ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ РЕФОРМА на Английском - Английский перевод

• fundamental reform

Примеры использования Фундаментальная реформа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь необходима более фундаментальная реформа.
A more fundamental reform is needed.

В 1999 году была начата фундаментальная реформа военных сил Латвии.
Fundamental reforms have taken place in the Armed Forces of Latvia since 1999.

Развивающиеся страны серьезно недопредставлены в бреттон- вудских институтах, и требуется фундаментальная реформа системы голосования и структур отчетности этих институтов.
Developing countries were seriously underrepresented in the Bretton Woods institutions and a fundamental reform of the institutions' voting system and accounting structures was needed.

Но, помимо благих намерений, ожидаемая нами фундаментальная реформа требует от нас коллективной приверженности поставленной цели.
But beyond all the good wishes, the fundamental reform we are waiting for requires collective commitment.

Ряд стран подчеркнули, что фундаментальная реформа торговли сельскохозяйственной продукцией может принести значительные выгоды развивающимся и развитым странам.
Several countries stressed that fundamental reform of agricultural trade could bring important gains for developing countries and developed countries.

Накопленный на настоящий момент опыт свидетельствует о том, что для эффективного функционирования новых полицейских сил необходимы фундаментальная реформа и перевод на профессиональную основу системы правосудия страны.
Experience to date indicates that fundamental reform and professionalization of the country's justice sector is required for the new police force to operate effectively.

То, что необходимо,- это фундаментальная реформа международной экономической системы, которая продолжает тормозить развивающиеся страны, ставя их в положение постоянной зависимости.
What is required is fundamental reform of the international economic system, which continues to marginalize developing countries into a position of perpetual dependence.

Фундаментальная реформа фиатной системы задолженности, как предлагает, например, кампания положительных денег, которая утверждает, что создание денег должно быть использовано только в общественных интересах.
A fundamental reform of the debt based fiat system as advocated by, for example, the positive money campaign, which argues that money creation should only be used in the public interest.

Как только в стране будут восстановлены мир и минимальные условия безопасности, должна будет начаться фундаментальная реформа бурундийской судебной системы с упором на необходимый наем лиц из числа хуту на должности судей, прокуроров и сотрудников судебной полиции в целях восстановления баланса в этих жизненно важных механизмах отправления правосудия и придания ему, наконец, таких черт, которые характерны для не связанной с политикой, беспристрастной и независимой системы правосудия, наделенной такими необходимыми полномочиями и авторитетом, которых она заслуживает.
Once peace has returned and minimal security conditions have been restored, a fundamental reform of the Burundi system of justice should be undertaken, with emphasis on the indispensable inclusion of Hutus in the ranks of the judges, prosecutors and judicial police, in order to restore balance to the vital machinery of the administration of justice, confer on it the characteristics of a non-political, impartial and independent body and endow it with the necessary powers and the credibility that it deserves.

Необходима фундаментальная реформа международной структуры, с тем чтобы у развивающихся стран было больше возможностей заявить свою позицию и шире участвовать в глобальном политическом процессе принятия решений.
Fundamental reform of the international architecture is necessary in order to give developing countries a greater voice and greater participation in the global policy and decision-making process.

Требуется фундаментальная реформа Комиссии; в ее функционировании наметились серьезные недостатки, и она больше не выступает как орган независимых технических экспертов и становится все в большей степени политизированной.
There was a need for a fundamental reform of the Commission; its functioning was profoundly flawed and it no longer acted as a body of independent technical experts, but had become increasingly politicized.

Помимо этого, необходима фундаментальная реформа их системы голосования и структуры подотчетности, главная цель которой- добиться значительного перераспределения права голоса в пользу всех развивающихся стран, и особенно наименее развитых.
In addition, a fundamental reform of their voting system and accountability structure was required with the overarching objective of achieving a significant redistribution of voting power that favoured all developing countries, particularly the least developed countries.

Замена фундаментальной реформы подходом, заключающимся в частичных изменениях или минимальных исправлениях.
It would be a fallacy to replace fundamental reform with a piecemeal approach or marginal remedies.

Для принятия успешных мер по устранению этих трудностей необходимы фундаментальные реформы.
Successful action to remove these constraints requires fundamental reforms.

Комитету также следует изучить вопрос о необходимости более фундаментальных реформ.
The Committee should also consider whether more fundamental reforms may be needed.

Второе- мы осуществим инновационные и фундаментальные реформы по всем направлениям.
The second one, we will implement innovative and fundamental reforms in every direction.

Теперь настало время для фундаментальной реформы, специально направленной на то, чтобы дать возможность Секретариату решать новые оперативные задачи Организации Объединенных Наций в XXI веке.
The time has now come for fundamental reform, designed explicitly to enable the Secretariat to meet the new operational requirements of the United Nations in the twenty-first century.

В разделе ниже рассматривается вопрос о желательности проведения более фундаментальной реформы и излагается ряд вариантов, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть.
The section below addresses the desirability of more fundamental reform and sets out a number of options the Commission may wish to consider.

Фундаментальные реформы судебной системы Кении включают повышение транспарентности процесса набора персонала и улучшение условий службы для сотрудников судов, что позволит привлекать высокопрофессиональные кадры.
Fundamental reforms of Kenya's judiciary included increasing the transparency of the recruitment process and improving the terms of service for judicial officers in order to attract a high-calibre workforce.

Мы еще не осуществили радикальную и фундаментальную реформу, которая, по моему мнению и мнению многих других, необходима.
We have not yet achieved the sweeping and fundamental reform that I and many others believe is required.

В то же время, фундаментальные реформы судебной системы с целью гарантирования ее независимости все еще следуют.
Nevertheless, fundamental reforms of the judiciary with a view of guaranteeing its independence are still due in Uzbekistan.

Для этого надо будет провести более фундаментальную реформу Организации и всех многосторонней системы, чем мы видели до сих пор.
That will require a more fundamental reform of the Organization-- and indeed of the entire multilateral system-- than we have seen so far.

Обеспечение реального прогресса в осуществлении этих фундаментальных реформ будет служить доказательством способности Организации Объединенных Наций решать более важные вопросы преобразований, в частности, вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности.
Real progress on those fundamental reforms will prove that the United Nations can address greater issues of change, in particular the reform of the Security Council.

Вместо фундаментальных реформ украинского общества на первый план вышли быстрая мобилизация и консолидация нации под знаменем защиты Родины.
In place of a fundamental reform of Ukrainian society, a rapid mobilization and consolidation of the nation to defend the homeland stood at the forefront.

Это также обеспечит согласование позиций обладателей мандатов, что особенно важно в свете обсуждения фундаментальных реформ, которые могут оказать определенное воздействие на роль специальных процедур.
It would also ensure that mandate-holders speak with one voice, which is particularly important at a time where fundamental reforms, which could have an impact on the role of special procedures, are being discussed.

Этот процесс явился фундаментальной реформой и сопровождался осуществлением крупной программы подготовки кадров, охватившей весь персонал ПРООН повсеместно.
That process had represented a fundamental reform and had been accompanied by a major training programme covering all UNDP staff globally.

С самого начала перемен, которые произошли 7 ноября 1987 года, мы осуществляем фундаментальные реформы в целях утверждения этих ценностей.
Since the change of 7 November 1987, we have introduced fundamental reforms to promote these values.

Июня 2003 года, министры ЕС приняли план фундаментальной реформы ЕСХП, основанный на разделении субсидий за определенные культуры.
On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP, based on"decoupling" subsidies from particular crops.

Гн Рашкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для решения проблем, которые возникают у сотрудников и руководителей и касаются нынешней системы, потребуются фундаментальные реформы.
Mr. Rashkow(United States of America) said that fundamental reforms were required to address staff members' and managers' concerns with the current system.

В этой связи необходимо предпринять значительные усилия в целях наращивания потенциала, и сообщество доноров подтвердило свою заинтересованность в поддержке этих долгожданных фундаментальных реформ.
Considerable capacity-building efforts are needed to that end, and the donor community has confirmed interest in supporting this long-awaited fundamental reform.