АДМИНИСТРАЦИИ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• la administración debe
• la administración necesita
• la administración debería
• necesario que la administración

Примеры использования Администрации необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрации необходимо ускорить проведение этого обзора.
La Administración debería acelerar ese examen.

Чтобы выполнить эту задачу, администрации необходимо повысить эффективность своей работы на национальном и субнациональном уровнях и расширить свою ресурсную базу.
Para responder al desafío, la Administración deberá aumentar su eficacia a nivel nacional y subnacional y ampliar su base de recursos.

Администрации необходимо объединить все системы учета с Комплексной системой управленческой информации.
La Administración debería adecuar todos los sistemas de contabilidad al SIIG con carácter prioritario.

Если на конкретные бюджетные статьи оказывают влияние и другие факторы, то Администрации необходимо представить их всестороннее обоснование с использованием новых бюджетных предположений;
En caso de que otros factores repercutan en partidas presupuestarias específicas, la Administración debe justificarlos plenamente con nuevas hipótesis presupuestarias;

Администрации необходимо контролировать и ускорить процесс подготовки к решению проблемы 2000 года.
La Administración debe vigilar y acelerar las actividades para resolver el problema informático que plantea el año 2000.

Перед представлением любого предложения государствам- членам администрации необходимо не только обсудить его с ОПП, но и провести тщательный анализ достоинств этих предложений.
Antes de presentar propuestas a los Estados Miembros, la administración debía examinarlas con los órganos representativos del personal y realizar un análisis a fondo de su validez.

Администрации необходимо активизировать усилия по получению отчетов о контроле за осуществлением проектов( см. пункт 70);
La Administración debería intensificar sus esfuerzos por obtener informes de vigilancia de proyectos(véase el párrafo 70);

Эти замечания свидетельствуют о том, что Администрации необходимо дополнительно усилить контроль за имуществом длительного пользования для сведения к минимуму убытков и повышения эффективности использования ресурсов.
Esas observaciones indican que la Administración debe seguir fortaleciendo los controles sobre los bienes no fungibles para minimizar las pérdidas y el uso ineficiente de los recursos.

Администрации необходимо обеспечить наличие у перспективных участников торгов достаточного времени для представления предложений.
La Administración debería velar por que los posibles solicitantes dispongan de tiempo suficiente para presentar ofertas.

По мнению Комиссии, в целях содействия усилению подотчетности и достижению намеченных результатов Администрации необходимо четче проработать новую модель обеспечения обслуживания миротворческой деятельности, поддерживаемую тремя инициативами по реорганизации деятельности и другими инициативами.
A juicio de la Junta, a fin de contribuir a una mayor rendición de cuentas y la prestación de servicios, la Administración debe definir con mayor claridad el nuevo modelo de prestación de servicios apoyado por los tres procesos de transformación institucional y otras iniciativas.

Администрации необходимо без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно- материальных запасов Центра подарков.
La Administración debe solucionar sin más demora la cuestión relativa a la venta de las existencias de la Tienda de Artículos de Regalo.

По мнению Комитета, администрации необходимо разъяснить подход, который она намерена применять при осуществлении деятельности по обобщению накопленного опыта.
La Comisión considera que es necesario que la administración aclare el método que se propone seguir para la realización de las actividades de análisis de resultados.

Администрации необходимо сосредоточить внимание на том, как данные из системы ОПР будут использоваться для извлечения выгод.
La Administración necesita centrarse en cómo se utilizarán los datos del sistema de planificación de los recursos institucionales para generar beneficios.

Для того чтобы делать это эффективно, Администрации необходимо получать более точную финансовую информацию об административных расходах и издержках в сравнении с расходами и издержками по программам, причем такая информация должна подготавливаться на основе надежного метода категоризации расходов.
En aras de la eficacia, la Administración necesitará una mejor información financiera sobre costos y gastos tanto administrativos como programáticos, sobre la base de un sólido método de clasificación de los gastos.

Администрации необходимо изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и получить соот- ветствующие счета.
La Administración debe revisar la situación de las cuentas de los anticipos a los organismos de ejecución, especialmente las viejas partidas, y obtener las cuentas correspondientes.

По мнению Комиссии, Администрации необходимо надлежащим образом учитывать эти предметы имущества в своем инвентаризационном отчете в соответствии с применимыми положениями и правилами;
La Junta estima que la Administración debe mantener su informe sobre las existencias considerando debidamente esos artículos de conformidad con las reglas y reglamentaciones pertinentes;

Администрации необходимо провести обзор для определения того, были ли реально упразднены 59 должностей, как это было предусмотрено при создании Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Administración debería comprobar si efectivamente se han eliminado los 59 puestos previstos al crearse la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Палестинской администрации необходимо наполнить конкретным содержанием ее заявление о намерении установить правопорядок, сдерживать насилие и бороться с терроризмом.
Es necesario que la Autoridad Palestina otorgue un contenido concreto a su intención declarada de establecer el orden público, controlar la violencia y combatir el terrorismo.

Администрации необходимо разъяснить, почему не следует принимать административные меры в соответствии с Финансовыми положениями и Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
La Administración debería explicar por qué no deben tomarse medidas disciplinarias de conformidad con el Reglamento Financiero y el Reglamento de Personal de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Администрации необходимо четче определить концепцию каждого компонента, усилить управление проектом модуляризации и выработать стратегию использования выгод, получаемых в результате реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Consideramos que la Administración debe aclarar aún más la visión para cada uno de los pilares, mejorar la gobernanza del proyecto de establecimiento de módulos y establecer una estrategia para la gestión de los beneficios derivados del proyecto.

Администрации необходимо добиваться прогресса в осуществлении стратегии в области ИКТ параллельно с любыми согласованными реформами, касающимися модели деятельности, культуры и подхода Организацииgt;gt;.
La Administración debiera hacer avances en la aplicación de la estrategia de TIC paralelamente a las reformas acordadas en el modelo operacional, la cultura y el enfoque de la Organización".

На стратегическом уровне администрации необходимо на более систематической основе подготавливать документы, регламентирующие работу систем внутреннего контроля, для оценки их пригодности и определения того, соответствуют ли результаты их использования задуманному.
En un plano más estratégico, las administraciones deben documentar más sistemáticamente sus marcos de control interno a fin de evaluar su idoneidad con respecto al fin que persiguen y determinar si están funcionando según lo previsto.

Администрации необходимо рассмотреть возможность создания системы, в соответствии с которой пользователи общих услуг будут обязаны оплачивать такие услуги на пропорциональной основе.
La Administración debería estudiar la posibilidad de establecer un sistema en virtud del cual se exija a los usuarios de servicios comunes el pago de esos servicios sobre la base del prorrateo de los costos.

Администрации необходимо предпринять усилия для возмещения ЭКЛАК ненадлежащим образом уплаченных налогов и урегулировать с правительством вопрос об уплате налогов на закупки.
La Administración debe esforzarse por recuperar los impuestos pagados indebidamente por la CEPAL y realizar nuevas gestiones ante el gobierno del país para resolver la cuestión del pago del impuesto sobre las compras.

Администрации необходимо провести мероприятие по обзору предполагаемых сроков полезной службы для разных классов активов, которые должны приниматься за основу для расчета амортизации на перспективу.
La Administración debe llevar a cabo un ejercicio para examinar la vida útil estimada de diversas clases de activos que se adoptará a los efectos del cálculo de la depreciación de manera prospectiva.

Администрации необходимо стандартизировать коды, применяемые на разных уровнях( на уровне секций, отделов, групп, классов и наименований), что содействовало бы выявлению возможностей для подачи объединенных заявок на закупки;
La Administración necesita estandarizar los códigos que se aplican en diferentes niveles(sección, división, grupo, clase y artículo) para ayudar a detectar las oportunidades de consolidación;

Администрации необходимо усовершенствовать контроль, с тем чтобы обеспечить как можно более точное соответствие окончательных расходов по каждому разделу и функциональному центру выделенным на двухгодичный период ассигнованиям.
La Administración debería mejorar la vigilancia para que los gastos finales de cada sección y centro de responsabilidad concuerden todo lo posible con los créditos habilitados para el bienio.

Администрации необходимо рассмотреть вопрос о недостатках в структуре и управлении, выявленных Комиссией в области управления людскими ресурсами, для достижения целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
La Administración debería ocuparse de los defectos estructurales y de gestión señalados por la Junta en la esfera de la gestión de los recursos humanos a fin de lograr los objetivos indicados por la Asamblea General.

Администрации необходимо включить в Руководство по закупкам руководящие принципы в отношении проведения открытых торгов и конкретно указать в нем частотность проведения Комитетом по рассмотрению списка поставщиков оценки потенциальных поставщиков.
La Administración debería incluir directrices para la licitación pública en el manual de adquisiciones y especificar la frecuencia con que el Comité de Examen de Proveedores debe examinar la evaluación de los posibles proveedores.

Администрации необходимо просить отделения Организации Объеди- ненных Наций в Женеве и Вене утвердить комплекс ключевых оперативных показателей, предложенных Генеральным секретарем в отношении конфе- ренционных служб, и разработать оперативные показатели в отношении других видов услуг.
La Administración debería pedir a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena que adopten el conjunto de indicadores clave del desempeño propuestos por el Secretario General para los servicios de conferencias y elaboren indicadores del desempeño para otros servicios.