УЧАСТНИКУ ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• party take steps

Примеры использования Участнику предпринять шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для предотвращения детского труда, в частности посредством.
It recommends that the State party take steps to prevent child labour, including by.

Отмечая, что многие афроколумбийцы проживают в условиях крайней нищеты в районах городских трущоб, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по борьбе с фактической расовой сегрегацией в городских центрах.
Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению ликвидации такой практики.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure the elimination of such practices.

Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги к обеспечению равного доступа девочек и молодых женщин к системе образования на всех уровнях и удержанию девочек в школах.
It recommends that the State party take steps to ensure equal access for girls and young women to all levels of education, and to retain girls in school.

Оратор хотела бы порекомендовать государству- участнику предпринять шаги для изъятия данного положения из Конституции.
She would recommend that the State party take steps to remove that provision from the Constitution.

Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для увеличения числа женщин на руководящих должностях в политической и общественной жизни.
It recommends that the State party take steps towards enhancing the participation of women in high-ranking positions in political and public life.

В своих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 74/ SWE, пункт 14) Комитет по правам человека советовал государству- участнику предпринять шаги с целью пересмотра своей политики по отношению к учреждению и функционированию расистских, ксенофобных и, в особенности, неонацистских организаций.
The Human Rights Committee had advised the State party to take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations in its concluding observations CCPR/CO/74/SWE, para. 14.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по сохранению и развитию традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыбалка.
The Committee recommends that the State party take steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer-grazing and fishing.

Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять всеобъемлющие законы о равноправии женщин и мужчин в соответствии с его обязательствами по Конвенции и настоятельно предлагает государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы рассматриваемый в настоящее время законопроект о равенстве мужчин и женщин полностью соответствовал обязательствам государства- участника по Конвенции, включая его положения о реальном равенстве.
The Committee encourages the State party to enact and implement comprehensive laws on equality between women and men in line with its obligations under the Convention and urges the State party to take steps to ensure that the draft law on gender equality currently under consideration fully complies with the State party's obligations under the Convention, including its provisions regarding substantive equality.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для борьбы с традиционными взглядами, которые препятствуют образованию девушек.
It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по учреждению независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижским принципам и обеспечить, чтобы его мандат включал экономические, социальные и культурные права.
The Committee recommends that the State party take steps to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, and ensure that its mandate includes economic, social and cultural rights.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять шаги по облегчению их доступа к среднему образованию.
The Committee also recommends that the State party take steps to facilitate their access to secondary education.

Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления традиционных отношений, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.
It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по упрочению участия женщин в составе рабочей силы.
The Committee recommends that the State party take steps to enhance the participation of women in the labour force.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы все организации гражданского общества, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, пользовались правом на регистрацию и свободное функционирование без каких бы то ни было ограничений.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that all civil society organizations addressing economic, social and cultural rights enjoy the right to register and function freely and without restrictions.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения инклюзивного обучения детей- инвалидов.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure an inclusive education for children with disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления хронического отсутствия продовольственной безопасности, борьбы с хроническим недоеданием и удовлетворения важнейших потребностей детей в питании, особенно в центральном, юго-восточном и северо-восточном регионах.
The Committee recommends that the State party take steps to address chronic food insecurity, chronic malnutrition and the critical nutritional needs of children, in particular in central, south-eastern and north-eastern regions.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить включение преподавания прав человека в школьные учебные программы всех ступеней.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure the inclusion of human rights education at all levels of school curricula.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы подписанию инвестиционных соглашений или началу осуществления деятельности, которая может негативно повлиять на экономические, культурные и социальные права, особенно права наиболее неблагополучных и уязвимых групп, предшествовали оценки их экологических и социальных последствий.
The Committee recommends that the State party to take steps to ensure that environmental and social impact assessments precede the approval of investment agreements or commencement of activities that might negatively impact economic, cultural and social rights, in particular of the most disadvantaged and vulnerable groups.

Он рекомендует также государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы инвалиды в возрасте моложе 40 лет имели доступ к пенсиям по инвалидности.
It also recommends that the State party take steps to ensure that persons with disabilities under the age of 40 have access to disability pensions.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги по обеспечению того, чтобы требование об обоюдном признании деяний уголовно наказуемым не использовалось в случаях выдачи за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
It also recommends that the State party take steps to ensure that a dual criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы законы и практика обычного права соответствовали положениям и принципам Конвенции о правах ребенка.
The Committee also recommends that the State party take steps to ensure that customary laws and practices are in conformity with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.

Он также рекомендует государству- участнику предпринять шаги для увеличения числа школьных преподавателей на всех уровнях и улучшения условий труда педагогического персонала, в том числе посредством увеличения заработной платы.
It also recommends that the State party take steps to increase the number of school teachers at all levels and improve the conditions of work of educational personnel, including by ensuring wage increases.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги с целью дальнейшего содействия полному участию женщин, мужчин, девочек и мальчиков, являющихся инвалидами, и их семей в жизни общества.
The Committee recommends that the State party take steps to further facilitate the full participation of women, men, girls and boys with disabilities and their families in society.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для улучшения физических условий в школах, в том числе обеспечить надлежащее водоснабжение и санитарные услуги, особенно в сельских районах.
The Committee recommends that the State party take steps to improve the physical environment of schools, including ensuring appropriate water and sanitation facilities, in particular in rural areas.

Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы дети, ищущие убежища, быстро интегрировались в общеобразовательные государственные школы и не проходили обучение сначала в отдельных школах.
The Committee furthermore recommends that the State party take steps to ensure that asylum-seeking children are promptly integrated into mainstream public schools, and are not first educated in separate schools.

Лишь немногие государства- участники предприняли шаги для определения экономической ценности неоплачиваемого труда.
Few States parties have taken steps to assess the economic value of unpaid work.

А еще 11 государств- участников предпринимают шаги по уничтожению своих запасов.
A further 11 States parties have taken steps to destroy their stockpiles.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник предприняло шаги по обеспечению равноправия всех израильских граждан в контексте всех закрепленных в Пакте прав там же, пункт 34.
The Committee reiterates its recommendation that the State party take steps to ensure equality of treatment for all Israeli citizens in relation to all Covenant rights ibid., para. 34.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник предприняло шаги по обеспечению осуществления статей 28 и 29 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure the implementation of articles 28 and 29 of the Convention.