ФОРУМ РАССМОТРИТ на Английском - Английский перевод

• forum will consider
• forum would consider
• forum will review

Примеры использования Форум рассмотрит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил надежду на то, что Совет/ Форум рассмотрит эту проблему и предложит конкретные решения.
He expressed the hope that the Council/Forum would consider the problem and propose concrete solutions.

Форум рассмотрит конкретные вызовы с точки зрения принятия ответных мер на насилие после того, как оно совершилось.
The Forum will consider the particular challenges of responding to violence after it has broken out.

После оценки адекватности такого режима Форум рассмотрит пути создания надлежащего и всеобъемлющего компенсационного механизма.
After an assessment is made on the adequacy of such a regime, the Forum will consider strategies for ensuring that an adequate and comprehensive compensation scheme is put in place.

Соответственно Форум рассмотрит восемь отдельных докладов Генерального секретаря, а также доклады о соответствующих международных процессах.
Accordingly, the Forum will consider eight separate reports by the Secretary-General, as well as three reports on related international processes.

С учетом важного значения миграции и урбанизации для решения проблем коренных народов Форум рассмотрит вопрос о вынесении на одну из его будущих сессий специальной темы, посвященной этой проблематике.
Taking into account the importance of migration and urbanization for indigenous issues, the Forum will consider devoting a special theme of one of its future sessions to that issue.

Этот форум рассмотрит с гуманитарной перспективы роль науки и культуры в глобализирующемся мире, культурное разнообразие и вопросы медиа.
This forum will consider the humanitarian prospects of the role of science and culture in the globalizing world, cultural diversity and media issues.

Далее было достигнуто согласие относительно того, что Совет/ Форум рассмотрит пункты повестки дня 3( Полномочия представителей), 6( Принятие доклада) и 7( Закрытие сессии) в ходе пленарного заседания во второй половине дня в среду, 22 февраля.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(credentials of representatives), 6(adoption of the report) and 7(closure of the session) during the plenary meeting on the afternoon of Wednesday, 22 February.

Всемирный форум рассмотрит нижеследующие предложения и, возможно, решит представить их АС. 1 с рекомендациями относительно их принятия путем голосования.
The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to AC.1 with recommendations on their adoption by vote.

В соответствии с подпунктом( a) в порядке обсуждения истории вопроса Форум рассмотрит следующие варианты мер, содержащиеся в пункте 68 доклада Межправительственной группы по лесам о работе ее четвертой сессии E/ CN. 17/ 1997/ 12.
Under sub-item(a), which is for background discussion, the Forum will consider the following options for action, as contained in paragraph 68 of the report of the Intergovernmental Panel on Forests on its fourth session E/CN.17/1997/12.

Соответственно, Форум рассмотрит доклад о работе первого совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава, которое состоялось в Найроби 13- 17 сентября 2010 года.
Accordingly, the Forum will consider the report of the first meeting of Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group, which was held in Nairobi from 13 to 17 September 2010.

Было также решено, что на пленарном заседании во второй половине дня в четверг, 9 февраля 2006 года, Совет/ Форум рассмотрит следующие пункты повестки дня: 3( Полномочия представителей); 10( Прочие вопросы); 11( Принятие доклада); и 12 Закрытие сессии.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(Credentials of representatives), 10(Other matters), 11(Adoption of the report) and 12(Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Thursday, 9 February 2006.

Всемирный форум рассмотрит ниже следующий проект правил и передаст его Административному комитету( АС. 1) вместе с рекомендацией, касающейся его принятия путем голосования, если таковая будет представлена.
The World Forum will consider the following draft Regulation and submit it to the Administrative Committee(AC.1) with recommendation regarding its adoption by vote, if any.

В соответствии с этим подпунктом, который представляется в порядке обсуждения вопросов существа, Форум рассмотрит доклад Генерального секретаря, в котором на основании руководящих принципов, представленных Форумом на его второй сессии, содержатся предварительные предложения, касающиеся докладов о законодательстве, политике, программах и процессах, с одной стороны, и тенденциях, касающихся состояния всех видов лесов,- с другой.
Under this sub-item, which is for substantive discussion, the Forum will consider a report of the Secretary-General, which, based on the guidance provided by the Forum at its second session, provides preliminary proposals for reporting on legislation, policies, programmes and processes on the one hand, and trends in the state of all types of forests on the other.

Всемирный форум рассмотрит следующее предложение и, возможно, решит передать его Административному комитету Соглашения 1958 года( AC. 1) с рекомендациями, касающимися его принятия путем голосования.
The World Forum will consider the following proposal and may decide to submit it to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding its adoption by vote.

На своей одиннадцатой сессии в 2015 году Форум рассмотрит, среди прочего, ход осуществления документа по лесам и вклад лесов в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At its eleventh session, in 2015, the Forum will review, inter alia, progress in implementing the forest instrument and the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals.

Форум рассмотрит роль и важность осуществления прав меньшинств в условиях после возникновения проявлений насилия и в конфликтных ситуациях, а также в рамках усилий по налаживанию и обеспечению прочного долгосрочного мира.
The Forum will consider the role and importance of implementing minority rights in post-violence and conflict situations and in efforts to build and ensure a stable and lasting peace.

Далее было принято решение о том, что Совет/ Форум рассмотрит пункты 3( Полномочия представителей), 9( Прочие вопросы), 10( Принятие доклада) и 11( Закрытие сессии) повестки дня на пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 9 февраля 2007 года.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(Credentials of representatives), 9(Other matters), 10(Adoption of the report) and 11(Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 9 February 2007.

Форум рассмотрит роль государств- членов в восстановлении доверия между общинами в условиях жизни обществ после завершения конфликтов, а также изучит возможность осуществления прав меньшинств в интересах содействия таким усилиям.
The Forum will consider the role of Member States in rebuilding confidence between communities in post-conflict societies and explore the potential for implementing minority rights to assist such efforts.

В соответствии с подпунктом( d) в порядке обсуждения истории вопроса Форум рассмотрит, в частности, анализ основных причин, в первую очередь международных причин обезлесения и деградации лесов, включая трансграничные экономические факторы, с учетом исторической перспективы и" давления", оказываемого на леса другими секторами, прежде всего сельским хозяйством, в стремлении обеспечить продовольственную безопасность.
Under sub-item(d), which is for background discussion, the Forum will consider, inter alia, an analysis of underlying causes, in particular international causes, including transboundary economic forces, of deforestation and forest degradation, taking into account the historical perspective and the pressures exerted on forests by other sectors, notably agriculture, in the quest for food security.

Форум рассмотрит все возможные будущие варианты, включая имеющий обязательную юридическую силу договор в отношении всех видов лесов, укрепление существующего соглашения, сохранение существующего соглашения и другие варианты.
The Forum will consider a full range of future options, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening of the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.

Далее было решено, что Совет/ Форум рассмотрит пункты 3( Полномочия представителей), 9( Принятие доклада) и 10( Закрытие сессии) повестки дня на пленарном заседании во второй половине дня в четверг, 24 февраля.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(Credentials of representatives), 9(Adoption of the report) and 10(Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Thursday, 24 February.

Форум рассмотрит механизмы раннего предупреждения в системе Организации Объединенных Наций, выявит допущенные пробелы и разработает предложения о путях повышения способности Организации Объединенных Наций использовать имеющуюся информацию и механизмы в целях борьбы с насилием и его предотвращения.
The Forum will review the early warning mechanisms within the United Nations system, identify gaps and propose ways to improve the ability of the United Nations to use available information and mechanisms to address and prevent violence.

Далее было решено, что Совет/ Форум рассмотрит пункты повестки дня 3( Полномочия представителей), 7( Принятие доклада) и 8( Закрытие сессии) на пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 22 февраля 2008 года.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(Credentials of representatives), 7(Adoption of the report) and 8(Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.

Всемирный форум рассмотрит следующие предложения и, возможно, решит передать их Административному комитету Соглашения 1958 года( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования.
The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.

Было также решено, что Совет/ Форум рассмотрит пункты 3( Полномочия представителей), 5( Прочие вопросы), 6( Принятие отчета) и 7( Закрытие сессии) повестки дня в ходе пленарного заседания в пятницу, 26 февраля.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(credentials of representatives), 5(other matters), 6(adoption of the proceedings) and 7(closure of the session) during the plenary meeting on the afternoon of Friday, 26 February.

В 2014 году форум рассмотрит сферу охвата и методологию глобального доклада об устойчивом развитии на основании предложения Генерального секретаря, отражающего мнения государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая Комитет по политике в области развития.
In 2014, the forum will consider the scope and methodology of a global sustainable development report, based on a proposal of the Secretary-General reflecting the views from Member States and relevant United Nations entities, including the Committee on Development Policy.

Было также решено, что Совет/ Форум рассмотрит пункты 3( Полномочия представителей), 8( Прочие вопросы), 9( Принятие доклада) и 10 повестки дня( Закрытие сессии) на пленарном заседании, которое состоится во второй половине дня в среду 31 марта 2004 года.
It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3(Credentials of representatives), 8(Other matters), 9(Adoption of the report) and 10(Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004.

Всемирный форум рассмотрит следующие предложения по новым правилам и передаст их Административному комитету( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования, если таковые будут представлены.
The World Forum will consider the following proposals for new Regulations and submit them to the Administrative Committee(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.

В соответствии с подпунктом( b) в порядке обсуждения истории вопроса Форум рассмотрит механизмы, ход и формы проведения обзоров, контроля за прогрессом и представления соответствующих докладов и проведет оценку хода осуществления упомянутых мер, в частности, странами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами, включая частный сектор, коренное население, жителей лесных районов, лесовладельцев и население местных общин.
Under sub-item(b), which is for background discussion, the Forum will consider the mechanisms, process and format for reviewing, monitoring and reporting on progress and will assess progress in implementation, inter alia, by countries, United Nations organizations, other international organizations and major groups, including the private sector, and indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities.

В ходе сессии Форум рассмотрит потенциальные или существующие барьеры для реального участия религиозных меньшинств во всех сферах жизни и постарается выявить виды позитивной практики и решения, которые доказали свою эффективность в обеспечении того, чтобы религиозные меньшинства могли на равных условиях и реально участвовать в общественной жизни, в работе таких ключевых государственных институтов, как полиция, судебные органы и гражданская служба, а также в деятельности директивных органов на всех уровнях.
Throughout the session, the Forum will consider potential or existing barriers to the effective participation of religious minorities in all spheres of life, and will seek to identify positive practices and solutions that have proved effective in ensuring that religious minorities can participate equally and effectively in public life, in key public institutions such as the police, the judiciary and the civil service, and in decision-making bodies at all levels.