ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ЮНИДО на Английском - Английский перевод

• of the financial regulations of UNIDO

Примеры использования Финансовых положений ЮНИДО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые поправки к тексту Финансовых положений ЮНИДО.
Proposed amended text of the Financial Regulations of UNIDO.

В соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО я также опубликовал подробный отчет.
In accordance with Article XI of the UNIDO's Financial Regulations, I have also issued a long-form report.

Сослался на статью 15 Устава ЮНИДО и статью 5. 5( b) Финансовых положений ЮНИДО;
Recalled Article 15 of the UNIDO Constitution and Article 5.5(b) of the Financial Regulations of UNIDO;

Полный текст финансовых положений ЮНИДО последний раз был издан в документе PBC. 22/ CRP. 2.
The complete text of the Financial Regulations of UNIDO was last issued in document PBC.22/CRP.2.

Такое назначение входит в круг ведения, определенный в статье XI( и приложении) Финансовых положений ЮНИДО.
The appointment would fall under the terms of reference specified in article XI(and annex) of the Financial Regulations of UNIDO.

В том, что касается Финансовых положений ЮНИДО и решения GC. 13/ Dec. 12 Генеральной конференции, Группа считает, что обсуждение этих вопросов следует продолжить.
Regarding the Financial Regulations of UNIDO and General Conference decision GC.13/Dec.12, the Group was of the view that further discussions should be held.

Ревизия была проведена в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и прилагаемыми к ним дополнительными полно- мочиями, регулирующими внешнюю ревизию.
The audit was performed in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the Annex thereto.

Что касается Финансовых положений ЮНИДО, Группа считает, что ввиду сложности и важности этого вопроса его обсуждение следует продолжить.
Regarding the Financial Regulations of UNIDO, the Group was of the view that in light of the complexity and importance of the issue the matter should be kept open for further discussions.

Ведение финансовых ведомостей ЮНИДО осуществляется в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, и Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.
The financial statements of UNIDO are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference and in conformity with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и содержащимися в приложении к ним дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, а также согласно международным стандартам ревизии.
The audit was carried out in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the Annex thereto, as well as International Standards on Auditing.

С учетом этой инициативы, касающейся всей системы Организации Объединенных Наций, был осуществлен первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на этом этапе были выявлены только те положения, которые потребуется изменить с целью обеспечения их соответствия МСУГС.
Considering this initiative for the UN system, an initial interim review of UNIDO's Financial Regulations has taken place and only those Regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage.

В 2009 году был проведен промежуточный пересмотр Финансовых положений ЮНИДО, результаты которого были представлены Комитету на его двадцать пятой сессии и Совету на его тридцать шестой сессии IDB. 36/ 11.
An interim revision of the Financial Regulations of UNIDO took place in 2009 and was presented to the Committee at its twenty-fifth session and to the Board at its thirty-sixth session IDB.36/11.

С учетом согласования финансовых положений и правил для системы Организации Объединенных Наций был проведен первоначальный, промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО и были выявлены те из них, которые требуют внесения поправок для обеспечения соответствия МСУГС.
Considering the harmonization of financial regulations and rules for the United Nations system, an initial interim review of the UNIDO financial regulations has taken place, with those requiring amendments for IPSAS compliance identified.

Документ зала заседаний, содержащий полный текст финансовых положений ЮНИДО, включая незначительные исправления редакционного характера( отражены в приложении к настоящему документу), будет издан на всех языках в качестве документа PBC. 22/ CRP. 2.
A conference room paper containing the complete text of the Financial Regulations of UNIDO, as well as minor editorial corrections(shown in the annex to the present document), will be issued in all languages as document PBC.22/CRP.2.

Прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- IV, соответствующие таблицы и пояснительные примечания, должным образом подготовлены в соответствии с нормами ведения учета системы Организации Объединенных Наций и статьей Х Финансовых положений ЮНИДО.
The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and Article X of the Financial Regulations of UNIDO.

Счета ЮНИДО ведутся в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями и общепринятыми принципами ведения отчетности.
UNIDO's accounts are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the financial rules formulated there under, administrative instructions and in conformity with generally accepted accounting principles.

Прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- IV, соответствующие таблицы и пояснительные примечания, должным образом подготовлены в соответствии со статьей Х Финансовых положений ЮНИДО и общими нормами ведения учета Организации Объединенных Наций и поэтому одобряются.
The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant Schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO and the United Nations Common Accounting Standards and are hereby approved.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и содержащихся в приложении к ним дополнительных полномочий, регулирующих проведение внешней ревизии, а также согласно международным стандартам ревизии МСР.
The audit was carried out in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the Additional Terms of Reference, governing the external audit, contained in the Annex thereto, as well as the International Standards on Auditing ISA.

С учетом этой инициативы в системе Организации Объединенных Наций состоялся первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на этом этапе были идентифицированы только те положения, которые потребуют внесения изменений с точки зрения требований МСУГС документ PBC. 25/ 11- IDB. 36/ 11.
Considering this initiative for the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place and only those regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage document PBC.25/11-IDB.36/11 refers.

В соответствии с промежуточными поправками к финансовым положениям ЮНИДО, утвержденным тринадцатой сессией Генеральной конференции в решении GC. 13/ Dec. 12, был проведен всеобъемлющий пересмотр финансовых положений ЮНИДО с полным учетом требований стандартов и принципов МСУГС.
Following the interim amendments of the UNIDO financial regulations as approved by the thirteenth session of the General Conference in decision GC.13/Dec.12, a comprehensive review of the Financial Regulations of UNIDO was undertaken taking fully into account the requirements of IPSAS Standards and principles.

Удержание неиспользованных остатков означало бы возврат к практике исключений из Финансовых положений ЮНИДО- практике, к которой не прибегали с тех пор, когда более чем десять лет назад Организация претерпевала исклю- чительно сложную финансовую ситуацию.
Retaining unutilized balances would mean going back to the practice of making exceptions to the UNIDO Financial Regulations, a practice which had not been applied since more than ten years previously, when the Organization had been undergoing an exceptionally difficult financial situation.

С учетом осуществляемой инициативы по унификации финансовых положений и правил в рамках системы Организации Объединенных Наций проведен первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на данном этапе определены лишь те положения, которые потребуется изменить немедленно для обеспечения соответствия МСУГС.
Taking into consideration the ongoing initiative for harmonization of the financial regulations and rules within the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place, and only those regulations that would immediately require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage.

С учетом этой инициативы в системе Организации Объединенных Наций состоялся первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на этом этапе были идентифицированы только те положения, которые потребуют внесения изменений с точки зрения требований МСУГС документ IDB. 36/ 11 и решение IDB. 36/ Dec. 9.
Considering this initiative for the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place and only those regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage document IDB.36/11 and decision IDB.36/Dec.9 refer.

В том, что касается Финансовых положений ЮНИДО, то в целях облегчения обсуждений в ходе предстоящих неофициальных консультаций было бы целесообразно, чтобы Секретариат проинформировал государства- члены о преды- дущей работе неофициальной рабочей группы открытого состава, в том числе о том, каким образом она была учреждена, как она функцио- нировала и каких результатов удалось достичь.
As for the Financial Regulations of UNIDO, it would foster smooth discussion in the planned informal consultations if the Secretariat were to brief Member States on the history of the informal open-ended working group, including how it had been established, how it had operated and what had been achieved.

Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с нормами ведения учета Организации Объединенных Наций и статьей X Финансовых положений ЮНИДО и основываются на соответствующих последовательно применяемых принципах бухгалтерского учета, которые подкрепляются разумными и осторожными суждениями и оптимальной оценкой руководства.
The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.

В соответ- ствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО Внешний ревизор может высказывать замечания относительно экономичности, действенности и эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового конт- роля и относительно руководства и управления Организацией в целом финансовое положение 11. 4.
Under Article XI of UNIDO's financial regulations, the External Auditor is required to make observations with respect to the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization Financial Regulation 11.4.

Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и статьей X финансовых положений ЮНИДО с использованием соответствующих принципов бухгалтерского учета, которые применяются последовательно и подкрепляются разумными и осторожными суждениями и оптимальной оценкой руководства.
The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and Management's best estimates.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и содержащимися в приложении к ним дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, в соответствии с которыми ревизор готовит заключение о финансовых ведомостях и представляет доклад об указанных в них финансовых операциях и других вопросах.
The audit was performed in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the annexure thereto. In accordance with these terms of reference, the auditor shall express an opinion and report on the financial operations and various other matters set out therein.

Финансовые ведомости подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и статьей X Финансовых положений ЮНИДО с использованием соответствующих принципов бухгалтерского учета, которые применяются последовательно и подкрепляются разумными и осторожными суждениями и оптимальной оценкой руководства.
The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей XI Финансовых положений ЮНИДО и прилагаемыми к ним дополнительными полномочиями, регулирующими внешнюю ревизию, а также Общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.
The audit was carried out in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the Annex thereto, as well as the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforms to International Standards on Auditing.