ФИНАНСОВОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• financial reform
• fiscal reform

Примеры использования Финансовой реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее в своем выступлении я коснусь финансовой реформы.
I shall touch next on financial reform.

Одной лишь финансовой реформы будет недостаточно.
Financial reform alone would not be sufficient.

Национальная программа экономической и финансовой реформы.
National programme of economic and financial reform.

Что касается финансовой реформы, то Новая Зеландия всерьез обеспокоена кризисом, в котором оказалась Организация Объединенных Наций.
On financial reform, New Zealand is strongly concerned about the crisis facing the United Nations.

Увеличить институциональные сбережения как часть общей финансовой реформы.
Increase institutional savings as part of the overall financial reform.

Осуществление финансовой реформы является сложным и болезненным процессом, и это неизбежно ведет к применению постепенного подхода.
The process of financial reform was a difficult and painstaking one and inevitably led to a gradual approach.

Европейский союз неоднократно подчеркивал необходимость проведение всеобъемлющей финансовой реформы.
The European Union had repeatedly stressed the need for a comprehensive financial reform.

Во втором разделе внимание сосредоточено на комментариях ДЕА относительно финансовой реформы и процесса приватизации.
The second section focuses on DEA commentaries on the financial reform and privatization process.

К числу других достижений относится осуществление программ государственного сектора и финансовой реформы.
Other achievements include the implementation of public-sector and financial-reform programmes.

Союз признает необходимость финансовой реформы для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
The Union recognizes the need for financial reform to secure the long-term financial stability of the United Nations.

Консолидацию государственного долга в идеале следует осуществлять в рамках долгосрочной программы финансовой реформы.
The consolidation of public debt should ideally be approached within a long-term programme of fiscal reform.

Упомянутый рост в свою очередь имеет и социальное измерение, повышая действенность финансовой реформы, направленной на мобилизацию доходов для целей социальной защиты.
Such growth should in turn have a social dimension, leveraging fiscal reform to mobilize revenue for social protection.

Мы приняли такое решение, так как считаем, что оно является шагом в правильном направлении в том, что касается финансовой реформы Организации.
We took this decision because we consider that it is a step in the right direction in what concerns the financial reform of the Organization.

Новой Зеландией и Австралией оказывалась двусторонняя помощь в области транспорта, финансовой реформы, образования и по другим общим вопросам развития.
Bilateral assistance has been provided by new Zealand and Australia in transport, financial reform, education and other general development areas.

В дополнение к этим форумам созданы новые механизмы международного обсуждения и достижения консенсуса относительно международной финансовой реформы.
In addition to these forums, new mechanisms for international discussion and consensus-building on international financial reform have been created.

Новый 2006 год начался с реализации, пожалуй, наиболее острой и сложной финансовой реформы на данный момент-- введения налога на добавленную стоимость.
The year 2006 started with the implementation of perhaps the most dauntingly complex fiscal reform to date: the introduction of the value added tax.

Будет по существу выполнять меморандум о взаимопонимании, подписанный в 2002 году между правительством территории и Управлением, равно как и план финансовой реформы.
Is in substantial compliance with the memorandum of agreement signed in 2002 between the territorial Government and the Office and the fiscal reform plan.

Однако ситуация в этой области с каждым годом становится все сложнее в силу характера финансовой реформы, которая проводится с начала 1990- х годов.
However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s.

Он приветствует процесс широкой административной и финансовой реформы, предпринятой Организацией Объединенных Наций в последние годы, отмечая при этом, что этот процесс далек от завершения.
He welcomed the ambitious process of administrative and financial reform undertaken by the United Nations in recent years, but noted that the process was far from complete.

Постепенная отмена ограничений на перемещение товаров и рабочей силы является непременным условием успешного решения задач финансовой реформы Палестинской администрации.
The phasing out of restrictions on the movement of goods and labour is the sine qua non for the successful implementation of the Palestinian Authority's fiscal reform agenda.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе исполнительных советов и финансовой реформы, прежде чем перейти к вопросам, касающимся Экономического и Социального Совета.
Allow me to comment briefly on the question of Executive Boards and on financing reform, before turning to issues regarding the Economic and Social Council.

Показатели внешней задолженности улучшились, и наблюдается интенсификация притока частных ресурсов, экономической и финансовой реформы, а также укрепление экономической стабильности.
External debt indicators had improved and there had been an increase in the flow of private resources, economic and financial reform and greater economic stability.

Мы будем продолжать проведение финансовой реформы, включая налоговую реформу, которая имеет ключевое значение для укрепления макроэкономической политики и мобилизации внутренних государственных ресурсов.
We will continue to undertake fiscal reform, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources.

Правительство провело широкие консультации с национальными заинтересованными участниками и международными партнерами по вопросам реализации программы финансовой реформы и осуществления других приоритетных государственных задач.
The Government held wide-ranging consultations with national stakeholders and international partners on the financial reform programme and other Government priorities.

Цель начатой в 1990 году финансовой реформы состояла в повышении эффективности финансового сектора и механизма заключения финансовых сделок.
The purpose of the financial reform initiated in 1990 was to increase the efficiency of the financial sector and the way in which financial transactions were carried out.

Такие показатели стали возможными благодаря широкомасштабной программе экономической и финансовой реформы, проводимой правительством генерала Лансаны Конте со времени основания второй Республики в 1984 году.
This performance was possible thanks to a vast programme of economic and financial reform undertaken by the Government of General Lansana Conté since the beginning of the Second Republic in 1984.

Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) выступает в поддержку заявления Европейского союза относительно шкалы начисленных взносов; комплекс предложений является лучшей основой для финансовой реформы Организации Объединенных Наций.
Mr. GJESDAL(Norway) expressed his support for the statement made by the European Union on the scale of assessments; the package of proposals contained the best basis for financial reform of the United Nations.

Выражает надежду на то, что структура и цели налоговой и финансовой реформы, от которой в значительной степени зависит развитие страны, будут соответствовать принципам, закрепленным в мирных соглашениях;
Expresses its wish that the structure and goals of tax and fiscal reform, on which the country's development largely depends, be in accordance with the terms established in the peace agreements;

Высоко оценивает усилия правительства Йемена по преодолению экономических трудностей и осуществлению Комплексной программы административной и финансовой реформы и Программы борьбы с нищетой;
Expresses its appreciation for the efforts of Yemeni Government in overcoming its economic difficulties and the implementation of the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme.

Хотя восприятие остроты проблемы в контексте международной финансовой реформы снизилось, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы международное сообщество в будущем было лучше подготовлено к ликвидации подобных кризисов.
Although the sense of urgency in international financial reform had diminished, much remained to be done to ensure that the international community was better prepared, in future, to deal with such crises.