ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal opinions
• legal conclusions
• legal advice
• legal opinion
• legal determinations

Примеры использования Юридические заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические заключения.
Legal opinions.

О том же говорят и юридические заключения, выносимые государствами.
The legal opinion of States is to the same effect.

Юридические заключения на договора- услуги.
Legal determinations on contract- services.

ИМООНТ также представила юридические заключения и формальные сообщения.
Legal opinions and dispatches were also provided by UNMIT.

Юридические заключения для российских и иностранных судов.
Legal Opinions for Russian and foreign courts.

Устав Организации Объединенных Наций, резолюции и юридические заключения.
Charter of the United Nations, resolutions and legal opinions.

В этой связи были приняты юридические заключения по вопросам, касающимся возможности.
In that context, legal opinions have been issued on the possibility of.

В возрасте до 20 лет он преподавал и издавал юридические заключения фетва.
Before the age of 20 he was teaching and giving formal legal opinions fatwa.

Юридические заключения по сделкам купли- продажи долей в ООО.
Legal opinions of the transactions for purchase and sale of stakes in limited liability companies.

Член кабинета, представляла письменные юридические заключения и участвовала в заседаниях.
Member of the Cabinet-- provided written legal advice and attended meetings.

Эти юридические заключения выносятся экспертами на основе знания закона и соответствующих факторов.
These legal determinations are ones that experts make based on knowledge of the law and relevant factors.

Член Национального совета безопасности-- представляла письменные юридические заключения и участвовала в заседаниях.
Member of the National Security Council-- provided written legal advice and attended meetings.

Служба также предоставляла юридические заключения и юридические консультации пострадавшей церковной группе.
The office has also provided legal opinions and legal advice to the aggrieved church group.

Она выполняет юридический анализ действующего законодательства, составляет юридические заключения и соглашения.
She performs legal analysis of acting legislation, prepares legal opinions and agreements.

Министерство иностранных дел страны собирает юридические заключения о достоинствах и недостатках проектов законов.
Its Ministry of Foreign Affairs collected legal opinions on the strong and weak points of draft legislation.

Эти юридические заключения были одобрены министерством юстиции и переданы в Национальное законодательное собрание.
The legal opinions were approved by the Ministry of Justice and submitted to the National Legislative Assembly.

В скором времени к этим материалам будут добавлены также юридические заключения, содержащиеся в издании« United Nations Juridical Yearbook».
Soon, the legal opinions contained in the United Nations Juridical Yearbook will also be added.

Постановления и юридические заключения Генерального военного прокурора имеют обязательную силу для всех подразделений вооруженных сил.
The decisions and legal opinions of the Military Advocate General are binding on all components of the military.

В состав его сотрудников входит адвокат, который может представлять юридические заключения по всем законодательным актам, касающимся вопросов равенства.
It had a lawyer on staff who could provide legal opinions on all equality-related legislation.

Эти юридические заключения были одобрены советом министров и переданы на ратификацию в Национальное законодательное собрание.
The legal opinions were approved by the Council of Ministers and referred to the National Legislative Assembly for ratification.

Эта оценка включает фактическое разбирательство замечаний, анализ по определенным конкретным областям и юридические заключения.
This evaluation includes a factual judgement of the comments, an analysis by the specific field in question, and legal conclusions.

Омбудсмен составляет рекомендации и юридические заключения, которые не имеют обязательной силы, но являются показательными нормами.
The Ombudsman issued recommendations and legal opinions which, while not legally binding, still constituted important normative standards.

Он контролирует соблюдение закона о борьбе с дискриминацией, выдает юридические заключения и рекомендации и осуществляет деятельность по примирению.
It supervises compliance with the non-discrimination act, offers legal opinions and advice and undertakes reconciliation.

Подготавливала обстоятельные юридические заключения по вопросам международного права, международного уголовного права и внутреннего уголовного законодательства;
Prepared detailed legal opinions on international law, international criminal law and domestic criminal law issues;

Крайне важно, чтобы при составлении апелляций Обвинитель имел в своем распоряжении независимые юридические заключения экспертов по позициям, которые стороны занимали в ходе судебного разбирательства.
It is essential that, in preparation for appeals, the Prosecutor have independent legal opinions on the positions taken during trial.

Наконец, Отдел кодификации вносит публикуемые юридические заключения Организации Объединенных Наций в базу данных Глобальной информационной сети по правовым вопросам.
Finally, the Codification Division contributes published United Nations legal opinions to the Global Legal Information Network.

Управление общественного адвоката защиты было назначено в качестве специального адвоката и представило юридические заключения в связи с заявками 28 потерпевших на участие в разборе ситуации.
The Office of Public Counsel for Defence was appointed as ad hoc counsel and filed legal observations in relation to 28 victims' applications to participate in the situation.

Юрисконсульты также дают юридические заключения по всем решениям о целеопределении, требующим рассмотрения, согласно Директиве по целеопределению, всеми звеньями командования.
Legal advisers also provide legal advice on all targeting decisions requiring consideration by a Targeting Directive at all levels of command.

Прошло более года после этих кровавых событий, однако и по сей день не сделаны никакие политические и юридические заключения в отношении всех причастных к ним сил и конкретных лиц-- заказчиков, организаторов и исполнителей этих преступлений.
More than a year has passed since those bloody events. However, to date no political or legal conclusions on all those forces and specific individuals who ordered, organized and perpetrated the crimes have been drawn.

Вместе с тем трудно представить себе, какого рода юридические заключения можно вывести из этой практики, например в какой мере можно сказать, что она отражает обычное международное право, включая opinio juris государств.
It is however difficult to see what legal conclusions may be drawn from this practice, e.g. how far it can be said to reflect customary international law, including the opinio juris of states.