения отношений между соседями, укрепления региональной безопасности и содействия двустороннему сотрудничеству между нашими двумя странами.
Let me state very clearly that Greece remains committed to reaching a speedy solution to the name issue, in order to improve neighbourly relations, enhance regional security and promote bilateral cooperation between our two countries.

Ключевыми направлениями взаимодействия с европейскими странами являются вопросы развития торговли, инвестиционного и финансового сотрудничества, трансфера высоких технологий, взаимодействия в области науки, техники, образования, экологии, здравоохранения и культуры, а также укрепления региональной безопасности.
The key areas of cooperation with European countries are development of trade, investment and financial cooperation, transfer of high technologies, partnership in science, education, ecology, health and culture, as well as strengthening of regional security.

Центральная Азия считает, что создание безъядерной зоны в регионе направлено на поддержание мира и региональной стабильности и является важнейшим элементом укрепления региональной безопасности и ядерного разоружения.
Central Asia believes that the creation of such a zone in the region will contribute to maintaining peace and regional stability and is an important element in strengthening regional security and nuclear disarmament.

Так, в феврале 2007 года главы правительств стран КАРИКОМ постановили признать безопасность в качестве четвертой основы Сообщества и принимают меры к расширению движения за региональную интеграцию таким образом, чтобы оно вышло за рамки деятельности на экономическом уровне и охватывало вопросы комплексного укрепления региональной безопасности.
Indeed, in February 2007 CARICOM heads of Government made a decision to recognize security as the fourth pillar of the Community and have sought to widen the regional integration movement beyond an economic level to encompass a comprehensive strengthening of regional security.

Эти обстоятельства, а также признанные несоблюдения некоторыми государствами региона своих международных обязательств существенно влияют на способность региона приступить к осуществлению совместного процесса укрепления региональной безопасности, который мог бы в итоге привести к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Those circumstances, and the acknowledged record of non-compliance with international obligations by States of the region, have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building, that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Исходя из этого и с учетом геополитической обстановки, складывающейся в регионе и вокруг него, Стороны полны решимости углублять взаимодействие в политической, дипломатической, торгово- экономической, военной, военно-технической и иных областях в целях укрепления региональной безопасности и стабильности.
On that basis, and bearing in mind the geopolitical situation that is evolving in and around the region, the Parties are determined to deepen their interaction in the political, diplomatic, trade and economic, military, technical and other fields in order to strengthen regional security and stability.

Подчеркивает важную роль, которую должны играть соседние страны в придании позитивной динамики нынешней ситуации в Ираке посредством укрепления региональной безопасности, прежде всего путем ослабления напряженности и оказания гуманитарной помощи и содействия в восстановлении страны, с тем чтобы облегчить и прекратить страдания иракского народа, поскольку все это напрямую связано с безопасностью в регионе;
Underscores the fundamental role that neighbouring countries must play to bring a positive change to the current situation in Iraq by strengthening regional security, notably by easing tensions and providing humanitarian assistance and reconstruction aid so as to alleviate and bring an end to the suffering of the Iraqi people, all of which is directly linked to the security of the region;

При этом СВМДА, инициатива о созыве которого была впервые выдвинута президентом Назарбаевым с этой высокой трибуны в 1992 году, сегодня стала действенным механизмом укрепления региональной безопасности и сотрудничества.
In that regard, CICA, convened as a result of an initiative introduced by President Nazarbayev from this rostrum in 1992, has become an effective mechanism for strengthening regional security and cooperation.

В ходе встречи Президент Латвии особенно поблагодарил Президента США за участие Соединенных Штатов Америки в укреплении обороноспособности стран Балтии и быстрое реагирование на ситуацию в целях укрепления региональной безопасности, непосредственно участвуя в патрулирование воздушного пространства и увеличив военное присутствие НАТО в Латвии, непосредственно вовлекая боевой отряд 173 пехотной бригады армии США в Европе.
During the discussion, the President of Latvia specifically thanked the President of the United States for involvement of the United States in strengthening the defence capability and quick response to the situation of the Baltic States in order to strengthen regional security, by directly engaging in air patrolling and increasing the NATO military presence in Latvia, as well as directly locating combat unit of the 173rd infantry brigade the United States Army in Europe.

Ислам Каримов и Владимир Путин на встрече с представителями средств массовой информации отметили, что переговоры прошли в духе открытости и взаимного доверия, состоялся обстоятельный обмен мнениями по актуальным вопросам укрепления региональной безопасности и дальнейшего развития сотрудничества.
At the meeting with representatives of mass media Islam Karimov and Vladimir Putin emphasised that the negotiations took place in the spirit of openness and mutual trust, the parties extensively exchanged views on the issues of strengthening regional security and further development of cooperation.