УКРЕПЛЯТЬ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen working
• to foster working
• to consolidate working

Примеры использования Укреплять рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо укреплять рабочие взаимоотношения между ОЭСР/ Евростатом и ПМС на взаимной основе.
There is need for strengthening the working relationship between OECD/Eurostat and ICP on a mutual basis.

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами.
The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation between the Tribunal and the countries of the former Yugoslavia, and the Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors.

Кроме того, следует укреплять рабочие связи сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Also, cooperative working relations between the United Nations and other international organizations should be strengthened.

Пропагандировать, поощрять и облегчать взаимодействие между учреждениями и организациями в сфере государственного управления и укреплять рабочие связи в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.
To promote, encourage and facilitate networking among institutions and organizations relevant to public administration and strengthen the networks of the United Nations programme on public administration and development.

Продолжать укреплять рабочие связи и сотрудничество между гаитянскими правозащитными организациями и секцией по правам человека МООНСГ( Чили);
Continue strengthening the work and cooperation ties among the Haitian human rights organisations and the Human Rights Section of MINUSTAH(Chile);

Используя системные улучшения, предлагаемые<< Вижн>>, ЮНИСЕФ присоединился к Международной инициативе по обеспечению транспарентности помощи и продолжает укреплять рабочие системы и системы наблюдения в целях предоставления высококачественной и своевременной информации всем заинтересованным сторонам.
Building on the systems improvements that VISION offers, UNICEF has joined the International Aid Transparency Initiative and continues to strengthen operational and reporting systems to produce high-quality and timely information to all stakeholders.

В течение отчетного периода Центр продолжал укреплять рабочие связи с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области мира, разоружения и безопасности в Африке.
During the reporting period, the Centre continued to foster working relations with civil society organizations working in the area of peace, disarmament and security in Africa.

Благодаря проведению региональных семинаров у специалистов- практиков, занимающихся вопросами международного сотрудничества, появилась возможность обсуждать с коллегами общие проблемы, укреплять рабочие отношения на основе взаимопонимания и доверия, а в некоторых случаях и добиваться прогресса в расследовании конкретных дел.
The regional workshops, in particular, have provided practitioners of international cooperation valuable opportunities to discuss common problems with counterparts, strengthen working relationships based on mutual understanding and trust and, in a number of instances, make progress on specific pending cases.

Центр также продолжал укреплять рабочие отношения с Африканским союзом, региональными организациями, а также организациями гражданского общества в области мира, разоружения и безопасности в Африке.
The Centre also continued to consolidate working relations with the African Union, regional organizations, as well as civil society organizations in the field of peace, disarmament and security in Africa.

Некоторые выступавшие с признательностью отмечали намерение Генерального секретаря укреплять рабочие контакты между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.
Some speakers noted with appreciation that the Secretary-General intended to strengthen the working arrangements among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.

Необходимо также укреплять рабочие взаимоотношения между Комиссией по миростроительству, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в рамках осуществляемого на регулярной основе диалога.
The working relationships between the Peacebuilding Commission, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be strengthened through dialogue on a regular basis.

Организация Объединенных Наций должна играть руководящую и координирующую роль в области международного развития, укреплять рабочие механизмы по осуществлению ЦРТ, улучшать координацию и производить оценку достигнутого прогресса при реализации Целей, а также контролировать осуществление международной помощи на цели развития.
The United Nations should play a guiding and coordinating role in the area of international development, strengthen working mechanisms on MDGs, enhance coordination and evaluation of the progress made in implementing them, and monitor the implementation of international development assistance.

Комиссия продолжает укреплять рабочие контакты с ливанскими властями и по мере необходимости использовать поддержку организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и государств- членов.
The Commission continues to enhance the close working links with the Lebanese authorities and to enjoy support, as appropriate, from the United Nations system entities, international entities and Member States.

В частности, благодаря региональным практикумам специалисты- практики, занимающиеся делами, связанными с международным сотрудничеством, получили возможность обсуждать с партнерами общие проблемы, укреплять рабочие отношения на основе взаимопонимания и доверия и, в ряде случаев, добиться прогресса по конкретным делам, находящимся в производстве.
The regional workshops, in particular, have provided practitioners of international cooperation valuable opportunities to discuss common problems with counterparts, strengthen working relationships based on mutual understanding and trust and, in a number of instances, make progress on specific pending cases.

Центр также продолжал укреплять рабочие отношения с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями, а также организациями гражданского общества, действующими в области обеспечения мира, разоружения и безопасности в Африке.
The Centre also continued to consolidate working relations with the African Union, regional and subregional organizations, and civil society organizations in the field of peace, disarmament and security in Africa.

Одним из важнейших аспектов нового стратегического курса Департамента является необходимость сотрудничать с различными секторами гражданского общества для пропаганды идей Организации Объединенных Наций и, в особенности, необходимость постоянно укреплять рабочие взаимоотношения с представителями средств массовой информации, и в первую очередь с корреспондентами, постоянно аккредитованными при Организации Объединенных Наций.
One of the most significant aspects of the Department's new orientation was the need for partnerships with various sectors of civil society in order to transmit the message of the United Nations, including the need to strengthen working relations with media representatives, particularly the resident correspondents in the United Nations.

Полиция МООНК продолжала укреплять рабочие связи со своими сербским коллегами в соответствии с Протоколом о сотрудничестве по линии полиции, подписанном 31 мая 2002 года с Республикой Сербией и тогдашней Союзной Республикой Югославией.
UNMIK Police continued to build working relations with their Serbian counterparts pursuant to the Protocol on Police Cooperation signed with the Republic of Serbia and the then Federal Republic of Yugoslavia on 31 May 2002.

По итогам этого глобального научно-исследовательского совещания был издан доклад о состоянии горных районов мира, содержащий конкретные рекомендации в отношении политики, и была провозглашена Токийская декларация 2002 года о Международном годе гор, в которой содержится призыв к Организации Объединенных Наций и другим международным и национальным организациям поддерживать партнерские связи в интересах решения проблем, касающихся горных районов, и укреплять рабочие связи между учеными, занимающимися проблемами горных районов, горными общинами, директивными органами и широкой общественностью.
This global research meeting released a report on the state of the world's mountains, with specific policy recommendations, and issued the 2002 Tokyo Declaration for the International Year of Mountains, which calls on the United Nations and other international and national organizations to work in partnership to address mountain issues and to promote working links among mountain scientists, mountain communities, decision makers and the general public.

ЮНЕП будет и впредь укреплять рабочие контакты с организационными комитетами Олимпийских игр, которые состоятся, в частности, в Афинах( 2004 год), Турине, Италия( 2006 год), и Пекине( 2008 год), в целях оказания им помощи в подготовке Олимпийских игр.
UNEP will continue to strengthen its work with Organizing Committees of the Olympic Games, including in Athens(2004), Turin, Italy,(2006) and Beijing(2008) to assist them in their preparations for the Games.

Это совещание за круглым столом, на котором впервые собрались эксперты из всех шести органов по правам человека, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для рассмотрения конкретной темы, вынесло ряд рекомендаций, в одной из которых оно призвало договорные органы, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и пр. укреплять рабочие отношения между собой в целях благоприятствования учету гендерной перспективы прав человека в их соответствующих программах.
The round table, which was the first occasion at which experts from all six human rights bodies as well as representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations had been brought together to address a thematic issue, made a number of recommendations, in one of which it called upon treaty bodies, United Nations agencies, non-governmental organizations and others to strengthen their working relationships so as to foster a gender-integrated human rights perspective in their respective programmes.

Фонд будет продолжать укреплять рабочие партнерские отношения с организациями гражданского общества, молодежными и женскими группами, культурными и религиозными лидерами и частным сектором и между ними и оказывать поддержку их участию в планировании на местном и национальном уровнях.
The Fund will continue to strengthen working partnerships with and among civil society organizations, youth and women's groups, cultural and religious leaders, and the private sector, and support their participation in local and national planning.

Предложила членам Совместной целевой группы налаживать или укреплять рабочие взаимоотношения с национальными организациями и учреждениями, отвечающими за предоставление данных по вышеупомянутым шести показателям руководящим органам соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;
Invited members of the Joint Task Force to establish or strengthen working relations with national organizations and institutions responsible for reporting on the above six indicators to the governing bodies of relevant multilateral environmental agreements;

Делегации рекомендовали ПРООН укреплять рабочие отношения с бреттон- вудскими учреждениями для обеспечения увязки задач ДСУН с достижением ЦРТ, а также просили предоставить более подробную информацию относительно предложения ПРООН о налаживании сотрудничества с Всемирным банком в целях реализации практической увязки ДСУН и ЦРТ в отдельных странах на экспериментальной основе.
They encouraged UNDP to continue to strengthen working relations with the Bretton Woods institutions on linking PRSPs to MDGs, while requesting more information on the UNDP proposal to collaborate with the World Bank in order to operationalize the PRSP-MDG linkage in pilot countries.

Поэтому ЮНЕСКО рекомендуется укреплять рабочие отношения с НПО и организациями гражданского общества, с тем чтобы языковая политика могла быть напрямую реализована на уровне общин коренных народов, и стремиться заручиться, по возможности, поддержкой со стороны правительств;
Therefore, it is recommended that UNESCO strengthen its working relationship with NGOs and civil society organizations so that language policies are implemented directly at the level of indigenous communities and seek government support where possible;

Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами путем проведения встреч с должностными лицами в Сараево в октябре 2013 года и апреле 2014 года; в Белграде в ноябре 2013 года( его визит, запланированный на май 2014 года, был отменен в результате наводнений) и в Бриуни, Хорватия, в мае 2014 года для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.
The Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors, meeting with officials in Sarajevo in October 2013 and April 2014; in Belgrade in November 2013(with his planned May 2014 visit cancelled due to the floods) and in Brijuni, Croatia, in May 2014 to discuss cooperation and other issues of mutual relevance.

ЮНЕСКО укрепила рабочие партнерские связи по вопросам средств массовой информации на уровне общин с Содружеством в целях обучения и Всемирной ассоциацией общинных радиовещательных организаций АМАРК.
UNESCO strengthened working partnerships in the field of community media with the Commonwealth of Learning and the World Association of Community Radio Broadcasters AMARC.

Эта акция послужила стимулом для правительств стран- доноров и укрепила рабочие отношения между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Сирийской Арабской Республики.
This encouraged donor Governments to contribute to the response effort and strengthened working relationships between the United Nations country team and the Government of the Syrian Arab Republic.

Операции<< Топаз>>,<< Пурпур>> и проект<< Призма>> позволили укрепить рабочие контакты между МККН, другими международными органами и компетентными национальными органами.
Operations Purple and Topaz and Project Prism strengthened working contacts between the International Narcotics Control Board, other international bodies and national authorities.

УСВН рекомендовало разработать общедепартаментские системы управления знаниями и контроля и оценки и укрепить рабочие процессы и руководящие принципы на уровне отделов и групп Департамента.
OIOS made recommendations to develop Department-wide knowledge management and monitoring and evaluation systems and to strengthen work processes and guidelines at the level of the Department's divisions and units.

С 2007 года УВКПЧ и Совет Европы проводят ежегодные совещания по координации, цель которых- обсудить темы, представляющие взаимный интерес, и укрепить рабочие контакты.
Since 2007, OHCHR and the Council of Europe have held annual coordination meetings aimed at discussing topics of common interest and at strengthening working-level contacts.