ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• of experimental verification
• pilot testing
• of the pilot test
• experimental testing
• to pilot-testing

Примеры использования Экспериментальной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое решение требовало экспериментальной проверки.
Such a concept required experimental testing.

Описана возможность экспериментальной проверки полученных результатов.
We describe the possibility of experimental verification of these results.

Iv. пять основных показателей для экспериментальной проверки.
Iv. five major indicators to pilot test.

Одним из путей экспериментальной проверки теорий гравитации и наложения дополни- тельных ограничений на значения их параметров является использование параметризован- ного пост- ньютоновского формализма.
Parameterized post-Newtonian formalism is one of methods for experimental verification of gravity theories and imposing additional limits on their parameters' values.

Однако сделанные оценки требуют дальнейшей экспериментальной проверки.
However these estimates require further experimental confirmation.

Работа над машиной носила исследовательский характер, в целях экспериментальной проверки принципов построения универсальных цифровых ЭВМ.
Work on the machine was research in nature, in order to experimentally test the principles of constructing universal digital computers.

Консолидация и расширение плана медико-санитарного учета с целью экспериментальной проверки и принятия.
Consolidation and expansion of the Health Accounting blueprint with a view to pilot-testing and adoption.

Результаты цикла имеют значение для решения проблемы экспериментальной проверки квантовой электродинамики в сильных полях.
The results of the series of scientific works are important for solving the problem of experimental verification of quantum electrodynamics in the strong fields.

Директивные органы могут облегчить такого рода ПГЧС, поощряя инновационную деятельность с помощью низкопроцентных ссуд для финансирования одновременно как исследований и разработок, так и экспериментальной проверки инноваций.
Policymakers can facilitate these PPPs by providing incentives for innovation through low-interest grants that co-finance both R&D and the pilot testing of innovation.

Совместно с ВОЗ будет оказываться поддержка в организации учебной подготовки по вопросам экспериментальной проверки решений об использовании противомалярийных медицинских препаратов.
In collaboration with WHO, support will be given to training for controlled trials on decision-making for the use of anti-malarial drugs.

Южноафриканский регион был выбран для экспериментальной проверки учебных мероприятий в контексте предстоящего выхода в свет справочника по эффективным мерам реагирования полиции на случаи насилия в отношении женщин.
The Southern African region has been chosen for pilot testing of training activities in the context of the forthcoming handbook for effective police responses to violence against women.

Теория, согласующаяся с уже известными экспериментами, но не выдавшая пока свой критический эксперимент, обычно считается заслуживающей дальнейших исследований- для поиска возможности экспериментальной проверки.
A given theory which is in accordance with known experiment but which has not yet produced a critical experiment is typically considered worthy of exploration in order to discover such an experimental test.

Участие Национального института здравоохранения и окружающей среды Нидерландов( РИВМ) в координации работы по подготовке и поддержке экспериментальной проверки Набора инструментальных средств для действий в области транспорта и окружающей среды и охраны здоровья.
Netherlands:(Ministry of Transport): Engagement of the Dutch National Institute for Health and the Environment(RIVM) to coordinate the development and support the pilot-testing of the Toolbox on Transport, Environment and Health.

Критикуется сложившаяся тенденция, когда фундаментальные соционические принципы напрямую выводятся из гипотез, минуя стадию экспериментальной проверки.
The article considers the problem of application of the scientific method in socionics and criticizes the current situation when fundamental socionic principles are derived directly from hypotheses while the stage of experimental verification is skipped.

Рассматриваются результаты экспериментальной проверки и апробации педагогической модели развития познавательной самостоятельности студентов с внедрением креативных методов обучения в практику преподавания иностранного языка.
The results of experimental verification and approbation of the pedagogical model of students' cognitive independence development are being considered together with the introduction of creative methods of teaching in the practice of teaching a foreign language.

Прежде всего я сознательно избегаю определять Любовь через непонятные и возвышенно мистические спекуляции, оставляя это поэтам и проповедникам, поскольку такие определения не дают возможности их экспериментальной проверки.
At the outset, I deliberately avoid attempting to define love in the context of strange, sublime, mystical speculation, leaving that rather to poets and preachers because such definitions cannot be subjected to experimental verification.

Министерство внимательно изучит результаты экспериментальной проверки и будет тесно взаимодействовать с ИТ- командой« Тестовое название» в окончательной доработке приложения»,- заявила заместитель министра труда и социального развития Республики Киргизстан Жылдыз Полотова.
The Ministry will carefully study the results of the pilot testing and will closely work with the IT Team specialists during fine-tuning of the application," says Jyldyz Polotova, Deputy Minister of Labour and Social Development of the Kyrgyz Republic.

В законопроекте также предусматриваются меры, которые в настоящее время регулируются лишь постановлениями министра образования, по делам молодежи и спорта, касающимися экспериментальной проверки формы и содержания программ воспитания и образования, которые издаются в соответствии со статьей 58 а Закона о школах, а также в рамках процесса учебно-методического сопровождения.
The draft also set forth measures that are currently regulated only by decisions of the Minister of Education, Youth and Physical Education, on experimental testing of the forms and contents of upbringing and education, issued pursuant to Section 58(a) of the School Act, and by methodical guidance.

В результате экспериментальной проверки было доказано, что программа систематизации и распространения передового педагогического опыта благоприятствует личностному и профессиональному росту школьного педагога в контексте модернизации отечественного образования.
As a result of the pilot test, it was proved that the program of systematization and dissemination of best pedagogical experience favors the personal and professional growth of a school teacher in the context of modernization of domestic education.

В докладе описывается начатый в 2010 году процесс пересмотра Базовых принципов развития статистики окружающей среды и излагаются итоги глобальных консультаций по вопросу о Базовых принципах, а также результаты экспериментальной проверки набора базовых данных статистики окружающей среды.
The report describes the revision process of the Framework for the Development of Environment Statistics that started in 2010 and presents the outcome of the global consultation on the Framework as well as the results of the pilot test of the core set of environment statistics.

Детский фонд Организации Объединенных Наций разработал процедуры экспериментальной проверки показателей судебной практики по делам несовершеннолетних с целью сопоставления прогресса, достигнутого странами в деле защиты прав детей, находящихся в конфликте с законом, и положения в области функционирования системы правосудия по делам несовершеннолетних.
The pilot test of juvenile justice indicators was developed by the United Nations Children's Fund with the aim of comparing progress made by countries in the protection of the rights of children in conflict with the law and in the administration of juvenile justice.

Руководство по измерению качества занятости, где раскрывается новая концепция статистического измерения качества занятости путем объединения элементов ранее практиковавшихся подходов, представлены результаты экспериментальной проверки набора показателей и рекомендованы потенциальные показатели измерения качества занятости;
The guide on measuring quality of employment introduces a new concept for statistical measurement of quality of employment by unifying elements of earlier approaches, provides the results of pilot testing of a set of indicators, and recommends potential indicators for measuring quality of employment;

Представлены результаты экспериментальной проверки возможности использования нормального бутилового спирта в качестве кислородсодержащей добавки к товарным бензинам, изучены эксплуатационные свойства топливной композиции: фракционный состав, давление насыщенных паров, фазовая стабильность, антидетонационные свойства.
The results of an experimental verification describe the possibility to use a normal butyl alcohol as an oxygen additive to trade gasoline, studied performance characteristics of fuel compositions: fractional composi-tion, the saturated vapor pressure, the phase stability, antiknock properties.

Набор исследовательских протоколов, а именно, цикл исследований, состоящий из теории, аналитического или компьютерного моделирования для формулировки гипотез о системе, экспериментальной проверки, и затем использование полученных данных для описания клетки или клеточных процессов для улучшения компьютерной модели или теории.
Denis Noble As a series of operational protocols used for performing research, namely a cycle composed of theory, analytic or computational modelling to propose specific testable hypotheses about a biological system, experimental validation, and then using the newly acquired quantitative description of cells or cell processes to refine the computational model or theory.

Необходимость экспериментальной проверки материалов была обусловлена результатами прежних аналитических исследований спуска в атмосфере, которые проводились с помощью SCARAB в те времена, когда механизм аэротермического разрушения еще не был известен и не имелось соответствующих физических данных по жаростойким материалам, в том числе по сплавам, таким как инвар, меди, стеклокерамике и большей части углепластиков.
The necessity for carrying out experimental tests on materials arose out of previous SCARAB re-entry analyses, which were carried out at a time when the aerothermal destruction mechanism and the corresponding material data for refractory materials, including alloys like invar and copper, glass-ceramic material and bulk CFRP, were unknown.

Экспериментальная проверка этих методов проходит сейчас в Азербайджане.
Pilot testing of those instruments is currently under way in Azerbaijan.

Экспериментальная проверка этих показателей в избранных странах;
Pilot testing these indicators in selected countries;

Экспериментальная проверка набора базовых данных статистики окружающей среды.
Pilot test of the core set of environment statistics.

Сенегал завершил проведение обзора и экспериментальную проверку модели экологического налогообложения в области использования лесных ресурсов.
Senegal completed the review and pilot testing of a forest eco-taxation model.

Экспериментальная проверка координационного механизма.
Pilot Testing of the Clearing House Mechanism.