ЯВНОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• in clear violation of the right

Примеры использования Явное нарушение права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой явное нарушение права местного населения на свободное передвижение.
This constitutes a clear violation of the right to free movement of the local population.

Конституционный суд уже неоднократно отклонял такие ходатайства в явное нарушение права на презумпцию невиновности.
The Constitutional Court has on various occasions turned down basic appeals, in clear violation of the presumption of innocence.

Эти нападения представляют собой явное нарушение права на жизнь и права страны на развитие.
These attacks constitute a clear violation of the right to life and the country's right to development.

Марокканская политика экономической аннексии Западной Сахары представляет собой явное нарушение права сахарского народа на самоопределение.
Morocco's policy of economic annexation of Western Sahara was a clear violation of the right of the Saharan people to self-determination.

ХАМАС систематически использовало медицинские учреждения, транспортные средства и одежду в качестве прикрытия для террористических операций, в явное нарушение права вооруженных конфликтов.
Hamas systematically used medical facilities, vehicles and uniforms as cover for terrorist operations, in clear violation of the Law of Armed Conflict.

Заключенным приходилось умываться, принимать душ и даже мочиться на виду у всех, что представляет собой явное нарушение права каждого заключенного на уединение для интимных целей.
Prisoners had to shower, wash themselves and even urinate in open view, in clear violation of the right of every prisoner to privacy for intimate purposes.

Отказ им в этом праве означает явное нарушение права на свободу вероисповедания и выбор религии, закрепленного в статье 18 Всеобщей декларации прав человека и статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах..
To deny them the right amounts to a clear violation of the right of belief and choice of religion, as expressed in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Несмотря на роспуск в апреле 2011 года Высшего суда по делам государственной безопасности, военные суды продолжают функционировать, что представляет собой явное нарушение права на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Despite the abolition of the Supreme State Security Court in April 2011, military courts continue to operate in clear violation of the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

Ответственность государства четко установлена, и отсутствие серьезных расследований и судебного преследования, а также санкций по отношению к государственным должностным лицам, ответственным за эти деяния, представляет собой явное нарушение права на справедливость и поощряет безнаказанность52.
Since the State's liability has been clearly established, the fact that the State officials responsible for the offences have not been seriously investigated, prosecuted or punished constitutes a patent violation of the right to justice and encouragement of impunity.

Как подчеркивала Специальный докладчик во всех своих предыдущих докладах, обязательство государства по обеспечению наличия школьного обучения является одним из основных элементов индивидуального права на образование, и неспособность государства поддерживать на устойчивом уровне наличие школьного образования представляет собой явное нарушение права на образование.
As the Special Rapporteur has emphasized in all her previous reports, the obligation of the State to make schooling available constitutes one pillar of the individual right to education, and the failure of the State to sustain available schooling constitutes an apparent violation of the right to education.

Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть, что законодательство, в котором содержатся требования к одежде женщин или мужчин по признаку их религиозной принадлежности, также представляет собой явное нарушение права свободы религии или убеждений и принципа Декларации 1981 года.
The Special Rapporteur also wishes to emphasize that legislation which imposes dress codes on women or men on religious grounds is also in clear violation of the right to freedom of religion or belief and the principle of the 1981 Declaration.

Они оказали многомиллионную финансовую поддержку так называемой иракской оппозиции, и их настойчивое стремление сохранить в полном объеме направленное против народа Ирака эмбарго, несмотря на то, что Ирак выполнил свои международные обязательства, представляет собой явное нарушение права иракского народа на эксплуатацию своих природных ресурсов, которое закреплено в пункте 2 статьи 1 международных пактов о правах человека.
It had provided millions of dollars of support to the Iraqi opposition, and its insistence on maintaining the total embargo against the people of Iraq, although that country had met its international obligations, was a clear violation of the right of the Iraqi people to dispose of their natural resources, a right which was enshrined in article 1, paragraph 2, of the two international covenants on human rights..

Решения судов, которые отрицали такие привилегии в контексте ходатайств о восстановлении в должности на основании профсоюзных привилегий, противоречат закону и предыдущим решениям Конституционного суда, равнозначны отказу в правосудии и косвенно представляют собой явное нарушение права на надлежащий процесс, права на судебные гарантии и права на равенство перед законом.
The court decisions that denied privileges in the context of the requests for reinstatement on the grounds of trade union privileges run counter to the law and previous Constitutional Court decisions, amount to a denial of justice and implicitly constitute a manifest violation of due process, judicial safeguards and equality before the law.

Группа считает, что этот инцидент является явным нарушением права на жизнь.
The Panel concludes that the incident was a clear violation of the right to life.

Любая попытка утверждать обратное является явным нарушением прав народа Западной Сахары.
Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.

Действия НСБ являются явным нарушением права этих организаций на протест, а также препятствием для выполнения НКПЧ своей уставной задачи, которая заключается в получении ходатайств от общественности.
The action of NSS was a clear violation of the right of these organizations to protest as well as a hindrance to the statutory function of the NCHR to receive petitions from the public.

Такое толкование, по мнению адвоката, вело бы к явному нарушению права на свободу личности согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.
Such an interpretation, counsel argues, would give rise to a clear violation of the right to liberty of the person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою самую серьезную обеспокоенность по поводу столь явного нарушения права на жизнь.
The Special Rapporteur wishes to express his most profound concern at this clear violation of the right to life.

Более того, Конституция гарантирует право граждан не выполнять распоряжения их вышестоящих начальников, если соответствующие распоряжения представляют собой серьезное и явное нарушение прав и свобод человека.
Moreover, the constitution guarantees citizens the right to defy orders received from his or her superior authority if the orders constitute a serious and manifest violation of human rights and public freedoms.

Его не просто унизили этим намордником, но еще и прикрыли явное нарушение прав, придав ему смешной вид.
Not only do they emasculate him with a muzzle, but they mask the obvious rights violation by making it a comical distraction.

Положения этих законов являются явным нарушением прав на свободу выражения мнений, мирные собрания и ассоциации.
Provisions of these laws are in clear violation of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association.

Эти явные нарушения права на питание, точно так же, как преднамеренное разрушение школ и пунктов здравоохранения во многих регионах, являются открытым нарушением прав на образование и охрану здоровья.
These are clear violations of the right to food, just as the deliberate destruction of schools and health posts in many regions is a clear violation of the rights to education and health.

Все вышеперечисленные случаи произвольного ареста и задержания представляют собой явные нарушения права на свободу и личную неприкосновенность, гарантированные временной конституцией Судана и статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..
All of the above incidents of arbitrary arrest and detention are clear violations of the right to liberty and security as guaranteed under the interim constitution of the Sudan and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Таким образом, их содержание под стражей исключительно на этих основаниях является явным нарушением права указанных 11 лиц на свободу мнений и их свободное выражение, которое предусматривается в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Their detention solely on these grounds, therefore, constitutes a clear violation of the rights of these 11 persons to exercise their right to freedom of opinion and expression as recognized by article 19 of the International Covenant of Civil and Political Rights..

В данном случае Специальный докладчик считает это явным нарушением права на истину, которое напрямую затрагивает авторитет Организации и заслуживает уделения особого внимания Совета по правам человека.
For the Special Rapporteur this is a blatant violation of the right to the truth, one that considerably undermines the Organization's authority and to which the Human Rights Council should pay particular attention.

Такие действия будут явным нарушением прав заинтересованных сотрудников, которые имеют право, согласно положению 4. 4 о персонале, рассматриваться в качестве кандидатов на должности в Организации Объединенных Наций и участвовать в отборе на конкурсной основе вместе с другими внешними кандидатами.
Such action would clearly violate the rights of the staff members concerned, who were entitled, under staff regulation 4.4, to be considered for United Nations posts and to compete with other external candidates.

Аналогичная информация была представлена НПО" Коалиция" 9, которая также отметила, что косвенная дискриминация в отношении детей и их матерей, обусловленная действием закона о гражданстве, который запрещает предоставлять гражданство детям отцов, не являющихся гражданами Иордании, является явным нарушением прав ребенка.
Similar information was provided by the NGO Coalition, which also indicated that the indirect discrimination against children and mothers through the nationality law that does not grant citizenship to children of non-Jordanian fathers, is clearly a violation of the rights of the child.

В результате она была проинформирована Судом о том, что группа в составе трех судей признала это сообщение неприемлемым, поскольку она не обнаружила какого-либо явного нарушения прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или ее Протоколами.
As a result, she was informed by the Court that a committee of three judges had decided to declare the case inadmissible, since it did not observe any apparent violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.

Гватемала считает, что односторонние принудительные меры, как об этом указывается в вышеуказанной резолюции, является явным нарушением права на индивидуальное и коллективное развитие человека, в связи с чем государства должны формулировать свою экономическую, социальную и культурную политику, основываясь на принципе общего блага.
The State of Guatemala considers that, as the resolution under consideration states, unilateral coercive measures are a clear violation of the right to individual and collective human development and that States' economic, social and cultural policies should therefore be formulated in accordance with the principle of the common good.

Присутствие турецких военных кораблей в этих морских районах представляет собой явное нарушение прав, которыми пользуются государства в соответствии с нормами обычного международного права и которые также закреплены в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности права на свободу судоходства, и противоречит принципу мирного использования морей.
The activity of the Turkish warships in these sea areas constitutes a flagrant abuse of the rights vested in all States by customary international law, which is also reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular, of the right to freedom of navigation, and runs contrary to the principle of the peaceful uses of the seas.