АВТОРСКИХ ПРАВАХ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de autor
• copyright
• derechos de propiedad intelectual
• derecho de autor

Примеры использования Авторских правах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого" Примечания авторских правах".
Esta" Copyright Note".

Закон об авторских правах, глава 323.
Ley sobre los derechos de autor, cap. 323;

Показать информацию о номере версии и об авторских правах.
Muestra el número de versión y la información del copyright.

Бумаги об авторских правах и торговой марке?
¿La documentación de la marca registrada y los derechos de autor?

Управление по обеспечению соблюдения Закона об авторских правах;
Servicios de administración de la Ley de derecho de autor.

Закон об авторских правах обеспечивает защиту изделий.
La Ley de derecho de autor prevé la protección de las obras.

Пиратская партия работает для реформированного законов об авторских правах, открытых интернет-.
El Partido Pirata trabaja para reformar leyes de copyright, un internet abierto-.

Обсуждение вопроса об авторских правах, напротив, было более напряженным и сложным.
En cambio, el debate sobre los derechos de autor fue extremadamente tenso y más complejo.

Вопрос об авторских правах и допустимом использовании выходит за рамки настоящего доклада.
La cuestión de los derechos de autor y usos permitidos escapa del alcance del presente informe.

Закон№ 158 от 14 июня 1995 года об авторских правах применяется в Гренландии.
La Ley Nº 158, de 14 de junio de 1995, también se aplica en Groenlandia sobre el derecho de autor:.

План Б впервые появился в зрелой форме в 1998- м- в виде так называемого Закона об авторских правах в цифровую эпоху( DMCA).
El plan B cobró forma definitiva en 1998; se llamó"Ley de propiedad intelectual en el milenio digital".

Закладка О программе показывает сведения о версии Kscd, которую вы используете, и информацию об авторских правах.
La pestaña Acerca de muestra información acerca de la versión de Kscd que está utilizando y algo de información sobre el copyright.

Закон об авторских правах содержит положения, касающиеся защиты прав зарубежных авторов и исполнителей.
La Ley de propiedad intelectual contiene disposiciones relativas a la protección de los derechos de los autores y artistas extranjeros.

Пиратская партия работает над исправлением законов об авторских правах, над открытым интернетом и свободным доступом к культурному наследию.
El Partido Pirata trabaja para reformar leyes de copyright, un internet abierto y el libre acceso a la cultura.

Во исполнение изложенных в Конституции положений были приняты Закон об авторских правах и Закон о патентах.
Teniendo en cuenta la Constitución, se han promulgado la Ley sobre los derechos de autor y la Ley de patentes.

Если необходимо опубликовать документ, соблюдайте, пожалуйста, законы об авторских правах и получите согласие авторов оригинала. Откройте документ.
Si va a publicar el documento, respete las leyes de propiedad intelectual y obtenga el consentimiento de los autores.

Г-н Вилла( Чили) говорит, что Чили выступает за продолжение обсуждения вопроса об авторских правах на следующей сессии.
El Sr. Villa(Chile) dice que su país apoya la continuación del debate sobre cuestiones relativas al derecho de propiedad intelectual en el próximo período de sesiones.

Когда в 1957 году Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению этой статьи, вновь возникли значительные споры в отношении вопроса об авторских правах.
Una vez más, hubo bastante controversia sobre los derechos de autor al examinar el artículo de la Asamblea General en 1957.

Целью Национального постановления об авторских правах Арубы является защита всех авторов литературных, научных или художественных произведений.
El propósito de la Ordenanza de derechos de autor de Aruba es proteger a todos los autores de obras literarias, científicas o artísticas.

Правовые положения, обеспечивающие эти свободы, содержатся в Законе об авторских правах( опубликованном в" Правительственном вестнике"№ 56 за 1993 год).
El mecanismo legal relativo a la garantía de esas libertades figura en la Ley de propiedad intelectual(publicada en el Boletín Oficial Nº 56 de 1993).

В границах, очерченных международными договорами, государства сохраняют за собой право принимать свои собственные законы об авторских правах.
Dentro de los límites establecidos por los tratados internacionales, los Estados tienen libertad para promulgar su propia legislación sobre los derechos de autor.

Национальный комитет по пересмотру Закона об авторских правах, упоминавшийся в предыдущих докладах Швеции по статье 15, завершил свою работу.
El Comité Nacional encargado de revisar la Ley sobre los derechos de propiedad intelectual, a que se hacía referencia en los informes anteriores de Suecia en relación con el artículo 15, ha concluido su labor.

Кроме того, лицо, нарушающее авторские права, может быть привлечено к уголовной ответственности на основании статей 106 и след. Закона об авторских правах.
La persona que haya infringido un derecho de autor puede también ser encausada de conformidad con los artículos 106 y siguientes de la Ley de derechos de autor.

В рамках этих сделок кредитодателю предоставляется обеспечительное право в патентах, товарных знаках, авторских правах или других правах интеллектуальной собственности заемщика.
En estas operaciones, la entidad financiera recibe una garantía real constituida sobre una patente, una marca comercial, un derecho de autor u otro derecho de propiedad intelectual del prestatario.

Закон об авторских правах 1965 года содержит подробные положения, касающиеся защиты моральных и материальных интересов граждан, связанных с научным, литературным или художественным творчеством.
La Ley de derechos de autor de 1965 ha establecido amplias disposiciones para salvaguardar los intereses morales y materiales de los ciudadanos derivados de la propia producción científica, literaria o artística.

Частично участвовал в подготовке других законов, например Уголовного закона, Закона об авторских правах, Закона о насилии в семье и различных подзаконных актов.
Participación parcial en la elaboración de otros instrumentos, como el Código Penal, la Ley sobre los derechos de autor, la Ley sobre la violencia familiar y diferentes reglamentos.

Старые чипы BIOS компьютеров PC часто были сделаны на памяти EPROM, а окна стирания были закрыты этикеткой, содержащей название производителя BIOS, версию BIOS и уведомление об авторских правах.
Las antiguas BIOS de los ordenadores personales eran frecuentemente EPROM y la ventana de borrado estaba habitualmente cubierta por una etiqueta que contenía el nombre del productor de la BIOS, su revisión y una advertencia de copyright.

Относительно авторских прав уместно сослаться на закон№ 9380 от 28 апреля 2005 года" Об авторских правах и других смежных правах", который используется в деятельности Министерства культуры, туризма, молодежи и спорта.
En cuanto a los derechos de autor debemos remitir a la Ley Nº 9380 de 28 de junio de 2005 sobre los derechos de autor y otros derechos relacionados, sobre la que se trata al abordar las actividades del Ministerio de Cultura, Turismo, Juventud y Deportes.

В части II Закона об авторских правах предусматривается право на защиту любого авторского произведения, когда оно является оригинальным и выражается какими-либо способами в материальной форме независимо от качества этого произведения или целей его создания.
En su Parte II, la Ley de Derechos de Autor prevé que quede protegido el trabajo del autor cuando sea original y se plasme en un formato material por cualquier método, con independencia de la calidad del trabajo o el fin para el cual sea creado.

Основой для предлагаемых изменений в проекте поправок к Закону об авторских правах служит включение положений Международного договора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по авторскому праву и положений Международного договора ВОИС по исполнениям и фонограммам.
Los cambios propuestos en el proyecto de enmienda de la Ley de derechos de autor se basan en la incorporación de disposiciones del Tratado de la Organización Mundial de Propiedad Intelectual(OMPI) sobre Derecho de Autor y disposiciones del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.