АДРЕСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• específicas
• concretas
• dirigidas
• de direcciones
• destinatarios
• focalizadas
• orientados
• específicos
• selectivos
• concretos
• selectiva
• dirigidos

Примеры использования Адресных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Поля адресных данных).
(Campos de datos de dirección).

Защита и поддержка других адресных групп.
Protección y apoyo a otros grupos destinatarios.

Введение адресных санкций в отношении соответствующих физических лиц.
Imposición de sanciones dirigidas a determinadas personas.

Распространение информации среди адресных аудиторий.
Divulgación de información con destino a públicos precisos.

Использование адресных программ и методов для целевого охвата аудиторий;
Uso de programas y métodos adaptados para llegar a los destinatarios escogidos;

Это требует более сжатых и адресных результатов.
Para ello es necesario desarrollar productos más concisos y puntuales.

Отсутствие информации затрудняет разработку адресных программ.
Esta falta de información dificulta la elaboración de programas dirigidos a grupos específicos.

Даже писал на этих уродливых адресных наклейках, лишь бы" мир услышал".
E incluso uso esas horribles etiquetas de direcciones solo para difundir el mensaje.

Iii Прекращение политически мотивированных адресных убийств.
Iii Fin de los asesinatos selectivos por motivos políticos.

Комиссия может также принять резолюции, содержащие призыв к осуществлению специальным докладчиком более адресных мер.
La Comisión puede adoptar también resoluciones pidiendo que un relator especial adopte medidas más concretas.

Обеспечение соблюдения прав возможно лишь путем принятия адресных и эффективных мер.
Los derechos sólo pueden respetarse adoptando medidas concretas y eficaces.

При совершении только тех адресных убийств, о которых я только что упоминал, были ранены, по сообщениям, 11 палестинцев, включая четверых детей.
En los asesinatos selectivos que acabo de mencionar otros 11 palestinos, incluidos cuatro niños, resultaron heridos.

В проекте политической декларации содержится прочная основа для согласованных, адресных и всеобъемлющих глобальных мер реагирования на эту эпидемию.
El proyecto de declaración política proporciona unos cimientos sólidos para aportar una respuesta mundial concertada, concreta y amplia a la epidemia.

Активизация усилий по включению гендерных аспектов в рамки политики, связанной с охраной здоровья, и по расширению адресных мер в интересах женщин.
Aumento de los esfuerzos de incorporar la perspectiva de género en marcos normativos relativos a la salud y de ampliar las medidas dirigidas a las mujeres.

ГСОК, ГИС и новые методы картографирования повысят качество составляемых адресных списков и точность геотерриториальной привязки.
El GPS, el SIG y las nuevas técnicas de levantamiento de mapas mejorarán la elaboración de listas de direcciones y la identificación geoespacial.

Концепция межкультурного обмена, описанная выше, применяется в адресных стратегиях и программах для коренных народов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El concepto de interculturalidad descrito se ha aplicado en políticas y programas específicos para los pueblos indígenas, especialmente en América Latina y el Caribe.

Расширение доступа к формальному и неформальному обучению и подготовке для различных адресных групп в целях содействия экологической устойчивости.
Mayor acceso a la educación y capacitación en materia de medio ambiente, tanto oficial como no oficial, para diversos grupos específicos con el fin de promover la sostenibilidad ambiental.

Интенсификация насилия, в частности адресных убийств, создала дополнительные этнические и региональные насилия, которые затруднили поиск путей урегулирования.
La intensificación de la violencia, en particular los asesinatos selectivos, creó nuevas divisiones étnicas y regionales profundas, que complicaron la búsqueda de una solución.

Одно из основных направлений политики правительства сосредоточено на оказании адресных услуг в целях предоставления мигрантам возможности изучать государственный язык.
Uno de los aspectos prioritarios de la política del Gobierno es la prestación de servicios concretos a los migrantes para que aprendan el idioma nacional.

В результате проведения адресных мероприятий по информированию общественности три четверти респондентов оценили высокий статус успешных предпринимателей.
Después de que se realizaran actividades de sensibilización dirigidas a públicos concretos, tres cuartas partes de los encuestados otorgaban prestigio social a los empresarios de éxito.

Согласование процессов и применение перекрестных ссылок приведет к принятию более четких и адресных решений и рекомендаций, выносимых государствам.
La armonización de los procesos y la incorporación de remisiones recíprocas tendrá como resultado la emisión de decisiones y recomendaciones más coherentes y precisas dirigidas a los Estados.

Принять меры к сокращению числа женщин- заключенных, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;
Tomar medidas para reducir el número de mujeres detenidas, entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;

Кроме того на международном уровне государствам- членам рекомендуется принять меры против злостных нарушителей путем введения санкций или других адресных мер.
Además, a nivel internacional, se alienta a los Estados Miembros a que tomen medidas contra los autores que persistan en la comisión de esas violaciones mediante la imposición de sanciones y otras medidas específicas.

Расширить доступ сельских женщин к финансовым услугам, в том числе путем разработки адресных финансовых продуктов и организации обучения финансовой грамотности;
Incrementar el acceso de las mujeres rurales a los servicios financieros, incluso mediante la elaboración de productos financieros específicos y facilitando el acceso a la educación financiera básica;

Помимо проведения адресных коммуникационных кампаний Департаменту необходимо откликаться на животрепещущие новости и текущие события, меняя на ходу программу работы, если это необходимо.
Además de las campañas de comunicación dirigidas, el Departamento debe reaccionar ante los acontecimientos que ocurren y los asuntos de actualidad, adaptando su programa de trabajo según sea necesario.

Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;
Tome medidas para reducir el número de mujeres en prisión, entre otras cosas mediante programas específicos de prevención destinados a abordar las causas de la delincuencia femenina;

СГООН сообщили о проведении исследований по вопросу о деятельности Организации Объединенных Наций в странах со средним уровнем дохода в целях составления более адресных РПООНПР.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países informaron de que habían realizado estudios sobre las operaciones de las Naciones Unidas en los países de ingresos medianos para formular un MANUD mejor orientado.

При содействии УВКПЧ Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ осуществила ряд адресных учебных программ для конкретных органов управления и слоев населения.
Con la asistencia de la ACNUDH, la Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL organizó varios programas de capacitación dirigidos a grupos concretos del Gobierno y la población.

В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.
En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

Действуя через Министерство развития на местах и Министерство сельского хозяйства, государство осуществляет несколько предназначенных для женщин адресных программ по предоставлению кредитов и увеличению доходов.
El Gobierno está ejecutando, por conducto del Ministerio de Desarrollo Local y el Ministerio de Agricultura, varios programas de generación de ingresos y préstamos dirigidos a mujeres.