УЛУЧШЕНИЮ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• improving environmental
• environmental improvement
• improve environmental

Примеры использования Улучшению экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в то же время развитие будет сопутствовать улучшению экологических показателей.
At the same time, this development will contribute to improved environmental impact.

Государственные органы должны поощрять частные банки и страховые компании стимулировать малый бизнес к улучшению экологических показателей.
Government authorities should encourage private banks and insurance companies to provide incentives for good environmental performance of small businesses.

Улучшению экологических показателей или замене мало и среднегабаритных котлоагрегатов до настоящего времени практически не уделялось никакого внимания, и в случае отсутствия соответствующих мер такая ситуация сохранится и в будущем.
Environmental upgrading or replacement of small and medium sized boilers has so far been negligible and will remain so unless measures are taken.

Укреплять организационные стимулы для формирования необходимых навыков и опыта в области применения гарантий, способствуя тем самым улучшению экологических и социальных показателей;
Strengthen organizational incentives to develop the necessary skills and expertise in support of the application of safeguards, thereby improving environmental and social performance;

В традиционных подходах к рациональному природопользованию внимание в основном уделялось улучшению экологических показателей путем ограничения и регулирования выбросов и промышленных стоков.
Conventional environmental-management approaches have focused largely on improving environmental performance by controlling and regulating pollution and effluents from production processes.

Участники подпрограммы по транспорту будут продолжать вести работу по созданию стандартов для транспортных средств и правил, способствующих улучшению экологических характеристик и безопасности легковых автомобилей.
The Transport sub-programme will continue its work to develop vehicle standards and regulations that improve the environmental and safety performance of cars.

Она напомнила об объемной работе по улучшению экологических данных и информации, проведенной в сотрудничестве с международными партнерами, в частности, с ОЭСР, ЕЭК ООН, ЕАООС и Всемирным банком.
She recalled an extensive work on strengthening environmental data and information that has been carried out in co-operation with international partners, including the OECD, UNECE, EEA and the World Bank.

Агентство и департамент по палестинским делам продолжали тесно сотрудничать в осуществлении проекта по улучшению экологических и санитарно-гигиенических условий в лагерях, дополняя инициативы правительства в этом секторе.
The Agency and the Government's Department of Palestinian Affairs continued to cooperate closely on a project to improve environmental health conditions in camps, complementing government initiatives in that sector.

На сегодняшний момент, проверка экологических и социальных рисков является неотъемлемой частью оценки потенциальных клиентов, и наряду с финансированием« зеленых» инвестиций, служит улучшению экологических показателей деятельности.
Today the analysis of social and ecological risks represents an integral part of potential customers assessment, and together with financing of"eco" investments serves to improve environmental performance of the bank.

Возможно также, что компании, способные внедрить СУП при низком уровне затрат, впоследствии обнаружат, что финансирование крупных проектов по улучшению экологических показателей с помощью банков и других финансовых учреждений стало для них более доступным.
It is also possible that those companies which can implement EMS at little cost may then find that the financing of major environmental improvement projects via banks and other financial institutions becomes easier.

Конечной целью этого проекта является разработка учебной программы и организация процесса подготовки кадров и распространения информации исходя из потребностей, что при успешной реализации приведет к сокращению расходов и улучшению экологических показателей.
The project=s ultimate objective is to develop curricula and bring training and information on an asneeded basis which can be implemented, resulting in reduced cost and improved environmental performance.

Затем был составлен текст<< Речного контракта>>, который был подписан всеми участниками, выразившими готовность принять конкретные меры по улучшению экологических, социальных и экономических условий в речном бассейне.
Secondly a"river contract" was written, signed by all participants and expressing their willingness to realize concrete activities for the improvement of ecological, social and economic conditions in the watershed.

Он также постановил, что в случае продолжения Комитетом деятельности по предельно конкретным вопросам политики планирования городов, эта деятельность может проводиться в рамках существующего элемента программы по улучшению экологических показателей городов;
It also agreed that, if the Committee should continued to work on very concrete urban planning policies and the implementation these activities could be done undertaken though the existing programme element on improving environmental performance.

Эти представители НПО, как правило, являются наиболее активными членами комитетов: они подают на рассмотрение большинство предложений по улучшению экологических условий планов и программ, а также выступают за значимое участие общественности.
Those NGO representatives generally are the most active members of the committees: they submit the most proposals for improving environmental conditions of plans, programmes and call for proposals, and advocate for a meaningful public participation as well.

Более того, существует необходимость заняться вопросом финансового бремени, связанного с модернизацией флота, ввиду того, что нехватка капитала является серьезным препятствием на пути к модернизации и улучшению экологических характеристик внутреннего флота.
Moreover, there is a strong need to address the question of the financial burden of fleet modernization, as the lack of capital represents a serious handicap for modernization and environmental improvement of the inland fleet.

Задачей региональной сети по КСО под руководством Хорватии будет содействие стабильному и неуклонному улучшению экологических и социальных условий деятельности МСП в промышленности стран региона, что должно повышать их конкурентоспособность и облегчать им доступ на рынки.
The regional CSR network, to be led by Croatia, will aim at promoting a sustained and continuous improvement of the environmental and social conditions in SMEs operating in the region's industrial sectors, thereby enhancing their competitiveness and market access.

Важнейшее значение имеют прилагаемые в Африке усилия по расширению доступа к недорогостоящему первичному и вторичному медицинскому обслуживанию и медицинским технологиям, улучшению экологических и социальных условий, вызывающих те или иные заболевания, и созданию надлежащего потенциала в местных общинах.
Efforts in Africa to ensure greater access to affordable primary and secondary health care and medical technology, improve environmental and social conditions that contribute to diseases, and build appropriate capacity in local communities, are of paramount importance.

Вместе с тем в системе уже реализуются различные эффективные меры и инициативы, которые будут способствовать улучшению экологических характеристик и приведут к значительной экономии энергии и расходов в различных помещениях Организации Объединенных Наций, в частности, в Нью-Йорке, Вене, Риме и Найроби.
However, a variety of viable means and initiatives already existed in the system, which would improve environmental performance and lead to considerable energy and cost savings in various United Nations premises, especially in New York, Vienna, Rome and Nairobi.

Может ли дальнейшая разработка рыночных инструментов, таких, как торговля квотами на выбросы, экологическая маркировка, экологические налоги,- не забывая при этом требования справедливости,- помочь снизить расходы на выполнение требований МЭС и содействовать постоянному улучшению экологических параметров?
Can further exploration of market-based instruments such as emissions trading, environmental liability, and eco-taxes, keeping in mind equity aspects, reduce the cost of compliance with MEAs and induce continuous environmental improvements?

На своей пятьдесят девятой сессии в сентябре 1998 года Комитет по населенным пунктам рассмотрел вопрос о проделанной работе в области тематических исследований по улучшению экологических показателей, а также результаты Рабочего совещания по устойчивым структурам потребления, состоявшегося в Вене в феврале 1998 года.
At its fifty-ninth session in September 1998, the Committee on Human Settlements considered the work done on the case studies on improving environmental performance and the results of the Workshop on sustainable consumption patterns held in Vienna in February 1998.

В столичном районе Брюсселя Группа по чистым технологиям BIME отвечает за налаживание сотрудничества с отраслевыми федерациями в рамках конкретных секторов промышленности с целью заключения природоохранных соглашений, содействующих улучшению экологических параметров производств и обеспечению устойчивого городского развития.
In the Brussels Capital region, the BIME Clean Technologies unit is responsible for collaborating between trade federations within specific industrial sectors in order to develop environmental agreements which improve environmental performance and ensure sustainable urban development.

Данная стратегия призвана содействовать улучшению экологических условий и осуществлению Плана по выполнению решений ВВУР в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии путем укрепления деятельности этих стран по охране окружающей среды и содействия партнерству и сотрудничеству между этими странами и другими странами региона ЕЭК ООН, включая всех участников процесса.
The strategy is intended to contribute to improving environmental conditions and to implementing the WSSD Plan of Implementation in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by strengthening the efforts of these countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.

В Киеве министры приняли Природоохранную стратегию для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), которая, представляя собой стратегическую основу, призвана способствовать улучшению экологических условий и осуществлению в субрегионе Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне путем активизации деятельности стран ВЕКЦА в области охраны окружающей среды и облегчения партнерства и сотрудничества между этими и другими странами региона ЕЭК ООН.
The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA)- Strategic framework- intended to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit's Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in.

В Соединенном Королевстве была учреждена целевая группа высокого уровня с участием строителей, проектировщиков и советников по вопросам окружающей среды для изучения возможных путей сотрудничества промышленности и правительства в целях поощрения устойчивого развития благодаря улучшению экологических характеристик новых и существующих зданий и повышения эффективности в области использования воды, энергии, сбора и удаления и использования строительных материалов, таких, как древесина.
The United Kingdom has set up a high-level task group of builders, developers and environmental advisers to explore ways in which industry and government can work together to promote sustainable development through better environmental performance in new and existing buildings and improve performance on water, energy, waste and building materials such as timber.

В Киеве министры приняли Природоохранную стратегию для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА)- стратегическую основу, призванную способствовать улучшению экологических условий и осуществлению в субрегионе Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне путем активизации деятельности стран ВЕКЦА в области охраны окружающей среды и содействия партнерству и сотрудничеству между этими и другими странами региона ЕЭК ООН, включая все заинтересованные стороны.
The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA)- Strategic framework- to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit's Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.

В ходе работы Конференции 1995 года основное внимание было уделено мерам по улучшению экологических условий в странах, находящихся на переходном этапе, в частности финансированию природоохранной деятельности, а также согласованию и сближению экологической политики стран всего региона ЕЭК, включая политику вовлечения деловых и промышленных кругов в обеспечение экологически устойчивого экономического развития, сохранения биологического и ландшафтного разнообразия, а также участия общественности в процессе принятия решений в области окружающей среды.
The 1995 Conference focused on measures to improve environmental conditions in countries in transition particularly environmental financing, and on harmonization and convergence of environmental policies in the entire ECE region including policies for the involvement of business and industry in securing environmentally sustainable economic development, conservation of biological and landscape diversity, and public participation in environmental decision-making.

Улучшение экологических условий для уменьшения масштабов бедности предполагает изменение институтов и инструментов политики.
Improving environmental conditions to reduce poverty involves changing institutions and policy instruments.

Эти мероприятия привели к значительному улучшению экологической обстановки.
This has resulted in significant environmental improvement.

Укрепление, охрану и улучшение экологического здоровья и здоровья населения;
Promoting, protecting and improving environmental and public health;

Обзор прогресса в улучшении экологической политики страны.
Review of progress made by the country in improving environmental policy.