АДМИНИСТРАТИВНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina ejecutiva del secretario general
• por la oficina ejecutiva del secretario general

Примеры использования Административная канцелярия генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( UN- A- 01- 112) Административная канцелярия Генерального секретаря.
(UN-A-01-112) Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Общее формирование политики, руководство и координация( Административная канцелярия Генерального секретаря).
Determinación de políticas, dirección y coordinación generales(Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Подчеркивает также важность того, чтобы Административная канцелярия Генерального секретаря была подотчетна Генеральной Ассамблее и реагировала на ее просьбы;
Destaca también la importancia de que la Oficina Ejecutiva del Secretario General rinda cuentas y responda a la Asamblea General;

Еще одним подразделением, в котором достигнута гендерная сбалансированность, является Административная канцелярия Генерального секретаря( 52, 3 процента).
Otra oficina que alcanzará la paridad entre los géneros es la Oficina Ejecutiva del Secretario General(52,3%).

Европейский союз считает, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна возглавить усилия, направленные на достижение этой важной цели.
La Unión Europea entiende que corresponde a la Oficina Ejecutiva del Secretario General liderar los esfuerzos necesarios para alcanzar este importante objetivo.

Международный женский форум на тему« Перспективы Афганистана и Ирака»( организует Административная канцелярия Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer sobre“Las perspectivas del Afganistán y el Iraq”(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Д- 2, 1 С- 5, 1 С- 4, 2 С- 3, 2 ОО( ВР), 4 ОО( ПР) Из компонента<< Административная канцелярия Генерального секретаряgt;gt; раздела 1 в подраздел<< Руководство и управление>gt; раздела 2.
D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 SG(CP), 4 SG(OC) de la sección 1, Oficina Ejecutiva del Secretario General, a la sección 2, Dirección y Gestión Ejecutivas.

Руководить дискуссией будет Специальный советник и помощник Генерального секретаря, Административная канцелярия Генерального секретаря, гн Майкл Дойл.
El Sr. Michael Doyle, Asesor Especial y Subsecretario General, de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, actuará de moderador.

Административная канцелярия Генерального секретаря возглавляется начальником Канцелярии и выполняет функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1998/ 18.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General está dirigida por el Jefe de Gabinete y desempeña las funciones que figuran en el boletín del Secretario General ST/SGB/1998/18.

Кроме того, на этот Департамент были также возложены функции в области превентивной дипломатии и миротворчества, которые ранее выполняла Административная канцелярия Генерального секретаря.
Se asignaron también al Departamento diversas funciones de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz que anteriormente desempeñaba la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

В июле 2010 года Административная канцелярия Генерального секретаря указала, что она будет рекомендовать Управлению по координации гуманитарных вопросов вновь вернуться к этой рекомендации.
En julio de 2010, la Oficina Ejecutiva del Secretario General señaló que recomendaría a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que volviera a examinar la recomendación.

В соответствии с процедурами Отдела внутренней ревизии Административная канцелярия Генерального секретаря приняла на себя риск, возникающий в связи с невыполнением этой рекомендации.
De acuerdo con los procedimientos de la División de Auditoría Interna, la Oficina Ejecutiva del Secretario General ha asumido el riesgo que pueda surgir de la falta de aplicación de esta recomendación.

Административная канцелярия Генерального секретаря заявила, что ей нечего добавить к тому, что уже было сказано Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General manifestó que no tenía más comentarios que hacer en relación con los efectuados por el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Международный форум женщин: совещание на тему<< Человечество на перепутье: как сформировать новую траекторию устойчивого развития>gt;( спонсор-- Административная канцелярия Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer: reunión sobre el tema“La humanidad en la encrucijada: cómo determinar una nueva trayectoria para el desarrollo sostenible”(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

Административная канцелярия Генерального секретаря рекомендовала Докладчику отложить его поездку на Гаити до тех пор, пока не приступит к выполнению своих функций новое правительство Робера Мальваля, назначенного премьер-министром.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General aconsejó que la visita del Relator a Haití se postergara hasta después de entrar en funciones el nuevo gobierno del Primer Ministro designado, Robert Malval.

Координаторами дискуссии будут Специальный советник и помощник Генерального секретаря, Административная канцелярия Генерального секретаря, гн Майкл Дойл и профессор Брюс Албертс, президент Национальной академии наук.
El Sr. Michael Doyle, Asesor Especial y Subsecretario General, de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, actuará de moderador y el Prof. Bruce Alberts, Presidente de la Academia Nacional de Ciencias.

В пункте 8 УСВН с обеспокоенностью отметило, что Административная канцелярия Генерального секретаря и Управление по правовым вопросам отстают в плане оперативной передачи дел национальным властям для целей судебного преследования.
En el párrafo 8 la OSSI observó con preocupación que la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina de Asuntos Jurídicos no habían actuado con rapidez para remitir a las autoridades nacionales los casos en que habían de entablarse juicios penales.

Административная канцелярия Генерального секретаря и Департамент по политическим вопросам согласились с новыми рекомендациями УСВН, нацеленными на дальнейшее укрепление механизмов подотчетности и обеспечение более качественной поддержки специальных политических миссий.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General y el Departamento de Asuntos Políticos aceptaron las nuevas recomendaciones de la OSSI destinadas a seguir fortaleciendo los mecanismos de rendición de cuentas y mejorar el apoyo a las misiones políticas especiales.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что в целом его делегация поддерживает рекомендации ККАБВ, касающиеся ресурсов для директивных органов, и отмечает, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна подать хороший пример по рационализации ресурсов.
El Sr. ETUKET(Uganda) dice que, en general, su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos destinados a los órganos normativos y observa que la Oficina Ejecutiva del Secretario General debería dar ejemplo en cuestión de racionalización de recursos.

Административная канцелярия Генерального секретаря и Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления согласились с рекомендациями УСВН, касающимися укрепления механизмов подотчетности.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión aceptaron las recomendaciones de la OSSI de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что Административная канцелярия Генерального секретаря не смогла представить ему информацию, которую он запрашивал, об общем числе сотрудников, имеющихся в распоряжении этой Канцелярии вне рамок регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva lamenta que la Oficina Ejecutiva del Secretario General no le haya facilitado la información que le había solicitado sobre los recursos totales de personal de que dispone esta Oficina al margen del presupuesto ordinario.

В результате этого Административная канцелярия Генерального секретаря, оказывающая непосредственную поддержку Генеральному секретарю в разработке общей политики, директивном руководстве, координации и контроле за деятельностью Организации, в том числе ее различными программами, сталкивается с существенным увеличением объема работы.
Por consiguiente, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que presta apoyo directo al Secretario General en materia de política general, dirección ejecutiva, coordinación y supervisión de la labor de la Organización, con inclusión de sus diversos programas, ha experimentado un aumento considerable de su volumen de trabajo.

В этой связи УСВН с обеспокоенностью отмечает, что Административная канцелярия Генерального секретаря и Управление по правовым вопросам отстают в плане оперативной передачи дел национальным властям для целей судебного преследования( см., например, PTF- R006/ 07, PTFR007/ 07 и PTF- R008/ 07).
En este sentido, la OSSI observa con preocupación que la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina de Asuntos Jurídicos no han actuado con rapidez para remitir a las autoridades nacionales los casos en que se han de entablar juicios penales(véanse, por ejemplo, los informes PTF-R006/07, PTFR007/07 y PTF-R008/07).

Административная канцелярия Генерального секретаря разъяснила, что координационный аспект Группы старших руководителей вытекает из присутствия на ее заседаниях всех глав департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях получения указаний и выяснения стратегических приоритетов от Генерального секретаря..
La Oficina Ejecutiva del Secretario General ha aclarado que el aspecto de coordinación del Grupo Superior de Gestión es consecuencia de la presencia en sus reuniones de todos los jefes de departamentos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas para recibir orientación y conocer las prioridades estratégicas del Secretario General.

Определенные подразделения Секретариата, такие, как Административная канцелярия Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам, Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Управление по правовым вопросам и Департамент по гуманитарным вопросам, в этих мероприятиях не задействованы вообще.
Algunas entidades de la Secretaría, como la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Humanitarios no participan en esas actividades.

Административная канцелярия Генерального секретаря также заявила, что для осуществления этой рекомендации потребуется внести изменение в устав и что необходимо дать достаточно длительное время для проверки эффективности нового устава, утвержденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57, прежде чем проводить очередной пересмотр.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General indicó además que, para poner en práctica esa recomendación, se necesitaría introducir un cambio en el estatuto y que se debía permitir que el estatuto nuevo, que el Consejo Económico y Social había aprobado en la resolución 2003/57, estuviese vigente durante un período sustancial para determinar su eficacia antes de volver a modificarlo.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Административная канцелярия Генерального секретаря намерена любыми способами рационализировать свою деятельность, и с этой целью был создан Совет по вопросам эффективности, которому Генеральный секретарь обещал свою полную поддержки.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Oficina Ejecutiva del Secretario General está totalmente dispuesta a racionalizar sus actividades y que, a tal fin, se ha creado una Junta de Eficiencia que cuenta con el pleno respaldo del Secretario General.

Административная канцелярия Генерального секретаря помогает Генеральному секретарю осуществлять общее руководство деятельностью департаментов, непосредственно отвечающих за проведение операций по поддержанию мира, и эффективно координировать мероприятия Организации Объединенных Наций, затрагивающие деятельность по поддержанию мира или связанные с такой деятельностью.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General presta asistencia al Secretario General en la tarea de impartir directivas políticas a los departamentos encargados directamente del mantenimiento de la paz y de velar por una coordinación efectiva de las actividades de las Naciones Unidas que tienen repercusiones en la labor de mantenimiento de la paz o que contribuyen a ella.

Для решения проблем гендерной и географической представленности Административная канцелярия Генерального секретаря устанавливает надлежащие контакты и совершенствует процедуры с целью расширения возможностей поиска подходящих опытных кандидатов внутри Организации Объединенных Наций и налаживает партнерские отношения с рядом заинтересованных сторонних и региональных организаций в деле подбора потенциальных кандидатов для назначения на руководящие должности.
Para abordar la representación de los géneros y la representación geográfica, la Oficina Ejecutiva del Secretario General está estableciendo contactos apropiados y elaborando procedimientos que permitan aumentar las oportunidades de hallar candidatos con la experiencia necesaria dentro de las Naciones Unidas, y está estableciendo asociaciones con una serie de organizaciones externas y regionales interesadas a fin de encontrar posibles candidatos para puestos de categoría superior.

Обращает особое внимание, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна служить примером для всей Организации в плане соблюдения принципов географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также эффективного использования ресурсов, не связанных с должностями;
Pone de relieve que la Oficina Ejecutiva del Secretario General debe estar a la vanguardia de toda la Organización en cuanto a distribución geográfica y equilibrio de género, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la utilización eficiente de los recursos no relacionados con puestos;