УКРЕПЛЯТЬ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• strengthening inter-agency

Примеры использования Укреплять межучрежденческое на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГРП стремится укреплять межучрежденческое сотрудничество, используя с этой целью подход, предполагающий урегулирование конкретных вопросов и решение проблем.
EMG seeks to strengthen inter-agency cooperation through an issues-management and problem-solving approach.

Начиная с 1997 года Колледж работает над развитием обучающего потенциала, организуя для этого<< Форум руководителей по вопросам обучения>>-- одно из ключевых мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, которое дает возможность главам обучающих структур решать общие задачи, обмениваться передовым опытом и укреплять межучрежденческое взаимодействие.
Since 1997, the College has been nurturing the development of the learning function through the organization of the Learning Managers Forum, a key annual event in the United Nations system enabling learning chiefs to address common challenges, share best practices and foster inter-agency collaboration.

ГРП стремится укреплять межучрежденческое сотрудничество, используя в этих целях подход, основанный на всестороннем рассмотрении соответствующих вопросов и решении проблем.
EMG seeks to strengthen inter-agency cooperation through an issuesmanagement and problem-solving approach.

A учитывать сложную взаимозависимость между подходами по принципам" снизу вверх" и" сверху вниз" при увязывании стратегии с оперативной деятельностью Института, что требует разработки интерактивной модели; b разрабатывать оперативные мероприятия Института с указанием конкретных результатов и сроков их проведения; c укреплять межучрежденческое сотрудничество, связанное с планированием и осуществлением программ, а также с деятельностью координационных центров; d поощрять взаимодействие и координацию между различными научно-исследовательскими институтами и организациями.
(a) reflecting the complex interaction between bottom-up and top-down approaches in the link between the Institute's strategy and operations, thereby requiring an interactive model;(b) defining the Institute's operations with concrete outputs and a time framework;(c) strengthening inter-agency cooperation in the planning and implementation of programmes as well as with respect to focal points; and(d) promoting collaboration and coordination among different research institutes and organizations.

Укреплять межучрежденческое сотрудничество и расширять обмен информацией в целях эффективного противодействия терроризму, в том числе с помощью специальных механизмов координации на национальном уровне;
Reinforce inter-agency cooperation and information exchange to effectively counter terrorism, including through dedicated coordination mechanisms at the domestic level;

С помощью этих последних механизмов ЭСКАТО будет и впредь укреплять межучрежденческое сотрудничество в целях объединения имеющихся в системе Организации Объединенных Наций ресурсов для их использования в интересах разработки и реализации программ технической помощи на благо стран региона.
Through the latter mechanisms, ESCAP will continue to reinforce inter-agency collaboration with a view to pooling resources in the United Nations system for the formulation and implementation of technical assistance programmes to benefit countries in the region.

Укреплять межучрежденческое сотрудничество на местах, в том числе по линии страновых групп Организации Объединенных Наций и консультативных групп по гендерным вопросам, и повышать эффективность совместной работы с национальными правительствами, национальными механизмами по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин, женщинами- парламентариями и гражданским обществом;
Strengthen inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams and gender advisory teams, and improve collaboration with national Governments, national mechanisms for gender equality and advancement of women, women members of Parliament and civil society;

Он просил Администратора укреплять межучрежденческое сотрудничество на страновом уровне, с тем чтобы усилить взаимосвязи по конкретной проблематике с инициативой КСР по минимальным мерам социальной защиты.
It asked the Administrator to strengthen inter-agency collaboration at the country level so as to enhance thematic ties with the CEB social protection floor initiative.

Стремиться укреплять межучрежденческое сотрудничество и осуществлять сотрудничество и совместную работу со всеми заинтересованными сторонами, включая другие правительственные и неправительственные организации и деловые круги/ частный сектор, с целью реализации вышеупомянутых целей.
To seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.

В докладе рекомендуется укреплять межучрежденческое сотрудничество и обмен информацией по вопросам, связанным с деятельностью партнеров- исполнителей, как на страновом уровне, так и на уровне штаб-квартир рекомендации 11 и 12.
The report recommends strengthening inter-agency cooperation and sharing information on implementing partner issues, both at the country and the headquarters levels recommendations 11 and 12.

В этом отношении она будет укреплять межучрежденческое сотрудничество в рамках ежегодных региональных консультаций учреждений Организации Объединенных Наций, которые проводятся при разработке и осуществлении совместных программ и мероприятий.
In this regard, it will strengthen inter-agency collaboration in the context of the annual regional consultation of United Nations agencies in the formulation and implementation of joint programmes and activities.

Призывает далее государства- участники укреплять межучрежденческое сотрудничество и координацию, например рассмотреть вопрос о создании межведомственных центров для сбора данных, стратегического и тактического анализа и обмена сведениями с целью выявления, предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов;
Further encourages States parties to reinforce multiagency cooperation and coordination, such as by considering the establishment of multiagency centres for the purpose of data collection, strategic and tactical analysis and information-sharing in order to detect, prevent and suppress the smuggling of migrants;

Система Организации Объединенных Наций продолжала укреплять межучрежденческое сотрудничество, в том числе через посредство работы Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, которая отчитывается перед Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и его комитетами высокого уровня по программам и по вопросам управления.
The United Nations system continued to strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which reports to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its high-level committees for programme and management.

Укреплена межучрежденческая координация и взаимодействие.
Heightened inter-agency coordination and synergy.

Давайте подтвердим обязательства, взятые в Монтеррее, и укрепим межучрежденческий диалог.
Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.

Эти руководящие принципы позволят, в частности, укрепить межучрежденческое сотрудничество в деле решения проблемы насильственного рекрутирования детей- беженцев и обеспечения воссоединения демобилизованных детей- солдат со своими семьями.
The Guiding Principles will, among other things, strengthen inter-agency collaboration aimed at responding to the problem of forced recruitment of refugee children and addressing family reunification of demobilized children.

По вопросу о децентрализации его делегация высоко оценивает стремление Генерального дирек- тора улучшить функционирование Организации и укрепить межучрежденческое сотрудничество.
On the subject of decentralization, his delegation commended the Director-General's endeavours to improve the functioning of the Organization and strengthen inter-agency cooperation.

Укреплена межучрежденческая поддержка Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, включая ее смежные программы по смягчению последствий экстремальных событий, связанных с водными ресурсами;
Strengthening inter-agency support for the International Strategy for Disaster Reduction, including its related programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;

Кроме того, в ходе осуществления плана действий на второе Десятилетие системе Организации Объединенных Наций следует укреплять межучрежденческую координацию.
In addition, the United Nations system should strengthen inter-agency coordination in implementing the action plan for the Second Decade.

При осуществлении этой деятельности ей следует содействовать сотрудничеству между правительствами по получении от них соответствующей просьбы и укреплять межучрежденческие партнерские связи;
In doing so, it should support collaboration among Governments upon their request and strengthen inter-agency partnerships;

Необходимость того, чтобы учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся молодежной тематикой, укрепляли межучрежденческое сотрудничество в деле решения проблем молодежи;
That the various youth-related agencies and organizations of the United Nations system should strengthen inter-agency cooperation to alleviate youth problems;

Разработать в Афганистане комплексные и согласованные гендерные политику и программы, использовать положительный опыт составления бюджета с учетом гендерных аспектов и укрепить межучрежденческие механизмы координации и сотрудничества;
To develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan, apply good practices of gender budgeting and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation;

Создание Фонда единого плана позволило значительно повысить транспарентность Организации Объединенных Наций и укрепить межучрежденческое сотрудничество и согласованность действий в том, что касается обязанностей по мониторингу и финансовой отчетности.
The One Plan Fund has significantly improved transparency of the United Nations and enhanced inter-agency collaboration and coherence in monitoring and financial reporting obligations.

Поэтому его делегация согласна с Генеральным секретарем в том, чтобы Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжал укреплять межучрежденческую координацию.
His delegation therefore agreed with the Secretary-General that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should continue to promote inter-agency coordination.

Эта делегация считает также, что для принятия мер по выполнению приоритетных задач и планов правительства необходимо укрепить межучрежденческое сотрудничество и повысить эффективность наблюдения оценки.
He also felt that there was a need to strengthen inter-institutional cooperation and to improve monitoring and evaluation, in order to respond to government priorities and plans.

Эта встреча на высшем уровне, участники которой подтвердили приверженность своих стран Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), позволила укрепить межучрежденческое сотрудничество, особенно между ФАО, АФБР, МФСР и ВПП.
The Summit led to renewed commitment by countries to the CAADP agenda, as well as strengthened inter-agency collaboration, particularly between FAO, ADB, IFAD and WFP.

При этом оно использует существующие международные стандарты и укрепляет межучрежденческую координацию, предупреждая дублирование связанной с большими затратами работы и укрепляя синергию.
In doing so, it has made use of existing international standards and has enhanced inter-agency coordination, preventing costly duplication of work and boosting synergies.

Существуют примеры попыток укрепить межучрежденческие механизмы координации деятельности по созданию" зеленой" экономики путем постановки задач экологизации экономики перед различными министерствами Франция, Финляндия, Нидерланды, Швейцария.
And there are examples of efforts to strengthen inter-institutional coordination mechanisms on green economy issues through setting green economic goals across ministries France, Finland, Netherlands, Switzerland.

На основе деятельности соответствующих учреждений необходимо укреплять межучрежденческую поддержку в целях учета аспектов, касающихся осуществления Конвенции, в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, на страновом уровне и в рамках отдельной единой стратегии Организации Объединенных Наций.
Strengthen inter-agency support, through relevant agencies, for the integration of the implementation of the Convention into the United Nations Development Assistance Framework, at the country level and as part of a single United Nations strategy.

Этот подход помогает нам устранить недостатки в деятельности по реагированию, укрепить межучрежденческое сотрудничество посредством привлечения к работе движения Красного Креста и неправительственных организаций, а также обеспечить более предсказуемые и последовательные ответные меры, причем в данном случае специализированные учреждения будут нести ответственность за свой конкретный сектор.
It has enabled us to address weaknesses in response, strengthen inter-agency cooperation by including the Red Cross Movement and non-governmental organizations, and provide a more predictable and consistent response, with designated agencies now accountable for a specific sector.