УНИКАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unique position
• unique situation

Примеры использования Уникального положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я взял слово для того, чтобы подробнее изложить основные вопросы, вызывающие у Турции озабоченность с учетом нашего уникального положения в регионе.
In taking the floor, I wish to expound further the principal concerns of Turkey, given our unique position in the region.

Однако, ввиду уникального положения Турции в регионе, мы считаем необходимым разъяснить, чем мы руководствовались при проведении данного голосования.
However, given Turkey's unique position in the region, we deem it necessary to explain the main concerns that have shaped our reasoning behind this vote.

Система Организации Объединенных Наций, в силу своего уникального положения, может служить глобальным форумом для укрепления государствами- членами механизмов международного сотрудничества.
The United Nations system was in a unique position to provide Member States with a global forum for strengthening international cooperation.

Вследствие своего уникального положения на пересечении транспортных путей в Западной Африке Кения является излюбленным пунктом транзита для международных торговцев наркотиками.
Because of its unique position as a communications hub in East Africa, Kenya was a preferred transit route for international drug dealers.

Параллельно этому процессу Секция по правам человека организовала ряд комплексных учебных семинаров по правам человека для сотрудников полиции, специально предназначенных для разъяснения уникального положения детей как уязвимой группы.
Concurrently, the Human Rights Section has mounted a series of sustained human rights training sessions for police officers designed specifically to highlight the unique status of children as a vulnerable group.

С учетом своего уникального положения ЕЭК ООН в 1997 году организовала совместно с КСИИ Форум по перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций в странах с переходной экономикой.
Because of its unique position, the UN/ECE organized, in 1997 together with FIAS, a Forum on the Prospects for Promoting Foreign Direct Investments in the Transition Economies.

Кроме того, РПРС имеет особую актуальность в силу своего уникального положения, позволяющего осуществлять программу в областях, имеющих особое значение на страновом уровне, как, например, правосудие и права человека.
In addition, the RCF is especially relevant since its unique position allows the programme to operate in areas that are sensitive at the country level, such as justice and human rights.

В изначальной формулировке подчеркивается заинтересованность Комитета в том, чтобы неграждане более активно участвовали в политической жизни Эстонии из-за уникального положения в этой стране, однако эта идея не должна провозглашаться в качестве общего принципа.
The original wording emphasized the Committee's wish for non-citizens to be more involved in political life in Estonia because of the unique situation in that country, but it should not be expressed as a general principle.

С учетом своего уникального положения Организация Объединенных Наций не будет иметь ни малейшего права на ошибку или неправильное восприятие, которым в определенной степени пользуются неправительственные и другие организации, осуществляющие в настоящее время радиовещание в этой стране.
The United Nations, given its unique position, would not have even the limited margin for error or misperception enjoyed, to some extent, by non-governmental or other organizations currently involved in broadcasting there.

Они также приветствуют признание Департаментом по экономическим и социальным вопросам важнейшей роли управления распространением знаний для прогресса в сфере реализации и использование им своего уникального положения для сбора, упорядочения и распространения практической информации.
It also applauded the Department of Economic and Social Affairs for recognizing that knowledge management was vital to advancing implementation and for using its unique position to gather, manage and disseminate practical information.

В своей резолюции 66/ 223 Генеральная Ассамблея сделала ряд рекомендаций относительно использования уникального положения Организации Объединенных Наций для содействия новым формам сотрудничества с частным сектором и для решения основных оперативных задач.
In its resolution 66/223, the General Assembly made a number of recommendations for taking advantage of the unique position of the United Nations for fostering new forms of collaboration with the private sector and for overcoming key operational challenges.

Его правительство занимается укреплением своих антитеррористических механизмов путем расширения сферы действия соответствующих законов и принятия практических мер с учетом уникального положения его страны на Корейском полуострове и в духе международных контртеррористических документов.
His Government was strengthening its counter-terrorism mechanisms by enhancing the related laws and taking practical measures in line with his country's unique situation in the Korean peninsula and the spirit of the international counter-terrorism instruments.

В настоящем документе также высказывается мнение о том, что при обсуждении вопроса о будущих формах соглашений по лесам и принципах рационального использования коренные народы выступают не просто заинтересованными участниками, но и правообладателями в силу своего вышеописанного уникального положения.
The paper also holds that indigenous peoples are not merely stakeholders in a discussion about future forms of forest agreements and management principles, but rather are rights holders by virtue of the unique position described.

Вместе с тем в ВТО и Организации Объединенных Наций бюджетные процессы отличаются друг от друга, а пересмотренные административные процедуры, которые были утверждены в 1999 году, не обеспечили возможность всестороннего учета уникального положения ЦМТ в рамках общих бюджетных процессов каждой головной организации.
However, WTO and the United Nations have different budgetary processes and the revised administrative arrangements, which were approved in 1999, did not succeed in completely addressing the unique situation of ITC within the overall budget procedures of each parent.

Мы полагаем, что международное сообщество должно предоставлять большую помощь Африке ввиду уникального положения наименее развитых стран, экономическая уязвимость которых усугубляется сокращением средней продолжительности жизни в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа и продолжающимися конфликтами.
We believe that Africa should have more support from the international community in view of the unique situation of the least developed countries, whose economic vulnerability has been exacerbated by the drop in life expectancy caused by the HIV/AIDS pandemic and by unfortunate ongoing conflicts.

Однако вследствие уникального положения Израиля на Ближнем Востоке,-- которое сопряжено с постоянной угрозой военных действий, а также с террористической деятельностью вдоль его границ,-- Израиль вынужден сохранять свои возможности применения противопехотных наземных мин как для общих целей самообороны, так и в приграничных районах, в частности.
However, due to Israel's unique situation in the Middle East- which involves an ongoing threat of hostilities as well as terrorist activities along the border- Israel is obliged to maintain its capability to use anti-personnel landmines for self-defence in general and in particular along the borders.

Было достигнуто общее согласие о весьма ценном потенциале Группы с учетом ее уникального положения, совокупного опыта деятельности учреждений, стратегической перспективы и знания наилучших видов практики, которые должны позволить ей обеспечивать не только оценку и надзор, но и выносить рекомендации управленческого плана в масштабах всей системы.
There was general agreement about the Unit's highly valuable potential, given its unique position, with its cumulative experience of agency operations, strategic perspective and knowledge of best practices, to provide not only evaluation and oversight but also management advice across the whole system.

После двадцать четвертой сессии Совета/ Форума ЮНЕП продолжала вести в малых островных развивающихся государствах работу, направленную главным образом на оказание им, с учетом их уникального положения, поддержки в осуществлении Маврикийской стратегии на основе предусмотренного решением 23/ 5 подхода, принимающего во внимание специфику стран и региональный контекст.
Since the twenty-fourth session of the Council/Forum, UNEP has continued to undertake activities in small island developing States aimed mainly at supporting them, given their unique situation, in the implementation of the Mauritius Strategy following the tailored and regional approach called for in decision 23/5.

Вдохновленная тем, что международное сообщество поддержало ее инициативу, и будучи приверженной закреплению своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, Монголия предпринимает шаги для принятия осенью этого года внутригосударственного законодательства, определяющего и регламентирующего ее статус государства, свободного от ядерного оружия, с учетом нынешней и эволюционирующей практики, а также своего уникального положения.
Inspired by the international community's support for its initiative and committed to institutionalizing the nuclear-weapon-free status, Mongolia is taking steps this fall to enact national legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status based on the existing and evolving practice and reflecting its unique situation.

Позвольте мне также выразить признательность Вашим предшественникам- послу Российской Федерации Берденникову и послу Сенегала г-же Диалло,- Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу за их неустанные усилия в плане совершенствования работы Конференции по разоружению по форме и по существу с целью сохранения уникального положения Конференции по разоружению в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Allow me also to express our gratitude to your predecessors, Ambassador Berdennikov of the Russian Federation and Mrs. Diallo, Ambassador of Senegal, the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, for their untiring efforts to improve the substance and the form of work of the CD, the aim being to maintain the CD's unique position in the field of arms control and disarmament.

С учетом уникального положения Организации Объединенных Наций с точки зрения рассмотрения вопроса глобализации мировой экономики Группа экспертов на своем пятнадцатом совещании обсудила тему<< Глобализация и государство>>, проанализировав влияние глобализации на роль и функционирование государства и возможные направления соответствующих действий, как институционального, так и управленческого плана, по максимальному использованию преимуществ и сведению к минимуму негативных последствий глобализации.
Given the unique position of the United Nations in addressing the issue of globalization of the world economy, the Group of Experts at its fifteenth meeting therefore focused on the theme"Globalization and the state", considering how globalization affects the role and functioning of the state and the types of responses, whether institutional or managerial, which are appropriate to maximize the benefits and minimize the negative consequences of globalization.

В уникальном положении- ОПТИЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ!!!
In a unique position- OPTICAL AND TECHNICAL!!!

Компания занимает уникальное положение на российском рынке микросетчатых технологий.
The Company occupies a unique position in the Russian market of micromesh technologies.

В таких инициативах должно учитываться уникальное положение нашего народа и нашего общества.
These initiatives should take into account the unique situation of our people and our society.

Азиатско-Тихоокеанский регион находится в уникальном положении, чтобы стать лидером по нескольким причинам.
The Asia-Pacific region is in a unique position to lead for several reasons.

Уникальное положение КНДР.
On the DPRK's unique status.

Гн Тано- Бучуэ( Котд' Ивуар) подчеркивает весьма уникальное положение Гибралтара.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) stressed the very unique situation of Gibraltar.

Центр модерна изображает уникальное положение города в истории архитектуры Норвегии.
The Art Nouveau Center depicts the unique position of the city in the history of Norway architecture.

Такое уникальное положение было также признано Соединенными Штатами Америки и секретариатом МАГАТЭ.
This unique status was also recognized by the United States and the IAEA secretariat.

Биоград находится в действительно уникальном положении на побережье Адриатического моря.
Biograd is in a really unique position on the Adriatic coast.