ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• central administration

Примеры использования Центральных органов управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должностные лица и служащие центральных органов управления;
Officials and employees of the central administration;

Общая численность женщин на уровне центральных органов управления составляет 122 из 285 человек, т. е. 42 процента.
In the central administration: Women number 122 out of 285 officials, or 42 per cent.

Расходы на социальное обеспечение в виде пенсий/ расходы центральных органов управления в.
Social security expenditure on pensions and retirement benefits/ expenditure of central administration.

Скорректированный бюджет центральных органов управления до 1996 года.
Up to 1996: adjusted budget for central administration.

Например, секретариату ОЭСР присуща децентрализованная статистическая структура, которая аналогична структуре, характерной для центральных органов управления многих ее стран- членов.
For example, the OECD Secretariat has a decentralised statistical structure similar to that of central administrations in many of its Member countries.

Скорректированный бюджет центральных органов управления( ЦОУ) до 1996 года.
Adjusted budget for the Central Administration(CA) until 1996.

В рамках этой общей стратегии ВПС осуществляет проект подготовки почтовых служащих и укомплектования почтовым оборудованием центральных органов управления министерства.
Within the framework of this overall strategy, UPU has been implementing a project through which postal employees have received training, and postal equipment has been provided to the central administration of the Ministry.

В состав Совета вошли представители различных министерств и других центральных органов управления, руководители национальных ассоциаций и объединений.
The Council includes representatives of various ministries and other central authorities, and leaders of national associations.

В своей программе реформы( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что им инициирована всеобъемлющая программа по упорядочению деятельности центральных органов управления Организации.
In his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General informed the General Assembly that he had initiated a comprehensive programme to streamline the central administration of the Organization.

Перенос ответственности за управление людскими ресурсами с центральных органов управления на оперативные департаменты и учреждения.
The decentralization of responsibility for human resource management from central management bodies to line departments and agencies.

Что касается центральных органов управления отраслью, то в них доля женщин на должностях менеджеров несколько выше: среди менеджеров второго уровня они составляют 35%, а первого уровня- 20.
As for the central Administration, the women's presence among the managers is slightly higher: women managers of the second band amount to 35 per cent while those of the first band amount to 20 per cent.

До 1999 года практически не осуществлялось изменений в целях модернизации центральных органов управления, передачи части центральных функций местным органам управления и повышения качества услуг в области здравоохранения и образования.
Few changes were made until 1999 to modernize the central administration, decentralize responsibilities to local government and improve health care and education services.

Структура центральных органов управления в Турции предусматривает создание органов управления вилайетов, районов, подрайонов и сел. К числу местных органов управления относятся специальные администрации вилайетов, а также органы управления в городах и селах.
The central administration in Turkey is structured in the form of provinces, districts, sub-districts and villages. The local administrations are the special provincial administrations, the towns and the villages.

В конце 1992 года добровольно с государственной службы ушло примерно 4 200 человек, или 24% служащих центральных органов управления, и 15 000 работников государственных или полугосударственных предприятий были уволены в результате ликвидации, приватизации и сокращения штатов предприятий.
At the end of 1992, nearly 4,200 persons left the civil service voluntarily, accounting for 24 per cent of central administration jobs, while 15,000 staff in public and part-public enterprises were cut back as a result of liquidations, privatizations and staff reductions.

Глубокая перестройка экономики в бедных странах- должниках должна устанавливать приоритет трансформации крестьянского сельского хозяйства на основе перераспределения значительной части ресурсов страны в пользу этого сектора и передачи функций по принятию решений от центральных органов управления на местный уровень.
Fundamental economic restructuring in poor indebted countries must give priority to transformation of peasant agriculture by shifting significant levels of national resources to support this sector and by reversing the balance of power from central administration to community control of decision-making.

Генеральный секретарь также инициировал всеобъемлющую программу по упорядочению деятельности центральных органов управления Организации Объединенных Наций и упрощению соответствующих процессов и сейчас вносит изменения в закупочные процедуры и в процессы, связанные с управлением людскими ресурсами, включая набор сотрудников, оформление различных льгот для персонала и классификацию сотрудников.
The Secretary-General has also initiated a comprehensive programme to streamline the central administration of the Organization and to simplify its processes and is introducing changes to procurement processes and those relating to human resources management, including recruitment, the processing of staff benefits and classification of staff.

Перед нами также стоит задача осуществления комплексных мер по коренному улучшению деятельности центральных органов управления- Министерства экономики, Министерства финансов, Министерства внешних экономических связей, инвестиций и торговли, Государственного комитета по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции, таможенной системы и других ведомств.
We are also facing the tasks in terms of realization of the set of measures related to radical improvement of the activity of such central governance bodies as the Ministry of Economy, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade, the State Committee for Privatization, Demonopolization and Development of Competition, customs system and other departments.

На протяжении всего 1995 года Палестинский орган продолжал свои усилия по созданию и поддержке центральных органов управления не только в самоуправляемых районах сектора Газа и в районе Иерихона на Западном берегу, но и на всей территории Западного берега в пяти основных делегированных ему сферах гражданского управления, включая образование и культуру, здравоохранение, социальное обеспечение, туризм и прямое налогообложение.
Throughout 1995, the Palestinian Authority pursued its efforts to establish and maintain central institutions of administration, not only in the self-rule areas of the Gaza Strip and the West Bank area of Jericho, but also throughout the West Bank, in five key delegated spheres of civil administration, including education and culture, health, social welfare, tourism, and direct taxation.

Они также занимают руководящие должности в центральных органах управления государственной службы.
They also occupy managerial posts in the central administration of the civil service.

Центральные органы управления также включились в борьбу против расизма.
The central administration has joined the battle against racism.

Центральные органы управления.
Central administration.

Центральный орган управления-- август 2005 года.
Central Administration-- August 2005.

Нет никакого« центрального органа управления», который регулировал бы каждый конкретный регистр.
There is no"central controlling body" that would regulate each particular register.

Центральные органы управления.
Central management agencies.

Он должен работать напрямую с силами, сотрудничая с центральными органами управления.
It should work directly with forces cooperating with central control authorities.

Как отмечалось ранее, центральные органы управления и отдельные школы и НПО широко освещают вопросы поощрения терпимости, особенно в сфере образования.
As was discussed earlier, both central administration and individual schools and NGOs have dealt extensively with the theme of tolerance especially in the field of education.

В этой связи центральные органы управления предусмотрели для муниципалитетов, которым надлежит выполнять эту программу, особый режим финансовой поддержки.
To this end, the central authorities have devised a special financial-assistance scheme for the municipalities responsible for implementing the programme.

Согласно одному мнению, следует сделать ссылку на основное коммерческое предприятие или на сочетание факторов, включая место исполнения, центральный орган управления и основное коммерческое предприятие.
One view was that reference should be made to the principal place of business or to a combination of factors, including place of performance, central administration and principal place of business.

Центральные органы управления корреспондируют с военными частями и подразделениями с их полигонной базой и взаимодействующими организациями/ структурами.
Central control authorities correspond with military units, and subdivisions with their range base and interacting organizations/ structures.

Согласно статье 19 Закона'' О свободе совести и религиозных организациях'' центральные органы управления религиозных организаций осуществляет ввоз религиозной литературы на территорию Республики Узбекистан в установленном порядке.
Under article 19 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the central administrative bodies of religious organizations import religious literature into Uzbek territory according to the relevant procedure.