ЭТА ПРИОРИТЕТНАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• this priority

Примеры использования Эта приоритетная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт надеется, что эта приоритетная задача найдет практическое воплощение.
The expert hopes that this priority will be translated into reality.

Эта приоритетная задача достигается за счет целого ряда описанных ниже инициатив.
This priority is pursued through a number of initiatives outlined below.

Ускорение темпов ратификации особо важно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, и эта приоритетная задача станет основной характерной чертой пересмотренных вариантов существующих протоколов.
Increased ratification is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South Eastern Europe, and this priority will feature strongly in the revision of existing Protocols.

Эта приоритетная задача будет также приниматься во внимание в ежегодных программах работы вспомогательных органов.
This priority will also be taken into account in the annual work programmes of the subsidiary bodies.

Ускорение темпов ратификации особо важно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы, и эта приоритетная задача будет подчеркнута при пересмотре или внесении поправок в три вышеупомянутых Протокола.
Increased ratification is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, and this priority will be emphasized in the revision of, or amendments to, the three Protocols referred to above.

Эта приоритетная задача свидетельствует о нашем стремлении к тому, чтобы бюджеты на цели развития оставались без изменений.
That priority is testimony to our desire that development budgets should remain intact.

Ускорение темпов ратификации и сопутствующего осуществления трех последних протоколов имеет особо важное значение для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, и поэтому эта приоритетная задача будет выдвинута на первый план в ходе пересмотра этих протоколов или внесения поправок к ним.
Increased ratification and related implementation of the three most recent protocols is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe, and this priority will be emphasized in the revision of, or amendments to, these protocols.

Однако эта приоритетная задача не была переведена на язык практических действий и не получила достаточного отражения в процессе распределения ресурсов.
However, that priority had not been translated into action, nor was it adequately reflected in the allocation of resources.

Ускорение темпов их ратификации и осуществления особенно важно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, и эта приоритетная задача будет подчеркнута при пересмотре трех вышеупомянутых протоколов или внесении поправок в них и будет приниматься во внимание в ежегодных программах работы вспомогательных органов.
Increased ratification and related implementation is particularly important for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and Southeast Europe, and this priority will be emphasized in the revision of, or amendments to, these three Protocols and taken into account in the annual work programmes of subsidiary bodies.

Эта приоритетная задача включена в новую стратегию ЮНЕСКО в области прав человека с тем, чтобы обеспечить продолжение деятельности по разработке определения культурных прав и оказывать содействие их защите.
The new UNESCO Strategy on Human Rights includes this priority in order to further explore the definition of cultural rights and to promote their protection.

Эта приоритетная задача отражает сравнительные преимущества региона ЕЭК ООН, связанные с накопленными знаниями в области гендерных проблем и характером ее деятельности, которая направлена на развитие регионального диалога по вопросам политики, учитывающей гендерные факторы.
This priority also reflects the comparative advantages of the UNECE expertise in gender issues and the profile of its activities, which aim at promoting regional dialogue on gender-sensitive economic policies.

Эта приоритетная задача включает в себя контроль за продолжительностью процесса набора персонала; обеспечение соблюдения требований Комиссии/ Группы по проверке соблюдения действующих требований; и более строгий контроль за процессами прекращения службы в отношении прав доступа к системе<< Атлас.
This priority includes monitoring of recruitment lead-time; compliance with Compliance Review Board/Panel requirements; and closer monitoring of staff separation processes vis-a-vis Atlas access rights.

Эта приоритетная задача включает в себя обеспечение полного осуществления установленных структурных преобразований, с тем чтобы достичь поставленных целей и в полной мере реализовать соответствующие преимущества, продолжая принимать меры по смягчению проблем, связанных с осуществлением.
This priority includes ensuring follow-through of the full implementation of the identified structural changes to ensure that the objectives have been achieved and the full benefits realized, while continuing to mitigate implementation challenges.

Эта приоритетная задача предусматривает усиление системы подотчетности при помощи организационных структурных изменений( например, функционального упорядочения); и совершенствование системы общеорганизационного управления рисками на основе рекомендаций УРР и внешних консультантов.
This priority includes strengthening the accountability framework through the organizational structural changes(e.g., functional alignment); and improving enterprise risk management(ERM) implementation, guided by the recommendations of OAI and external consultancies.

Эта приоритетная задача включает укрепление соблюдения требований в области закупок и соответствующего потенциала( планирование, сертификация, оценка потенциала); расширение использования сводного плана закупок по категориям продукции; и проведение упреждающих расследований в целях снижения рисков мошенничества, связанного с закупочной деятельностью.
This priority includes enhancing procurement compliance and capacity(planning, certification, capacity assessments); strengthening consolidated category-based procurement; and implementing pre-emptive investigations to mitigate risk of procurement-related frauds.

Эта приоритетная задача включает: а повышение качества управления программами и проектами, ориентированного на результаты, включая укрепление механизмов контроля и оценки; b дальнейшее внимательное управление программами и проектами из группы высокого риска; и с обеспечение своевременного финансового закрытия проектов и возмещения средств донорам.
This priority includes:(a) improving the quality of results-centred programme and project management, including strengthening of monitoring and evaluation;(b) continued close management of high-risk programmes and projects; and(c) ensuring timely financial closure of projects and refunds to donors.

Эта приоритетная задача отражена в соответствующих национальных программных документах( Программа деятельности правительства на 2011- 2014 годы, Национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы, Стратегия социальной интеграции инвалидов на 2010- 2013 годы и т. п.), чтобы, среди прочего, обеспечить выполнение положений вышеупомянутой конвенции.
This priority is enunciated in relevant national programmatic documents(Activity Program of the Government for 2011-2014, the National Human Rights Action Plan for 2011-2014, the Strategy for Social Inclusion of people with disabilities for 2010-2013 etc.) in order to enforce, inter alia, the provisions of the above-mentioned Convention.

Эта приоритетная задача включает совершенствование управления деятельностью партнеров- исполнителей, в том числе обеспечение более строгого соблюдения требований контроля; улучшение сроков представления отчетности в отношении проектов по линии национального исполнения; и укрепление последующих мер, принимаемых по итогам ревизии проектов по линии национального исполнения в связи с вынесением ревизорам заключений с оговорками и возникновением существенных чистых финансовых последствий.
This priority includes enhancing the management of implementing partners, including strengthening compliance with controls; improving the timeliness of NIM report submissions; and strengthening NIM audit follow-up actions related to modified audit opinions and significant NFI.

Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами( регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
This priority includes enhancing asset and inventory management(recording, verifying, certifying, disposing of fully depreciated assets no longer in use, and proper storage, particularly of Global Fund project inventories); and ensuring compliance with IPSAS with respect to development project assets in 2015, in accordance with the IPSAS transitional provisions adopted by UNDP.

Правительство Альберты стремится к решению этой приоритетной задачи путем.
The Government of Alberta addressed this priority by.

Повышение сопротивляемости и создание систем заблаговременного оповещения также могут внести вклад в решение этой приоритетной задачи.
Resilience-building and early warning systems also contribute to this priority.

При решении этих приоритетных задач будет важно ликвидировать проблему нехватки учителей.
In addressing these priorities it will be important that teacher shortages be addressed.

В контексте этих приоритетных задач Фонд одобрил нижеследующие проекты, представленные ЮНКТАД.
Within these priorities, the Foundation has approved the following projects submitted by UNCTAD.

Эти приоритетные задачи по-прежнему согласуются с текущим процессом реформ в стране.
The priorities therein have remained aligned with the ongoing national updating process.

Я выделил 10 млн. долл. США из Фонда миростроительства для этих приоритетных задач.
I have allocated $10 million from the Peacebuilding Fund for these priorities.

Моя делегация считает, что сейчас настало время выполнить эти приоритетные задачи.
My delegation believes that the time is now to implement these high-priority activities.

Сегодня, когда мы строим наше будущее, мы должны ориентироваться именно на эти приоритетные задачи.
Today, when we are building our future, we should focus on these priority tasks.

Федеральному управлению транспорта( ФУТ) поручено выполнить эту приоритетную задачу путем.
The mandate of the Federal Office of Transport is to carry out this high priority task.

Решение этой приоритетной задачи предполагает проведение тематических исследований, изучение передовой практики и распространение накопленного опыта для решения глобальных проблем, связанных с инвазивными видами, которые угрожают биологическому разнообразию.
This priority would involve developing case studies and best practices and the dissemination of lessons learned for dealing with global problems concerning invasive species that threaten biological diversity.

Государствам следует отразить эту приоритетную задачу в рамках своей политики и программ, касающихся торговли, денежно-кредитной и финансово- бюджетной сферы, развития промышленности, сельского хозяйства, образования и профессиональной подготовки.
States should reflect this priority in their trade, monetary, fiscal, industrial, agricultural, education and training policies and programmes.