УПРАВЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• office identified

Примеры использования Управление определило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление определило конкретные области риска посредством проведения проверки процедур регулирования рисков при подготовке плана работы ревизоров.
The Office identified specific risk areas by carrying out a risk management review when compiling the audit workplan.

Более того, в своем плане действий на период 2005- 2007 годов Управление определило дефицит демократии как одно из основных препятствий для эффективного осуществления прав человека.
Moreover, in its Plan of Action for 2005-2007, the Office identified democratic deficits as one of the main challenges to the effective realization of human rights.

Управление определило корпоративные системы и/ или функции, которые будут учитываться в следующих долгосрочных и ежегодных планах проведения ревизии.
The Office has identified corporate systems and/or functions that will be taken into consideration in the next long-term and annual audit plans.

Как указывается в вставке II ниже, за рассматриваемый год Управление определило и рекомендовало пути экономии средств и возмещения затрат на сумму 17, млн. долл. США, а фактическая сумма сэкономленных или возмещенных средств составила 5, 3 млн. долл. США.
As shown in box II below, the Office identified and recommended $17 million in cost savings and recoveries during the year under review, and realized savings and recoveries amounting to $5.3 million.

Управление определило кадровое планирование в качестве одного из приоритетов и учредило в марте 2014 года проект по разработке комплексной и функциональной системы кадрового планирования.
The Office has identified workforce planning as a priority and, in March 2014, set up a project to develop a comprehensive and robust workforce planning system.

В начале 1999 года в рамках создания своей собственной системы обучения, профессиональной подготовки и обеспечения профессионального роста Управление определило требования в отношении квалификации кандидатов( профессиональных знаний, навыков и опыта) для всех должностей, связанных с проведением ревизий.
In early 1999, as part of establishing its learning, training and development framework, the Office identified the proficiency requirements(in terms of knowledge, skills and experience) for all audit posts.

В сотрудничестве с несколькими НПО Управление определило меры по предупреждению СННГ и принятию ответных мер в лагерях ВПЛ и их родных деревнях, в том числе путем создания женских центров и проведения учебных занятий по вопросам защиты для других гуманитарных работников.
In collaboration with several NGOs, the Office has set up measures for prevention and response to SGBV in IDP camps and villages of origin, including through the establishment of women's centres and delivery of protection training for other humanitarian workers.

После тщательного анализа основных функций сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий Управление определило основные знания, навыки и способности, необходимые для выполнения этих функций, и разработало Глобальный тест для категории общего обслуживания, который будет проводиться на базе компьютеров и под контролем.
Following an extensive job analysis of core functions in the General Service and related categories, the Office identified the core knowledge, skills and abilities required to perform such functions and developed the Global General Service Test, which will be computer-based and conducted in a proctored environment.

Кроме того, Управление определило 110 должностей, для заполнения которых не принималось никаких мер на протяжении более двух лет по состоянию на 31 августа 2008 года, и рекомендовало Департаменту осуществлять непрерывный контроль за положением с вакантными должностями в полевых миссиях для обеспечения принятия надлежащих мер в целях их заполнениях и провести оценку того, требуются ли эти 110 должностей.
Moreover, the Office identified 110 posts for which no recruitment action had been taken for more than two years as at 31 August 2008 and recommended that the Department monitor vacant posts in field missions on a continuous basis to ensure that appropriate action is taken to fill vacancies and assess whether there is a need for those 110 posts.

Обязанности Управления определены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1998/ 12.
The responsibilities of the Office are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/12.

Общие функции Управления определены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 8.
The overall responsibilities of the Office are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/8.

Разработанные задания конкретизируют цель управления, определяют желаемые результаты управленческой деятельности.
The developed tasks specify the goal of management, determine desired outcomes of managerial activity.

Исходя из упоминавшегося выше принципа сосредоточения основной ответственности на уровне стран, Управление определит глобальные целевые параметры для оценки результативности своих программ на ряде ключевых направлений.
Based on this principle of country-level ownership, the Office will establish global targets for measuring the impact that can be attributed to its programmes in a selection of key areas.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Управление определит приоритетные направления своей работы в соответствии с потребностями основных департаментов и Организации в целом.
During the biennium 1998-1999, the Office will establish priorities for its work in line with the needs of the substantive departments and the Organization as a whole.

Управление определяет общую стратегическую направленность работы и создает общеорганизационные системы и инфраструктуры, с тем чтобы добиться слаженности и координации в работе.
The Office sets the overall strategic direction and provides enterprise systems and infrastructure with a view to achieving coherence and coordination.

Однако неясно, как Управление определяло право собственности в этих семи случаях, не располагая в качестве доказательства документами, подтверждающими право собственности.
However, it is unclear how the Authority determined the ownership in these seven cases without evidence of the underlying deeds.

Мы исходили из того, что налоговое управление определяет частоту проведения аудита индивидуальных предпринимателей на основе практического опыта и моделей.
We assumed that the tax office defines the frequencies of audited sole proprietors by practical experiences and models.

Инспекции и проверки должны проводиться с такой частотностью, которую Управление определяет в каждом случае в зависимости от характера деятельности.
Inspections and audits must be performed with the periodicity fixed by the Department for each case based on the type of practice.

Было бы также желательно получить больше информации о том, каким образом Управление определяло категорию рекомендаций, классифицируемых как исключительно важных для Организации.
More information about how the Office had determined the category of recommendations classified as critical to the Organization would also be welcome.

Комитет экспертов по государственному управлению определил новые тенденции и возможности в деле активизации функционирования систем государственной административной деятельности и государственного управления для достижения этих целей.
The Committee of Experts on Public Administration identified new trends in and opportunities for revitalizing public administration and governance systems to meet the Goals.

Конкретные элементы мандатов каждого департамента/ управления определяют число должностей каждого класса, необходимых для выполнения конкретного мандата.
The detailed elements of the mandates for each department/office determine the number of posts at each grade required to fulfil the particular mandate.

Конкретная организационная структура Управления определена в бюллетене Генерального секретаря и содержит следующие элементы.
The specific organizational structure of the Office is defined in a Secretary-General's bulletin, and is established along the following lines.

Указанная контрольная функция также позволит Управлению определить, сумело ли оно создать возможности для развития карьеры и обеспечило ли подотчетность руководителей за развитие карьеры их сотрудников.
The monitoring function will also enable the Office to determine if it has effectively created opportunities for career development and promoted manager accountability for developing the careers of their staff.

В тех случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет, что мог иметь место проступок, вопрос передается на соответствующее расследование.
Where the Under-Secretary-General for Management determines that misconduct may have occurred, the matter will be referred for investigation, as appropriate.

Подзаконные акты о портовом управлении определяют цель и задачи портовых властей в отношении их миссии по предоставлению публичных услуг.
The by-laws of the port authority define the goal and the tasks of the port authorities in respect of their public service-mission.

Во всем регионе традиционная связь с океаном образует основу социальных структур сегодняшнего дня, систем жизнеобеспечения и владения, а также традиционных систем управления, определяющих его использование.
Throughout the region, customary association with the sea forms the basis of present day social structures, livelihoods and tenure systems and traditional systems of stewardship governing its use.

Работа Управления, определяемая как неполитическая, гуманитарная и социальная, была дополнительно укреплена и регламентирована последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
The activities of the Office, defined as non-political, humanitarian and social, have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, as well as conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.

В рамках специальных мер Управление людскими ресурсами( УЛР) будет помогать департаментам и управлениям определять кандидатуры отвечающих предъявляемым требованиям женщин и будет обеспечивать, чтобы отвечающие предъявляемым требованиям женщины включались в списки кандидатов на вакантные должности.
Under the special measures, the Office of Human Resources Management(OHRM) will assist departments and offices in identifying qualified women candidates and will ensure that qualified women are included in the pool of candidates for vacant posts.

Цель, полномочия и ответственность Управления определены в статуте, который после консультаций с Консультативным комитетом по ревизии был окончательно одобрен Директором- исполнителем в апреле 2011 года приложение 3.
The purpose, authority and responsibility of the Office are defined in a charter, which was last approved by the Executive Director, in consultation with the Audit Advisory Committee, in April 2011 annex 3.

Те органы, которым поручено заниматься мониторингом, уведомляются о риске государственным органом экологического контроля национальный или местный орган управления, определяемый в секторальных природоохранных законах- в большинстве случаев провинциальные органы.
These authorities charged with monitoring are alerted by the public authority dealing with environmental control(the national or local administration, as defined by sectoral environmental laws- in most cases, the provinces), but can also be directly alerted by claimants or by the judiciary itself.