ЯВЛЯЮТСЯ ПРОТИВОРЕЧИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are contradictory
• are controversial
• is inconsistent
• are conflicting

Примеры использования Являются противоречивыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заявления" Энки" являются противоречивыми.
On this point, Enka's statements are contradictory.

Эти две позиции являются противоречивыми и несовместимыми.
The two positions are contradictory and incompatible.

Кроме того, большинство событий являются противоречивыми.
In addition, much of the dialogue is contradictory.

Там, где законодательные нормы являются противоречивыми, они должны быть отменены, исправлены или скорректированы.
Where legislation is inconsistent, it must be repealed, amended or adapted.

Что касается территории, то пункты 22 и 59 являются противоречивыми.
As to territory, paras. 22 and 59 are contradictory.

Статистические данные о выявлении подпольных лабораторий по-прежнему являются противоречивыми.
Statistics on clandestine methamphetamine laboratories detected in countries in the subregion continue to be inconsistent.

Сигналы, поступающие по линии текущей политики, являются противоречивыми и несогласованными.
Signals generated by current policies are conflicting and not coordinated.

Различные процедуры ОВОС могут содержать требования, которые являются противоречивыми.
Different EIA procedures may have requirements that are contradictory.

Сообщения о числе погибших являются противоречивыми, однако некоторые источники сообщают, что несколько человек погибло, хотя власти и отрицают этот факт.
There are conflicting reports about the number of people killed, but sources indicated that there were some casualties, despite the authorities' denial.

По утверждению адвоката, эти заявления являются противоречивыми.
According to counsel, these statements were contradictory.

Данные ряда научных исследований, посвященных выбросам во время совместной переработки шин в цементных печах, являются противоречивыми.
The data from a number of research studies on emissions during co-processing of tyres in cement kilns are controversial.

Вовторых, в документе содержатся информация и, более того, утверждения этой организации, которые являются противоречивыми и совершенно не соответствуют действительности.
Second, the document contains information and, in particular, statements by the organization which are contradictory and entirely untruthful.

Факты, относящиеся к тому, действительно ли в поселении рома Риганокампос имел место снос дома и когда этот дом был снесен, являются противоречивыми.
The facts, as to whether and when a home demolition occurred in the Roma Riganokampos settlement, are in dispute.

Официальные данные коэффициентов материнской смертности являются противоречивыми; целесообразно провести обзор тенденций материнской смертности за последнее десятилетие.
Official data on maternal mortality rates were inconsistent; an overview of maternal mortality trends in the last decade would be useful.

Сведения о расположении Сабаудии с конца IV по начало VI века являются противоречивыми.
The location of the original abbey church from the 8th century is controversial.

Утверждения автора по поводу того, что показания против него являются противоречивыми, были неоднократно рассмотрены Генеральной прокуратурой и Верховным судом в рамках кассационного разбирательства.
The author's claims to the effect that the evidence against him was contradictory have been examined on numerous occasions by the General Prosecutor's Office and by the Supreme Court within the framework of cassation proceedings.

Комитет обеспокоен тем, что тенденции в сфере занятости инвалидов являются противоречивыми.
The Committee is concerned that the trends in the employment of persons with disabilities are controversial.

По утверждению экспертов НЦБК, некоторые нормы сопряжены с риском коррупционных деяний, другие являются противоречивыми и неединообразными, а местами неправомерными и двусмысленными.
According to experts of CNA, some rules may lead to risks of corruption, others are contradictory and uneven, and sometimes abusive and with ambiguities.

Юридические понятия, заключенные в термине<< conjointement et solidairement>> в некоторых правовых системах являются противоречивыми.
The legal concepts evoked by the terms"conjointement et solidairement" are contradictory in some national legal systems.

В некоторых случаях данные, подкрепляющие информацию, предоставляемую в рамках механизма управления проектом, являются противоречивыми или отсутствуют, в результате чего возникают трудности с проведением проверки.
In some cases the underlying evidence supporting the information provided in the project management tool is inconsistent or non-existent, making it difficult to verify.

В этой связи государство- участник заключает, что утверждения заявительницы, содержащиеся в ее заявлении о выдаче шведской визы и ее ходатайстве о предоставлении защиты, являются противоречивыми по следующим причинам.
In this regard, the State party contends that the statements made by the complainant in her application for a Swedish visa and her application for protection are contradictory for the following reasons.

Поэтому представляется неуместным распространять те правила проектов статей об ответственности государств, которые являются противоречивыми и не подкреплены международной практикой, на ответственность международных организаций.
It was inappropriate to extend the rules in the draft articles on State responsibility that were controversial and unsupported by international practice to the responsibility of international organizations.

Комитет обеспокоен сокращением государственных расходов на образование и отмечает, что данные, касающиеся посещаемости занятий, количества учащихся, переведенных в следующий класс, и уровня отсева, из различных источников являются противоречивыми и затрудняют оценку эффективности системы школьного образования.
The Committee is concerned at the decline of public expenditures on education and notes that data about school attendance, transition rates and dropout rates from different sources are contradictory and make it difficult to assess the effectiveness of the school system.

Кроме того, комментарии адвоката являются противоречивыми, поскольку, с одной стороны, она отмечает, что чрезмерная длительность процедуры рассмотрения дела в Верховном суде и регулярные переносы слушаний свидетельствовали об отсутствии эффективного правосудия, тогда как, с другой стороны, она утверждает, что Верховный суд вынес свое решение" несколько неожиданным и быстрым образом.
Moreover, counsel's comments are contradictory, as on the one hand she highlights that the excessive length of the proceedings before the Supreme Court and the regular hearing adjournments demonstrated a lack of effective justice, but on the other hand, she claims that the Supreme Court delivered its judgment in a"somehow sudden and rapid manner.

Что касается обязательства сократить материнскую смертность, то имеющиеся по состоянию на текущий момент данные являются противоречивыми и не позволяют сделать определенных выводов.
As to the commitment to reduce maternal mortality, current data are contradictory and do not permit a firm conclusion to be drawn.

Кроме того, региональные механизмы в денежно-кредитной сфере могут обеспечивать каналы для объединения значительных национальных резервов и выполнять роль эффективных механизмов кредитования в кризисные периоды в условиях, когда глобальные нормы, касающиеся мобилизации ликвидности, ее достаточности, условий, устанавливаемых при кредитовании, и финансового обеспечения кредитов, все еще имеют существенные пробелы, а многие из их параметров являются противоречивыми.
Furthermore, regional monetary arrangements may have the capability to pool significant national reserves and act as an effective crisis lender when the global modalities regarding the provision of liquidity, its adequacy, the conditions attached to lending and its funding still contain large gaps and many of their features are controversial.

Данные по различным аспектам лесоводческой деятельности по отношению к другим социальным, экономическим и организационным показателям являются противоречивыми и не поддаются сопоставлению в масштабах стран и регионов.
Data on various aspects of forests in relation to other social, economic and institutional indicators are inconsistent and cannot be compared across countries and regions.

Представленные в настоящем документе проект руководящих принципов и рекомендации основываются на национальном опыте и мнениях членов Канберрской группы II. Некоторые аспекты расчета показателей капитала НИОКР, такие, как преобразование данных обследований РФ в оценки СНС, уже хорошо изучены, а сами эти аспекты, как представляется, не являются противоречивыми, однако существует ряд вопросов, которые еще не урегулированы.
The draft guidelines and recommendations provided here are based on country experiences and the views of the Canberra II Group. Some aspects of compiling R&D capital measures, such as transforming FM survey data to SNA estimates, are well understood and do not appear to be controversial, but there are a number of things that are not settled.

Заявитель считает, что позиция государства- участника является противоречивой.
The complainant considers that the State party's attitude is contradictory.

Хотя этот момент является противоречивым, с нашей точки зрения, трудно критиковать такое новое использование.
Although the point is controversial, we find it difficult to criticize such reuse.