УКРЕПЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ И ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening of regional and global

Примеры использования Укрепления региональной и глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры укрепления доверия представляют собой очень важный и эффективный элемент укрепления региональной и глобальной безопасности.
Confidence-building measures constitute a very important and effective element in strengthening regional and global security.

Главный вопрос международной безопасности-- превращение Организации Объединенных Наций в эффективный механизм укрепления региональной и глобальной систем безопасности, режима нераспространения оружия массового уничтожения и управления процессами глобализации.
The central issue of international security is turning the United Nations into an effective tool designed to strengthen regional and global security systems, the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and management of globalization processes.

Надеюсь, что и новое руководство США не станет возражать против такого использования Центра в интересах укрепления региональной и глобальной стабильности.
I hope that the new leaders of the United States will have no objection to use of the Centre in the interests of strengthening regional and global stability.

Являясь страной, которая добровольно отказалась от третьего в мире по размерам ядерного арсенала и тем самым внесла существенный вклад в дело ядерного разоружения и укрепления региональной и глобальной безопасности, Украина хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность укреплению мира и стабильности.
Ukraine, as a country that voluntarily renounced the world's third largest nuclear arsenal and thus made a significant contribution to nuclear disarmament and the strengthening of regional and global security, would like to use this opportunity to confirm its commitment to secure peace and stability.

Беларусь продолжает считать, что инициатива о создании в Центральной и Восточной Европе пространства, свободного от ядерного оружия, является чрезвычайно важной для укрепления региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Belarus continues to believe that the initiative on setting up a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe is extremely important for promoting regional and global security and stability.

Казахстан как твердый сторонник укрепления региональной и глобальной безопасности решительно выступает против подрыва режима нераспространения, призывает Индию и Пакистан прислушаться к мнению подавляющей части мирового сообщества и немедленно присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договору о нераспространении ядерного оружия.
Kazakhstan, as a firm proponent of strengthening regional and global security, strongly condemns any undermining of the non-proliferation regime and calls on India and Pakistan to heed the views of the vast majority of the world community and accede without delay to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Транспарентность, сдержанность, ответственная политика и добрососедские отношения являются важнейшими условиями укрепления региональной и глобальной стабильности, безопасности и мира.
Transparency, restraint, responsible policies and good-neighbourly behaviour were essential elements of the consolidation of regional and global stability, security and peace.

Стороны высоко оценивают важное позитивное влияние Шанхайского и Московского соглашений на безопасность в регионе, а также во всем мире, рассматривают их как конкретное проявление неуклонно утверждающейся новой концепции безопасности, развивающейся после завершения" холодной войны", и как удачный опыт укрепления региональной и глобальной безопасности и сотрудничества.
The Parties highly appreciate the important positive impact the Shanghai and Moscow Agreements have had on security in the region, and also throughout the world, and regard them as a concrete manifestation of the new concept of security that developed after the ending of the“cold war” and has steadily been gaining ground, and as a successful experiment in strengthening regional and global security and cooperation.

Добровольный отказ Казахстана от ядерного оружия и его твердая приверженность режиму нераспространения наглядно свидетельствуют о том, что Казахстан является последовательным сторонником укрепления региональной и глобальной безопасности и решительно выступает против подрыва режима нераспространения.
Kazakhstan's voluntary renunciation of nuclear weapons and its firm commitment to the non-proliferation regime afforded clear evidence that it was a consistent supporter of the strengthening of regional and global security and resolutely opposed any undermining of the non-proliferation regime.

Поэтому пункт повестки дня Комиссии, озаглавленный<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, является очень важным и эффективным элементом укрепления региональной и глобальной безопасности.
The Commission's agenda item entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons" therefore presents a very important and effective element in strengthening regional and global security.

Министры высоко оценивают вклад Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Республики Таджикистан в сохранение стабильности в Центральной Азии, подтверждают поддержку их инициатив и усилий, отвечающих интересам укрепления региональной и глобальной безопасности, включая усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, и укреплению мер доверия в Азии.
The Ministers value highly the contribution of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan to the preservation of stability in Central Asia and confirm their support for the initiatives and efforts by those countries to strengthen regional and global security, including the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone and to reinforce confidence-building in Asia.

Как известно, Республика Беларусь принципиально поддерживает международные инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, усматривая в них важный фактор укрепления региональной и глобальной военно-политической стабильности.
As is well known, the Republic of Belarus is a firm supporter of international initiatives to establish nuclear-weapon-free zones, considering them as an important factor in the strengthening of regional and global military and political stability.

Подтвердили необходимость дальнейшего поощрения политических консультаций, направленных на укрепление региональной и глобальной безопасности, развитие взаимодействия во всех сферах сотрудничества, тесных контактов и совместной деятельности.
Confirmed the necessity of further promotion of political consultations directed to the strengthening of regional and global security, development of interaction in all spheres of cooperation, close contacts and joint action.

Альтернативной было бы укрепление региональных и глобальных форм финансового сотрудничества и координации макроэкономической политики.
The alternative will require a strengthening of regional and global forms of financial cooperation and of macroeconomic policy coordination.

Мы считаем создание такой зоны действенным вкладом в укрепление регионального и глобального мира и безопасности.
We consider the establishment of such a zone an effective contribution to the strengthening of regional and global peace and security.

Зоны, свободные от ядерного оружия, эффективно помогают в различных регионах мира укреплению регионального и глобального мира и безопасности, и их следует уважать.
Nuclear-weapon-free zones in various regions of the world contribute effectively to the strengthening of regional and global peace and security and should be respected.

Таким образом, необходимо тщательно изучить вопрос о том, способствует ли какая-либо конкретная мера укреплению региональной и глобальной безопасности или нет;
Thus, it should be carefully examined whether a specific measure contributes to enhancing regional and global security or not;

Последовательная и предсказуемая внешняя политика-- продвижение национальных интересов и укрепление региональной и глобальной безопасности.
Consistent and predictable foreign policy is promotion of national interests and strengthenin of regional and global security.

Союз вновь заявляет о том, что он придает важное значение транспарентности как средству укрепления регионального и глобального доверия.
The Union reiterates the importance it attaches to transparency as a means for promoting regional and global confidence.

Программа развития инфраструктуры в Африке была разработана с целью снижения стоимости энергоресурсов, повышения доступности и укрепления региональных и глобальных взаимосвязей.
The Programme for Infrastructure Development in Africa was thus developed to reduce energy cost, increase access and enhance regional and global connectively.

Проект будет способствовать укреплению регионального и глобального партнерства, налаживанию взаимодействия и активизации нынешних усилий.
The project will strengthen regional and global partnerships, create synergies and build on existing efforts.

Цель СВМДА заключается в содействии мирному урегулированию споров на Азиатском континенте, укреплении регионального и глобального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и поощрении терпимости и взаимопонимания.
CICA is designed to promote peaceful settlement of disputes in the Asian continent, strengthen regional and global cooperation in combating terrorism, and promote tolerance and mutual understanding.

Мировые проблемы достижения устойчивого развития не могут быть решены без коллективных действий, и Таджикистан придает большое значение укреплению регионального и глобального сотрудничества в этом направлении.
The world's problems of sustainable development could not be solved without collective action, and Tajikistan attached great importance to strengthening regional and global cooperation to that end.

Приветствует также добровольный отказ Южной Африки от своей программы ядерного оружия, а также добровольный отказ от ядерного оружия Беларуси, Казахстана и Украины и признает важный вклад этих государств в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности;
Also welcomes South Africa for voluntarily giving up its nuclear weapon programme as well as voluntary renunciation of nuclear weapons by Belarus, Kazakstan and Ukraine, and recognizes the significant contribution of those States to nuclear disarmament and the strengthening of regional and global security;

Приветствует также тот факт, что Южная Африка добровольно отказалась от своей программы ядерного оружия, а также добровольный отказ от ядерного оружия Беларуси, Казахстана и Украины и признает важный вклад этих государств в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности.
Also welcomes the fact that South Africa has voluntarily given up its nuclear weapon programme as well as the voluntary renunciation of nuclear weapons by Belarus, Kazakstan and Ukraine, and recognizes the significant contribution of those States to nuclear disarmament and the strengthening of regional and global security.

Признавая, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, с должным учетом конкретных особенностей каждого региона и на основе договоренностей, свободно достигнутых государствами соответствующего региона, может играть важную роль в укреплении регионального и глобального мира и безопасности.
Recognizing that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, with due regard to the specific characteristics of each region and on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region concerned, can play an important role in promoting regional and global peace and security.

Более 16 лет назад Украина добровольно отказалась от третьего по размерам в мире ядерного арсенала, внеся тем самым важный вклад в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности.
More than 16 years ago, Ukraine voluntarily renounced the world's third largest nuclear arsenal, thereby making a significant contribution to nuclear disarmament and the strengthening of regional and global security.

Конференция приветствует присоединение Беларуси, Казахстана и Украины к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и их добровольный отказ от ядерного оружия и с удовлетворением отмечает значительный вклад этих государств в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности.
The Conference welcomes the accession of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the Treaty as non-nuclear-weapon States and the voluntary renunciation of nuclear weapons by them, and notes with satisfaction the significant contribution of those States to nuclear disarmament and the strengthening of regional and global security.

Пункт 5 постановляющей части приветствует страны, которые добровольно отказались от ядерных программ и ядерного оружия, тем самым внеся вклад в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности.
In operational paragraph 5, the Assembly would welcome States which had voluntarily renounced their nuclear programmes and nuclear weapons and were thus making a significant contribution to disarmament and the strengthening of regional and global security.

Вклад технологий, включая новые и новейшие технологии, в индустриализацию развивающихся стран и укрепление региональных и глобальных процессов интеграции и предлагаемые пути и средства передачи таких технологий и их внедрения в производственном секторе этих стран.
Contribution of technologies, including new and emerging technologies, to the industrialization of developing countries and the strengthening of regional and global integration processes, and proposed ways and means of transferring such technologies and incorporating them in the productive sector of those countries.