ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• is the subject
• being the subject
• are the subject
• was the subject

Примеры использования Являющегося предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание факта, являющегося предметом жалобы.
Description of the fact that is the subject of the complaint.

Что касается договора<< иджара>>, то источником доходов является аренда актива, являющегося предметом контракта.
Regarding ijara contracts, the income is derived from the lease of the asset subject matter of the contract.

Стоимость имущества, являющегося предметом сделки- не применимо;
Cost of the property, which is the subject of the transaction- not applicable;

Обязательное привлечение независимого оценщика для оценки рыночной стоимости имущества, являющегося предметом крупной сделки.
An independent appraiser should be engaged for appraisal of market value of property, which is the object of a major transaction.

Процентное соотношение стоимости имущества, являющегося предметом сделки, к общей стоимости активов- не применимо;
Percentage of the property cost, which is the subject of the transaction to the total assets cost- not applicable;

Судья ранее в силу должностного положения участвовал в принятии акта, являющегося предметом рассмотрения;
The judge previously, but virtue of his/her official position, participated in the adoption of an act which is the subject of consideration;

Об определении цены( денежной оценки) имущества, являющегося предметом сделки, в совершении которой имеется заинтересованность;
Determination of the price(monetary value) of a property that is the subject of a related-party transaction several linked transactions.

Обязательное привлечение независимого оценщика для оценки рыночной стоимости имущества, являющегося предметом крупной сделки.
Mandatory outsourcing of independent appraiser for establishing the market value of property which is the subject of a major transaction.

Такой отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей.
Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article;

Была обсуждена возможность включения других материалов, кроме плутония и урана, в качестве расщепляющегося материала, являющегося предметом договора.
The possibility of including materials, other than plutonium and uranium, as fissile material to be subject to the Treaty was discussed.

Это положение применяется независимо от вида и характера преступления, являющегося предметом запроса о выдаче, в том числе преступлений, связанных с терроризмом.
This provision applies regardless of the type and nature of the offence which is the subject of the extradition request, without excluding terrorist offences.

Определяет размер оплаты услуг оценщика по оценке рыночной стоимости имущества, переданного в оплату акций КМГ либо являющегося предметом крупной сделки;
Determines the amount of payment for the appraiser's services on assessing the market value of the property transferred in return of KMG shares or being a subject of a major transaction;

Термин" обремененный актив" используется в Руководстве для обозначения актива, являющегося предметом обеспечительного права см. термин" обремененный актив" в введении к Руководству, раздел В.
The Guide uses the term"encumbered asset" to denote an asset that is subject to a security right see the term"encumbered asset" in the introduction to the Guide, sect.

Комиссия в первую очередь должна предпринять усилия для удовлетворения жалобы или разрешения спора, являющегося предметом расследования, путем примирения сторон.
The Commission is to attempt, in the first place, to resolve any complaint, or matter which is the subject matter of an inquiry, by a conciliatory procedure.

Термин“ обремененный актив” используется в Руководстве для обозначения актива, являющегося предметом обеспечительного права см. термин“ обремененный актив” во введении к Руководству, раздел В, пункт 20.
The Guide uses the term“encumbered asset” to denote an asset that is subject to a security right see the term“encumbered asset” in the introduction to the Guide, sect. B, para. 20.

Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.

Если в течение указанного времени ни одного предложения о более низкой цене товара, являющегося предметом проводимого аукциона, не поступило, аукцион завершается.
If during the specified time, any single offer for a lower price of the goods being the subject of the auction is not received, the auction is completed.

Шаг аукциона составляет от половины процента(, 5) до пяти процентов от наименьшей стартовой цены участника аукциона для приобретения товара, являющегося предметом проводимого аукциона.
The step of the auction is from half a percent(0.5) to five percent of the lowest starting price of the auction participant to purchase the goods that are the subject of the auction.

Прения в рамках Комитета до принятия решения по делу Атасоя и Саркута, являющегося предметом данного анализа, продолжаются, и это побудило меня подробно изложить мою позицию.
The debate has continued within the Committee in the lead-up to the decision in the case of Atasoy and Sarkut that is the subject of this analysis, and this has prompted me to set out my position in more detail.

Хотя все государства- участники приняли меры по криминализации хищения публичных средств, были выявлены общие проблемы, касающиеся охвата имущества, являющегося предметом правонарушения.
While all of the States parties had established measures to criminalize the embezzlement of public funds, common issues encountered related to the scope of the property that was the subject of the offence.

Что касается мирного разрешения споров, являющегося предметом главы IV доклада, то по этой теме в рамках сессии 2005 года никаких предложений на рассмотрение Специального комитета не представлялось.
With regard to peaceful settlement of disputes, which was the subject of chapter IV of the report, no proposals on that topic had been submitted to the Special Committee for consideration during the 2005 session.

Однако" МКПИ" сообщила в форме претензии" E", представленной в 1993 году, что полностью прекратила деятельность по причине задолженности, возникшей вследствие неурегулированного долга, являющегося предметом настоящей претензии.
However, MCPI states in the"E" claim form filed in 1993 that it has ceased operating permanently due to liabilities arising from non-settlement of the debt which is the subject of the present claim.

Добавить перечень и описание грузового и пассажирского подвижного состава, являющегося предметом залога или перечень и описание тягово- моторовагонного и специального подвижного состава, являющегося предметом залога.
Add a list and description of freight and passenger rolling stock that is the subject of a pledge or a list and description of the traction- multile unit and special rolling stock being the subject of a pledge.

Таким образом, в соответствии с Уголовным кодексом Буркина- Фасо существование организованной преступной группы выделяется в отдельный состав преступления еще до совершения того или иного деяния, являющегося предметом сговора.
The Penal Code of Burkina Faso accordingly criminalized the existence of an organized criminal group as a separate offence, before the commission of any act that was the subject of the agreement.

Специалистами ALEXANDROV& PARTNERS был разработан механизм получения в собственность третьим лицом недвижимого имущества, являющегося предметом ипотечного договора, владелец которого, юридическое лицо находится в процедуре банкротства.
ALEXANDROV&PARTNERS associates elaborated a mechanism for obtaining by a third party of immovable property into ownership, which immovable property is subject to mortgage agreement and owned by a legal entity undergoing bankruptcy proceedings.

Аукцион проводится путем снижения текущего предложения о цене начиная с наименьшей стартовой цены участника аукциона для приобретения товара, являющегося предметом проводимого аукциона, на шаг аукциона.
The auction is conducted by reducing the current offer on the price, starting with the lowest starting price of the auction participant for the purchase of the goods being the subject of the auction, by the auction step.

При проведении аукциона участники аукциона подают предложения о цене товара, являющегося предметом проводимого аукциона, предусматривающие снижение текущего минимального предложения о цене на величину в пределах шага аукциона.
During the auction, the auction participants submit proposals on the price of the goods being the subject of the auction, providing for the reduction of the current minimum offer on the price by an amount within the auction step.

В статье 7 изложены два требования: i документация должна храниться в отношении всего огнестрельного оружия, которое имеется в наличии в соответствующем государстве- участнике( подпункт( а)); и ii документация должна храниться в отношении огнестрельного оружия, являющегося предметом международных сделок подпункт b.
Article 7 has two requirements:(i) that records must be maintained on all firearms that are present in the State party concerned(subparagraph(a)); and(ii) that records be maintained on firearms that are the subject of international transactions subparagraph b.

Было предложено заменить в подпункте( а) слова" спора, являющегося предметом согласительной процедуры" словами" спора, который был или является предметом согласительной процедуры", с тем чтобы привести его в соответствие с текстом подпункта b.
It was suggested that the words"a dispute that is the subject of the conciliation proceedings" in subparagraph(a) be replaced with the words"a dispute that was or is the subject of conciliation proceedings" in order to align it with subparagraph b.

В случае, если в течение 30 минут после начала проведения аукциона ни один из участников аукциона не подал предложения о цене товара, являющегося предметом проводимого аукциона, победителем аукциона признается потенциальный поставщик, стартовая цена которого является наименьшей.
In the event that within 30 minutes after the start of the auction, none of the auction participants submitted an offer on the price of the goods being the subject of the auction, the winner of the auction is the potential supplier whose starting price is the lowest.