УЧАСТНИКУ ПРЕДПРИНЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• party undertake efforts
• party make efforts

Примеры использования Участнику предпринять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия для расширения возможностей осуществления контроля случаев межгосударственного усыновления.
In addition, the Committee recommends that the State party undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия для пропаганды принципа наилучших интересов ребенка, с тем чтобы довести его до сведения как детей, их родителей и преподавателей, так и государственных органов, а также организовать конкретную подготовку по его применению и контроль его осуществления.
The Committee recommends that the State party undertake efforts to disseminate the principle of the best interests of the child in order to make it known to children, their parents and teachers, as well as the authorities, and establish specific training for and monitoring of its application.

Со ссылкой на свое замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия к интеграции воспитания в духе мира в школьные учебные планы, сделав особый упор на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party undertake efforts to include peace education in school curricula, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по повышению чистого коэффициента охвата начальным образованием, а также по снижению числа детей, не посещающих школу, и показателей отсева учащихся.
The Committee recommends that the State party make efforts to improve the net enrolment ratio in primary education, and to reduce the number of out-of-school children and the dropout rates.

Со ссылкой на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по включению воспитания в духе мира в школьную учебную программу с особой ссылкой на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party undertake efforts to include peace education in the school curricula, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по созданию необходимых основ регулирования предпринимательской деятельности для обеспечения того, чтобы компании и промышленные предприятия проявляли в своей деятельности социальную и экологическую ответственность с целью сохранения надлежащих условий для проживания местных общин и принадлежащих к ним детей.
The Committee recommends that the State party undertake efforts to establish the necessary regulation framework for business to ensure that business and industries operate in a socially and environmentally responsible way to safeguard local communities and their children.

Со ссылкой на свое замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по включению курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы с заострением внимания на преступлениях, охватываемых Факультативным протоколом.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party undertake efforts to include peace education in the school curricula, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по разработке комплексной системы сбора дезагрегированных данных с целью получения любой необходимой информации о положении всех детей, не достигших 18- летнего возраста, по различным областям, охватываемым Конвенцией, включая детей, принадлежащих к уязвимым группам.
The Committee recommends that the State party undertake efforts to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия к тому, чтобы включить вопросы воспитания в духе мира в школьные учебные планы с особым акцентом на преступлениях, охваченных Факультативным протоколом.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party undertake efforts to include peace education in the school curricula, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по пересмотру и/ или выработке политики в области социального обеспечения наряду с ясной и последовательной политикой в отношении семьи в рамках стратегии снижения уровня нищеты, а также эффективных стратегий по использованию системы социальной защиты для содействия осуществлению прав детей.
The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children.

В связи с докладом, представленным Панамой, Комитет рекомендовал государству- участнику предпринять усилия в сотрудничестве с гражданским обществом в целях ликвидации расовой дискриминации и предрассудков в отношении афропанамцев и детей из числа коренных народов и принять все необходимые меры для решения и предотвращения проблемы маргинализации и дискриминации афропанамских девочек и мальчиков.
With regard to the report submitted by Panama, the Committee recommended that the State party make efforts, in collaboration with civil society, to eliminate social discrimination and prejudice against Afro-Panamanian and indigenous children, and that it take all necessary steps to address and prevent the marginalization and discrimination of Afro-Panamanian girls and boys.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия в сотрудничестве с местными неправительственными организациями( НПО) и международным сообществом для систематического распространения информации о Конвенции среди детей, родителей, организаций гражданского общества и государственных учреждений, а также проводить среди всех соответствующих групп специалистов целенаправленную и регулярную подготовку по положениям и принципам Конвенции.
The Committee recommends that the State party undertake efforts, in cooperation with local non-governmental organizations(NGO) and the international community, to systematically disseminate information on the Convention among children, parents, civil society organizations and government agencies, and to provide all relevant professional groups with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику предпринять усилия для ликвидации сегрегации в области профессиональной занятости в государственном и частном секторах на основе проведения программ профессионального обучения и поощрения женщин к работе в нетрадиционных областях, а также использование временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004 год) А/ 59/ 38, пункт 110.
In its previous concluding observations, the Committee recommended the State party to undertake efforts to eliminate occupational segregation in the public and private sectors through skills training and encouraging women to work in non-traditional fields and by the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004) A/59/38, para. 110.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия для пересмотра и/ или разработки политики в области социального обеспечения в комплексе с четкой и последовательной политикой в вопросах, касающихся семьи, в рамках его стратегии сокращения масштабов нищеты, а также эффективных стратегий использования инструментов социальной защиты для повышения эффективности осуществления прав детей.
The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy within the framework of its poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using social safety net benefits to further the rights of children.

Предлагает государствам- участникам предпринять усилия, в частности.
Encourage States parties to make efforts in the following areas, among others.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник предприняло усилия по разъяснению добровольного характера испрашиваемых школами выплат и следило за школьной практикой относительно сбора денежных средств с родителей.
The Committee recommends that the State party undertake efforts to clarify and publicize the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools' practices regarding the collection of fees from parents.

Совместная целевая группа призвала участников предпринять усилия для обеспечения того, чтобы их организации и учреждения выделили финансовые средства для поездок на эти два запланированных совещания.
The Joint Task Force called on the participants to make efforts to ensure that their organizations and agencies provided funds for travel to the two meetings planned.

Государства- участники предпринимают усилия для достижения согласия по всем вопросам существа и бюджетным вопросам путем консенсуса.
States Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and budgetary issues by consensus.

Комитет отмечает, что государство- участник предпринимает усилия по укреплению своих внутригосударственных законов, наращиванию потенциала судов и повышению осведомленности населения о проблемах жестокого обращения и отсутствия заботы.
The Committee notes that the State party is making efforts to strengthen its domestic laws, build judicial capacity and raise public awareness with regard to issues of abuse and neglect.

Государство- участник предпринимает усилия для представления ответа в возможно более короткие сроки в течение шести месяцев.
The State party shall endeavour to submit its response as soon as possible within six months.

Государство- участник предприняло усилия по включению в свое внутреннее право положений, воспроизводящих определение, фигурирующее в первой статье Конвенции.
The State party had attempted to incorporate provisions into its domestic legislation which reproduced the definition in article 1 of the Convention.

Государство- участник предпринимает усилия для обеспечения продовольственной безопасности на основе разнообразных мер, принимаемых при поддержке соответствующих партнеров.
The State party has endeavoured to secure food security through a variety of interventions with the support of cooperating partners.

Хотя государство- участник предпринимает усилия по обеспечению участия коренных народов, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении этого права.
While the State party has made efforts to ensure the participation of indigenous peoples, the Committee is concerned at the lack of information on how this right has been implemented.

Государства- участники предпринимали усилия по соблюдению и осуществлению положений Конвенции путем принятия соответствующего законодательства и других мер.
States parties had made efforts to respect and implement the Convention through the passage of legislation and other measures.

В то же время настоятельно необходимо, чтобы государства- участники предприняли усилия по рационализации своих докладов.
At the same time, it was urgent that States parties make efforts to streamline their reports.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что государство- участник предпринимает усилия по изучению возраста наступления половой зрелости для девочек.
The Committee notes information that the State party is making efforts to study the age of maturity of females.

С другой стороны, начался новый обзорный процесс Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и государства- участники предпринимают усилия для достижения позитивных результатов.
On the other hand, the new review process on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has started and States parties are making efforts to achieve a positive outcome.

Комитет отмечает, что государство- участник предприняло усилия по согласованию своего законодательства с Конвенцией, в частности приняв Семейный кодекс, Кодекс законов о труде, Кодекс законов о гражданстве, а также законы, определяющие направление политики в области образования и здравоохранения.
The Committee notes that the State party has made efforts to harmonize its legislation with the Convention, in particular through the adoption of the Family Code, the Labour Code, the Nationality Code and laws on the orientation of educational and health policies.

Документы по правам человека, прежде всего Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка, требуют от государств- участников предпринимать усилия для защиты прав девочек и для искоренения дискриминации.
Human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, obliged States parties to make efforts to protect the rights of the girl child and to eliminate discrimination.

Хотя государство- участник предпринимает усилия по обеспечению участия коренных народов в управлении государством и признало право на предварительные консультации в органическом законе о коренных народах и общинах, Комитет выражает свою озабоченность отсутствием информации об осуществлении такого права статья 5, пункт с.
Although the State party has made efforts to ensure the participation of the indigenous peoples and has recognized, in the Organic Act on Indigenous Peoples and Communities, their right to prior consultation, the Committee is concerned about the lack of information on how this right has been implemented art. 5 c.