УТВЕРЖДАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• claimed
• asserting
• claiming
• argue

Примеры использования Утверждавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правы были древние мудрецы, утверждавшие, что всякое произнесенное слово является ложью.
Ancient sages were correct stating that any pronounced word is a lie.

Демонстранты, утверждавшие, что они располагают документами, подтверждающими их право владения землей, сели на землю, преградив путь бульдозерам.
The demonstrators, who claimed that they were in possession of documentation showing that the land was theirs, sat down in front of the bulldozers.

Были и такие философы, как Рене Декарт, утверждавшие, что Бог является абсолютно всемогущим.
Some Philosophers, such as René Descartes, argue that God is absolutely omnipotent.

Пожарники, утверждавшие, что« в Тель-Авиве нет лестницы длинней», пытались полить котенка водой из пожарного шланга и уехали, не сделав ничего.
The firefighters, who claimed that"Tel-Aviv did not have such a tall ladder", tried to use the water hose to spray in the direction of the cat and left the site the same as they came.

И что такие философы, как Сократ и Платон, утверждавшие о подобных существованиях, были заблуждающимися энтузиастами и безумцами.
And that Philosophers like Socrates and Plato, asserting such existences, were mistaken enthusiasts and fools.

Некоторые заявители, ранее утверждавшие, что не располагают некоторыми видами подтверждающих документов, предъявили их после того, как воспользовались услугами оформителя претензий.
Some claimants who previously asserted that they did not have certain types of supporting documents produced them after engaging the services of a claim preparer.

Это еще в древности заметили философы и медики, утверждавшие:« Сердце свое мы разрушаем страхом, желудок и кишечник- тоской и печалью, печень- гневом.
It even in ancient times noted philosophers and physicians, who stated:"his Heart we destroy fear, stomach and intestines- the melancholy and grief, liver- anger.

Решению похоронить на горе Герцля Зеева Жаботинского, умершего в 1940 году, яростно оппонировали многие убежденные приверженцы лейбористской партии, утверждавшие, что Жаботинский был ультраправым националистом, не заслужившим такой чести.
Herzl, was fiercely opposed by many Labour Party stalwarts, who claimed that Jabotinsky was an ultra-right nationalist undeserving of such an honour.

Это было время, когда в Белом доме командовали ястребы- неоконсерваторы, утверждавшие, что американской мощи должно быть достаточно, чтобы" разубедить" любую страну бросать вызов глобальному господству США.
This was when neoconservative hawks commanded in the White House insisting that there must be enough American power to“dissuade” any country from challenging the US global supremacy.

В частности, было бы неплохо узнать о том, проводились ли эти посещения без предварительного уведомления и приглашались ли принять в них участие лица, утверждавшие, что они содержались в этом здании и подвергались там пыткам.
In particular, it would be useful to know whether the inspections had been unannounced and whether the persons claiming to have been detained and tortured in that building had been invited to attend.

Здесь члены Миссии столкнулись с одним из редких случаев, когда местные жители, утверждавшие, что они приехали из Ленинавана в Мардакертском/ Агдерском округе, имели паспорта, выданные Республикой Армения.
Here, the FFM met with one of the rare instances in which the local residents, who claimed they were from Leninavan in the Mardakert/Agdere district, had passports issued by the Republic of Armenia.

И даже после укрепления позиций Царской России в Самарканде, когда сюда стали приезжать знаменитые художники, историки и просто путешественники, утверждавшие об уникальности Ишратхоны, ее расхищения продолжались с той же силой.
Even after Tsarist Russia strengthened its hold on Samarkand- when well-known artists, historians and travelers began visiting the city, confirming Ishratkhona was a unique monument- it was still being looted.

Умер в больнице через пять дней после того, как в него стреляли поселенцы, утверждавшие, что при проезде через деревню их забросали камнями. ДжП, 16 сентября 1994 года; сообщалось также в ДжТ, 16 сентября 1994 года.
Died in hospital five days after being shot by settlers who claimed that they had been stoned while driving through the village. JP, 16 September 1994; also referred to in JT, 16 September 1994.

Специальный докладчик отмечает ту резкую критику, с которой встретили этот закон многие религиозные группы страны, утверждавшие, что он отдает предпочтение" традиционным" религиям по сравнению с так называемыми" новыми" религиями.
The Special Rapporteur notes the strong criticism with which the Law was received among many religious groups in the country, which argue that it favours“traditional” religions over so-called“new” religions.

Их соперничеством, которое впоследствии распространилось и на другие этнические группы и народы, проживающие в этом региональном штате, воспользовались также политические партии, утверждавшие, что они представляют ту или иную этническую группу.
This rivalry, which later spread to other ethnic groups and peoples living in the Regional State, was further exploited by political parties that claimed to have represented one or the other ethnic group.

Группа также получила информацию о том, что угонщики, утверждавшие, что они являются членами ФНС, часто звонили должностным лицам нефтяной компании, требуя выкупа за возвращение автоцистерн и освобождение похищенных сотрудников.
The Panel also received information that the carjackers, claiming to be members of NRF, made frequent telephone calls to Matthews Petroleum Company officials, demanding ransom for the release of the tankers and kidnapped personnel.

С критикой в отношении компании выступили некоторые правительства, неправительственные организации и организации гражданского общества, утверждавшие, что общины поселенцев, будучи владельцами компании, эксплуатируют природные ресурсы Палестины, а доходы от этой хозяйственной деятельности идут на финансирование и поддержку поселений.
Criticism of Ahava has come from Governments and non-governmental and civil society organizations alleging that by having ownership of the company the settler communities are exploiting Palestinian natural resources and that the profits from these business activities fund and sustain the settlements.

Некоторые участники, утверждавшие, что в Совете сложилась уникальная культура методов работы и для того, чтобы изменить ее, может понадобиться не одно поколение, подчеркивали, что единственный способ добиться нужного результата-- это проводить в жизнь соответствующие преобразования.
Asserting that there is a unique culture of working methods in the Council, and that generations might be needed to change that culture, some participants stressed that the only way to succeed is to persist in implementing the changes.

Апреля 2011 года три вооруженных человека в гражданской одежде, утверждавшие, что они являются бывшими ивуарийскими солдатами и ходатайствуют о предоставлении статуса беженца, явились в отделение Бюро иммиграции и натурализации в Плибо, графство Мэриленд, и были направлены для регистрации в отделение УВКБ ООН.
On 5 April 2011, three unarmed men in civilian clothes claiming to be former Ivorian soldiers seeking refugee status reported to the Bureau of Immigration and Naturalization office in Pleebo, Maryland County, and were referred to the UNHCR office for registration.

Для дачи показаний явились сотрудники полиции, утверждавшие, что видели автора 20 июня 1997 года в обществе обвиняемого г-на C. Автор отмечает, что показания этих сотрудников полиции, входящих в состав второго отдела полиции по борьбе с оборотом наркотиков города Барселоны, отличаются от показаний сотрудников комиссариата города Матаро, также принимавших участие в аресте задержанных, поскольку в их заявлениях не указывается, что они видели автора.
Statements were made by the police officers who claimed to have seen the author on 20 June 1997 in the company of the accused, Mr. C. The author points out that the testimony of these police officers, who are members of Barcelona's second narcotics unit, contrasts with that of the police officers at the Mataró police station, who were involved in the arrest of the detainees and did not claim to have seen the author.

Января 2004 года сотрудники суданских органов безопасности, утверждавшие, что они получили приказ высших правительственных должностных лиц, насильственно вторглись среди ночи в бюро эритрейской общины в хартумских районах Амарат и Джиреф- Кеириб и задержали 12 эритрейцев, являющихся сотрудниками этих бюро.
On 13 January 2004, at midnight, Sudanese security agents who claimed to have received orders from high government officials forcibly broke into the office of the Eritrean Community in Amarat and Jiref Kerib, both located in Khartoum, and detained 12 Eritrean employees of the community office.

В 1998 году МАЮ утвердила пересмотренный международный Кодекс этики.
In 1998, IBA approved a revised international Code of Ethics.

Выбор исследовательской темы, утвержденной со стороны армянского руководителя;
A research topic approved by Armenian supervisor.

Утвержденная форма предварительного кредитного перевода нажмите здесь.
Approved form of preliminary credit transfer.

Утвержденная безопасность на основе данного температурного ограничения.
Approved safety on the basis of given temperature limitation.

Линдсей Лохан утверждает, что она до сих пор Трезва и счастлива. Разве мы не слышали это раньше?
Lindsay Lohan maintains that she is still sober and happy?

КЭП утвердил проект декларации министров приложение I.
CEP approved the draft ministerial declaration annex I.

Доклад об утвержденном штатном расписании( ежеквартально);
Report on approved staffing(quarterly);

Утвержденное штатное расписание на 2006 год.
Approved staffing table for 2006.

Утвержденные Комитетом на его 44- м заседании вторая сессия.
Adopted by the Committee at its 44th meeting second session.