ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• is a matter
• is a thing
• is the business
• was a matter
• is a cause

Примеры использования Является делом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болезнь является делом прошлого.
Sickness is a thing of the past.

В Boraso Sport, продажа оборудования является делом профессионалов.
In Boraso Sport, sale of equipment is a matter for professionals.

Когда цель является делом принципа, мы называем это принципиальностью.
When the goal is a matter of principle, we call that idealism.

Изменение гражданства является делом индивидуального выбора.
Change of one's nationality is a matter of individual choice.

Отменять матчи из-за заболоченных суд является делом прошлого.
Cancelling matches due to a water-logged court is a thing of the past.

Обязанность защищать прежде всего является делом национальной ответственности.
First and foremost, R2P is a matter of national responsibility.

Для нас является делом чести оказать помощь нашей стране- участнице».
It is a matter of honour for us to provide assistance to JINR member state.

Борьба за независимость Азербайджана является делом не только армии!
The struggle for the independence of Azerbaijan is a matter not only the army!

Если же говорить о дополнительной отделке, наружной или внутренней, то это является делом вкуса.
If we talk about additional finishing, male or female, it is a matter of taste.

Точный перевод в области естественных наук является делом тяжелым значение.
Accurate translation in Life Sciences is a matter of severe importance.

Аренда жилья здесь является делом временным, и все делают первый шаг, приобретая собственное жилье.
Rental housing is a matter of time, and all take the first step by buying their own homes.

Международная кампания по запрещению наземных мин является делом, заслуживающим поддержки.
The international campaign to ban landmines is a cause worth supporting.

Составление программы работы Группы является делом самой ОИГ; программа не определяется Секретариатом.
The Unit's programme of work was a matter for JIU itself; it was not determined by the Secretariat.

Кроме того, лишение жизни властями государства является делом исключительной тяжести.
In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.

И для Мексики очевидно, что былая важность Конференции по разоружению уже является делом прошлого.
For Mexico it is clear that the importance that this Conference on Disarmament once had is a thing of the past.

Вне какого-либо, сомнения эта акция является делом, которым я буду всегда гордиться.
Without any doubt, the act is something I shall be always proud of.

Мы считаем, что искоренение нищеты, особенно нищеты чрезвычайной, является делом первостепенной важности.
We believe that the eradication of poverty, particularly of extreme poverty, is a matter of the highest priority.

Он согласен с тем, что определение компетентного суда является делом каждого принимающего типовые положения государства.
He agreed that the competent court was a matter for each enacting State.

Однако этот диалог является делом конголезского народа и не может проводиться в условиях присутствия иностранных армий.
The dialogue was a matter for the Congolese people, however, and could not be conducted in the presence of foreign armies.

Религиозная принадлежность или отсутствие таковой является делом выбора; к расовой же принадлежности это не относится.
Religion, or lack thereof, was a matter of choice; race was not.

По сути, защита детей является делом, которое может даже объединить нас, взрослых, с тем чтобы мы сообща залечили раны в нашем регионе.
Indeed, the protection of children is a cause that can even bring us adults together and heal the rifts in our region.

Протест против подобной избирательности и двойных стандартов является делом принципа и не допускает компромиссов.
The objection to such selectivity and double standards was a matter of principle and brooked no compromise.

Ремонт телефонов samsung является делом деликатным, не может быть успешно выполнена без соответствующего навыка и знаний.
Repair samsung phones is a matter of delicate, can not be successfully completed without the appropriate skills and knowledge.

А это значит, что вопрос об обеспечении соблюдения со стороны Беларуси и Украины является делом всех государств- участников.
This implies that the matter of ensuring compliance on the part of Belarus and Ukraine is the business of all States Parties.

Определение компетентного суда является делом принимающего типовые положения государства, и нет необходимости в дополнительном указании в тексте.
The competent court was a matter for the enacting State and there was no need for further specification in the text.

Г-н ЧАТУРВЕДИ( Индия) говорит, что создание международного уголовного суда является делом, требующим тщательного рассмотрения.
Mr. CHATURVEDI(India) said that the establishment of an international criminal court was a matter which merited careful consideration.

Обеспечение качества производимой продукции является делом первостепенной важности и высшим приоритетом в работе всего коллектива предприятия.
Quality assurance of produced sulphur is a matter of prime concern and top priority in the work of every member of the corporate team.

Вооруженный конфликт является делом прошлого; мы полностью отказались от участия в нем и не считаем его действенным вариантом на этом новом этапе.
Armed conflict is a thing of the past; we have completely abandoned it and do not consider it a valid option in this new phase.

В стране, 50% населения которой имеет возраст до 19 лет, защита прав детей является делом первостепенной важности.
In a country where 50 per cent of the population was under 19 years of age, protection of the rights of the child was a matter of paramount importance.

И если многие думают, что работать пастухом является делом легким, делом, в котором нет трудностей и опасностей, им стоит возразить.
And if many people think that work is a matter of a shepherd easy case in which there are no difficulties and dangers, they should argue.