УТВЕРЖДАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• claimed
• says
• claiming
• asserted

Примеры использования Утверждавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

А для меня не так уж неприятен, Вкус утверждавшего, что плотояден.
You don't taste so bad to me, carnivore that you claim to be.

В частности, была опубликована статья отрицателя Холокоста, утверждавшего, что газовые камеры никогда не использовались нацистской Германией для убийства евреев.
One such publication had published an article from a Holocaust denier that argued that no gas chambers were used in Germany to kill Jews.

Да. Я получила несколько странных анонимных звонков, от человека, утверждавшего, что Отис Уильямс невиновен.
Yeah, I did get a series of bizarre, anonymous calls from a man claiming that Otis Williams was innocent.

Дело о копе, которого обвинили в даче ложных показаний, утверждавшего, что он не видел того, что произошло прямо на его глазах.
Case centers on a cop who was convicted of perjury For claiming he never saw something That happened right in front of his eyes.

Он ссылается на византийского историка, утверждавшего, что во время правления Ивана Владислава византийское государство" повисло на волоске, потому что варвар, подобно Голиафу, сопротивлялся византийцам, и они были в отчаянии от этого непобедимого врага.
He cites a Byzantine historian who claimed that during Ivan Vladislav's reign the Byzantine state"hanged in the balance, because that barbarian like Goliath resisted the Romans and they were all despaired by that invincible foe.

Первая экспедиция Туле 1912 года проводится с целью проверки теории Роберта Пири, утверждавшего, что существует канал, отделяющий Землю Пири от Гренландии.
The First Thule Expedition(1912, Rasmussen and Freuchen) aimed to test Robert Peary's claim that a channel divided Peary Land from Greenland.

Один мой ученик, Сварупа Дамодара- он из числа ученых,- спросил своего коллегу, утверждавшего, что жизнь происходит из материи:« Если я дам вам все химические вещества, необходимые для создания жизни, сможете ли вы создать ее?
Svarūpa Dāmodara, a scientist among our disciples, inquired from a fellow scientist who says that life comes from matter,“If I give you the chemicals with which to produce life, will you be able to produce it?

Ведь он пошел против одного из основоположников коммунистической идеологии- Фридриха Энгельса, утверждавшего, что в доколумбовой Америке государства отсутствовали.
Because he went up against one of the founders of the communist ideology, Friedrich Engels, who asserted that in pre-Columbian America there were no states.

Нас обвиняли в заимствовании наших идей из« бредней» английского писателя Шоу, утверждавшего, что саркофаг служил для празднования Мистерий Озириса, хотя мы никогда не слышали об этом писателе.
We were accused of having got our ideas from the"craze" of Shaw, an English writer who had maintained that the sarcophagus had been used for the celebration of the Mysteries of Osiris, although we had never heard of that writer.

Следует отметить, что после опубликования вышеуказанного доклада Генеральный директор международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) подчеркнул, что позиция Ирана<< утверждавшего, что он не ведет работы по программе создания оружия, подтвердилась.
It is noteworthy that, in the wake of the said report, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) stressed that Iran has been"vindicated in saying it has not been working on a weapons programme.

В доказательство этому часто приводятся выдержки из трудов Иосифа Флавия, утверждавшего, что в его время ежедневно были находимы на ней огромные кости великанов.
As a proof of this, Josephus is often quoted, as affirming that still in his own day enormous bones of giants were daily discovered on it.

Слабая сторона теории Менахема, утверждавшего, что глагольные корни еврейского языка состоят из одной, двух или трех букв, была уже замечена Дунашем, и хотя он уже был на пути к решению сложного вопроса, именно Хайюджу принадлежит честь действительного разрешения загадки.
The weakness of Menahem's assertion that there are stems in Hebrew containing three letters, two letters, and one letter respectively was pointed out by Dunash; but, although the latter was on the road to a solution of the problem, it was left to Ḥayyuj to find the key.

ТАНЮГ 4 апреля 1994 года опубликовало статью своего боннского корреспондента, утверждавшего, что фонд Сороса финансировал антисербские демонстрации в Германии.
On 4 April 1994, Tanjug published an article by its Bonn correspondent alleging that the Soros Foundation financed demonstrations against Serbs in Germany.

Гивати, присутствовавший на похоронах в воскресенье, сказал, что был свидетелем<< жестоких действий>>, и полностью отверг объяснения представителя еврейской общины Совета Хеврона, утверждавшего, что они действовали в порядке самообороны, поскольку палестинцы бросали в них камни.
Givati, who attended the funeral on Sunday, said he witnessed"brutal acts" and rejected absolutely explanations by the Jewish Community of Hebron Council spokesmen who said they were acting in self-defence against Palestinian stone-throwing.

Это напоминание о чуде на Никейском Соборе 325 г. На нем разбирался вопрос об учении Ария, утверждавшего, что Иисус Христос имел только Божественное естество, а человеческого не имел.
The question was raised about the doctrine of Arius, who had claimed that Jesus Christ had had only a divine nature, but had a human one.

Как считают авторы, отрицательная справочная информация Управления финансов, утверждавшего, что заявление от 1985 года не было официально зарегистрировано, доказывает только то, что это заявление попало не по назначению или было утеряно вследствие плохой организации административной службы.
According to the authors, the negative attestation of the Regional Treasury certifying that the 1985 application did not appear in the official records only shows that it could have been misplaced or lost because of poor organization in the administrative services.

Сценарий он написал вместе с Кейтом Гордоном, который также снялся в главной роли человека, утверждавшего, что он создал телевизор, способный передавать прямое включение из рая.
It was co-written with Gordon and starred Gordon as a man who claimed he had invented a television set capable of showing a live picture of Heaven.

Прокурор также принял объяснения Н' Чамы, утверждавшего, что, участвуя в нападении, он стремился предотвратить более тяжкие последствия, и поблагодарил его как героя за недопущение государственного переворота и еще большего кровопролития, и просил судей проявить снисхождение при вынесении приговора.
He also accepted the explanation put forward by Pansau N'Tchama that he had participated in the alleged attack to mitigate its impact, lauding him as a hero for allegedly preventing a coup d'état and further bloodshed and recommending that the judges show leniency when passing sentence.

Мая 2007 года интегрированная 2я бригада ВСДРК арестовала в Бени( Северная Киву) 11летнего мальчика, утверждавшего, что он является<< генералом>> Баракой из группы<< майи- майи.
On 13 May 2007, the FARDC integrated 2nd Brigade arrested an 11-year-old boy in Beni(North Kivu), who claimed to be Mai-Mai"General" Baraka.

Мы читаем его выдержки из Гераклита( 460 до Р. Х.), утверждавшего, что Гомер заслуживает« изгнания из общественных собраний и наказания плетьми», и из Ксенофан т а, считавшего Гомера и Гезиода Гесиода« виноватыми в распространении в Греции предрассудков» и в приписывании« богам всего, что скандально и безобразно у людей»….
We read his citations of Heracleitus(460 b.c.), declaring that Homer deserved"to be ejected from public assemblies and flogged"; and of Xenophanes"holding Homer and Hesiod responsible for the popular superstitions of Greece,'' and for ascribing"to the gods whatever is disgraceful and scandalous among men….

В статье Фриман приводил данные психиатра из Сан-Франциско Роберта Сабая( англ. Robert Cabaj), утверждавшего, что до 10 тысяч новых заражений ВИЧ ежегодно приходится на таких« охотников за вирусом».
The article quoted San Francisco health services director Dr. Bob Cabaj as saying that as many as 25 percent of new HIV infections a year(about ten thousand people) were from men who had contracted it on purpose.

Февраля 2009 года автор подал заявление об оценке риска до высылки( ОРДВ), исходя из тех же оснований, что и в первоначальном прошении об убежище, представив новые документальные подтверждения, в том числе письмо и заявление в полицию его брата, утверждавшего, что его избили неизвестные лица, искавшие автора.
On 6 February 2009, the author applied for a pre-removal risk assessment(PRRA) on the same grounds as his initial asylum application, submitting new documentary evidence, including a letter and complaint to the police from his brother, who asserted that he had been beaten by unknown individuals who were looking for the author.

Еще один аукцион был первоначально запланирован на 11 декабря 2008 года, но впоследствии был отменен из-за протестов затрагиваемого населения, утверждавшего, что в случае дальнейшего проведения аукционов окружающей среде будет нанесен невосполнимый ущерб.
Another auction was initially scheduled to take place on 11 December 2008, but was cancelled further to protests from the affected population, who claimed that there would be an irreversible impact on the environment if the auctions went ahead.

Но все подобные ошибки, сделанные еще до развития геологии, и даже рассказы путешественника сэра Джона Мандвилля, утверждавшего, что он видел великанов в пятьдесят шесть футов ростом в Индии, только свидетельствуют, что вера в существование великанов никогда, ни в какое время, не покидала мыслей человека.
But all such blunders before the days of Geology, and even the traveller's tales of Sir John Mandeville, who says that he saw giants fifty-six feet high, in India, only show that belief in the existence of giants has never, at any time, died out of the thoughts of men.

В этой связи Подкомитет обращает внимание на несоответствие такого положения заявлению руководства национальной полиции, утверждавшего, что в этой службе не допускается пыток и жестокого обращения и что лица, допускающие такие действия, не будут укрываться от правосудия, их действия будут расследоваться, а сами подозреваемые в совершении этих действий будут на время следствия отстраняться от работы.
In this connection, the SPT draws attention to the discrepancy with the statement made by the National Police authorities, who maintained that torture and ill-treatment were not tolerated and that there would be no cover-up of the perpetrators, who would be investigated and would be suspended from duty while the investigation was under way.

Другая легенда рассказывает, как Егоров отстоял честь русского искусства: в ответ на заявление местного художника, утверждавшего, что русскому никогда не нарисовать человеческую фигуру так мастерски, как это сделает итальянец, Егоров взял уголь и со словами:" А вот так вы умеете?
Another legend tells how Yegorov defended the honor of Russian art in response to a statement by a local artist, who claimed that Russian never draw the human figure so masterfully, as it will make the Italian, Yegorov took the coal and saying,"This is how you know?

Он обратил также внимание на заявление( которое, по его мнению, является юридически неприемлемым) судьи/ председателя окружного суда( высший суд первой инстанции), утверждавшего, что" обращение содержащегося под стражей с самим собой не охватывается процедурой надзора за задержанными" или, говоря иными словами, что опасность, которую представляет для самого себя задержанное лицо с явно выраженными суицидальными наклонностями, может игнорироваться.
He also drew attention to a statement(which in his opinion is legally unacceptable) made by a judge/president of a circuit court(a higher form of a court of the first instance), claiming that"the procedure of monitoring a detainee(…) does not cover the detainee's treatment of himself" or, in other words, does not cover any danger that a detainee with strong suicidal tendencies might pose to himself.

В 1998 году МАЮ утвердила пересмотренный международный Кодекс этики.
In 1998, IBA approved a revised international Code of Ethics.

Выбор исследовательской темы, утвержденной со стороны армянского руководителя;
A research topic approved by Armenian supervisor.

Утвержденная форма предварительного кредитного перевода нажмите здесь.
Approved form of preliminary credit transfer.