УТВЕРЖДАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• claimed
• said
• claiming

Примеры использования Утверждавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появился свидетель, утверждавший, что видел, как другой человек убил Санди.
A witness said he saw a man following Alma.

Должно быть, это сказал тот же клоун, утверждавший, что банк не ограбить.
Must be the same joker that said the bank was unrobbable.

Она утверждала, что у нее есть источник в Южной Корее, утверждавший, что он жив.
She claimed she had a source in South Korea that said he was alive.

Пушкин, утверждавший:“ гений и злодейство- две вещи несовместные”.
Pushkin, having confirmed:‘genius and evil deed are two things incompatible with each other‘.

Пуни запомнился современникам как последовательный кубист, крепкий живописец, утверждавший в дискуссиях 1920- х гг.
Puni contemporaries remembered as a serial cubist, strong painter, who claimed in the debate of the 1920s.

Маленький мальчик, утверждавший, что он никогда не срезал браслет" А как бы поступил Иисус?", на самом деле делал это.
The little boy who claimed he never cut off his what would Jesus do bracelet did cut it off and lied about it.

Обоих обнаружил человек по имени Нил Макрэй, утверждавший, что ночью ему приснился сон, в котором он увидел местоположение тел.
The two were found by Neil McRae of Largs Bay, who claimed he had seen the location of the two in a dream the night before.

Один нераненый иракец, утверждавший, что он являлся родственником жертвы, на ломаном английском языке умолял солдат помочь ему.
An unwounded Iraqi claiming to be a relative of the victim pleaded in broken English for soldiers to help him.

Власти, желавшие замять скандал, замяли дело и выпустили пресс-релиз, утверждавший, что девочки не были изнасилованы.
The authorities, who did not want a scandal, swept the issue under the rug and published a press release stating that the girls were not raped.

В 1974 году в венскую полицию позвонил мужчина, утверждавший, что является членом группы" Партизаны справедливости" Justice Guerrillas.
In 1974, Vienna police received a call from a man claiming to be a member of a group known as the Justice Guerrillas.

Офицер, утверждавший, что транспорта было« достаточно»( майор Кинг( Maj. King)), в суд не явился, ограничившись« письменными показаниями».
The officer who claimed that the transport was"enough"(Maj. King) did not appear in court; he"testified" by"affidavit".

В первых рядах призывающих к войне был Эндрю Джексон, утверждавший, что Текумсе и его союзники были« возбуждены секретными британскими агентами».
Andrew Jackson was at the forefront of those calling for war, saying that Tecumseh and his allies were"excited by secret British agents".

Альберт, утверждавший, что не нуждается в британском пэрстве, писал:« Это был бы шаг назад, и как герцог Саксонии я чувствую себя намного выше герцога Йоркского или Кентского».
Albert claimed that he had no need of a British peerage, writing:"It would almost be a step downwards, for as a Duke of Saxony, I feel myself much higher than a Duke of York or Kent.

В 1838 году французский кондитер Ремонтель, утверждавший, что его магазин в Мехико был разрушен во время смуты в 1828 году мексиканскими офицерами- мародерами.
In 1838 a French pastry cook, Monsieur Remontel, claimed his shop in the Tacubaya district of Mexico City had been ruined by looting Mexican officers in 1828.

В тот же день мужчина, утверждавший, что один из его родственников подхватил вирус Эбола и не получает надлежащего ухода, поджег главный конференц-зал министерства здравоохранения и социального обеспечения в Монровии, причинив району ущерб на сумму в 200 000 долл. США.
That same day, a man claiming that an Ebola-stricken relative was not being given proper treatment set fire to the main conference hall of the Ministry of Health and Social Welfare in Monrovia, causing damage in the region of $200,000.

В 62 процентах этих случаев убийство совершал брат или отец жертвы, утверждавший, что таким образом" смывает позор" с семьи, к которой принадлежит он сам и жертва.
In 62% of these cases, the brother or father of the victim was the murderer, claiming to be"washing away the shame" of the family to which he and the victim belonged.

Один из журналистов, утверждавший, что присутствовал на большинстве публичных выступлений Альберта Виктора, писал в некрологе:« Он был мало известен английской публике как личность.
One obituary, written by a journalist who claimed to have attended the majority of Albert Victor's public appearances, stated: He was little known personally to the English public.

В конце 1961 года был создан Президентский совет, утверждавший назначения на высшие армейские посты, что ранее в одиночку делал Амер.
In late 1961, Nasser established the Presidential Council and decreed it the authority to approve all senior military appointments, instead of leaving this responsibility solely to Amer.

Таким образом, делегат, утверждавший, что он представляет Афганистан, получил иммунитет, ограждающий его от ответа со стороны государства, которое он преднамеренно оклеветал на заседаниях Подкомиссии.
In effect, the delegate claiming to represent Afghanistan received immunity from a response from the country which he had wilfully slandered on the floor of the Sub-Commission.

В качестве свидетеля появился некто Звонимир Янкович, утверждавший, что видел, как офицер на повышенных тонах раздраженно разговаривал с одним протестующим немецким солдатом без знаков различия.
Zvonimr Janković, a Yugoslav eyewitness, confirmed that he had seen a German officer arguing furiously with a German without insignia on his uniform.

Если в рассудке мы видим диктат общего над частным, а в уме- диктат частного над общим, то в разуме одинаково сильны позиции общего и частного. Прав был И. Кант, утверждавший:“ разум есть способность видеть связь общего с частным”.
If we see in reasoning dictate of general on particular, but in mind: dictate of particular on general, then in intelligence the positions of general and private are equally strong. I. Kant was right in confirming:‘intelligence is a property to see the connection of general with particular'.

Главный аргумент выдвинул Грожан, утверждавший, что 26 мая это Великий четверг 665 года, а не день возведения Деусдедита в сан.
The main argument was put forward by Grosjean, who claimed that Bede had the consecration date wrong, as 26 May was Maundy Thursday in 655, not a date that would normally have been chosen for a consecration.

Декарт был вдвойне не прав, он философствовал рационалистически и индивидуалистически Не прав был и св. Фома Аквинат, допускавший интеллектуализм в познании бытия и утверждавший права естественной философии( в духе Аристотеля), оторванной от веры и откровения.
Descartes therefore was twice over incorrect, he philosophised rationalistically and individualistically. And St. Thomas Aquinas also was incorrect, allowing intellectualism into the cognition of being and affirming the right of a natural philosophy(in the spirit of Aristotle), torn asunder from faith and revelation.

Следуя этим резолюциям, Государство Катар поддержало проект резолюции, утверждавший Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и стало одним из первых государств, его подписавших.
Pursuant to those resolutions, the State of Qatar supported the draft resolution adopting the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and was among the first to sign it.

В процессе принятия резолюции делегат, утверждавший, что он представляет Афганистан, обрушился с беспочвенными обвинениями в адрес Пакистана вместо того, чтобы сосредоточить внимание на предмете резолюции.
At the time of adoption of the resolution, the delegate claiming to represent Afghanistan, instead of focusing on the subject of the resolution made baseless accusations against Pakistan.

Официально, чемпионат Бразилии 2006 года не был окончен из-за судебного запрета, утверждавший что один игрок из команды" ТелемарРио де Жанейро" нерегулярно играл в одной шестерке, в матче, определявший финалистов.
Officially, the Brazilian Championship 2006 had not even ended because the team from Brasilia filed an injunction in court claiming that one player from the TelemarRio de Janeiro, would playing irregularly hexagonal which defined the finalists.

С нападавшими был торговец с базара, утверждавший, что пропал один из его детей, четырехлетняя девочка,- она исчезла после обеда в еврейском поселении, где, по его утверждению, ее убили, чтобы выцедить ее кровь.
They were accompanied by a bazaar merchant, who stated that one of his children, a girl of four, had disappeared in the afternoon in the Jewish quarter, where she had been killed to obtain her blood.

Однако Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, утверждавший, что обобщение накопленного опыта должно быть постоянной функцией всех организационных подразделений, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира, рекомендовал не учреждать эти три новые должности см. A/ 51/ 906 и Corr. 1, пункт 21.
However, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, asserting that all organizational units involved in the backstopping of peacekeeping operations should have a lessons learning function as their permanent responsibility, did not recommend the establishment of the three new posts see A/51/906 and Corr.1, para. 21.

Один из руководящих членов правительства, утверждавший, что он сам является верующим мусульманином, сказал Представителю, что он отрицает фундаменталистскую идею как фанатичную, и выразил мнение о том, что заявления оппозиции о приверженности идее создания светского государства являются лишь тактическим ходом.
One senior government official, who professed to be a practising Muslim himself, told the Representative that he rejected the fundamentalist perspective as fanaticism and argued that the commitment of the opposition to a secular State was only a tactical consideration.

Кроме того, украинскими властями был задержан человек, утверждавший, что был завербован российскими спецслужбами, по инструкции которых он должен был проводить подрывную работу на востоке и юге Украины, в том числе по захвату административных зданий.
In addition, the Ukrainian Government detained an individual who said that he was recruited by the Russian security services and instructed to carry out subversive operations in eastern and southern Ukraine, including seizing administrative buildings.