АЛБАНСКАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte albanesa

Примеры использования Албанская сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако албанская сторона с 22 мая на запланированные встречи не является.
Sin embargo, desde el 22 de mayo, la parte albanesa no se había presentado a las reuniones previstas.

С учетом того, что вся эта деятельность осуществляется с территории Албании, всю ответственность за нее несет албанская сторона.
En vista de que estas actividades se han iniciado en el territorio de Albania, toda la responsabilidad recae sobre la parte albana.

С начала 1998 года албанская сторона спровоцировала почти 100 серьезных пограничных инцидентов.
Desde principios de 1998, la parte albanesa ha provocado casi un centenar de incidentes fronterizos graves.

Поверенному в делах было заявлено, что такие инциденты чреваты серьезными последствиями и что всю ответственность за них будет нести албанская сторона.
Se manifestó al Encargado de Negocios que esos incidentes podían tener graves consecuencias de las que únicamente sería responsable la parte albanesa.

Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число факультативных иностранных языков, преподаваемых в средних школах.
La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

Югославия выразила готовность открыть новые пропускные пункты на границе с Албанией в целях содействия общению между населением двух стран, однако албанская сторона отвергла эту инициативу.
Yugoslavia expresó su disposición a abrir nuevos cruces fronterizos con Albania con el objeto de facilitar las comunicaciones, pero tropezó con el rechazo de la parte albanesa.

Албанская сторона настаивала на применении всеобъемлющего подхода, выдвинув требование об одновременном возвращении всех учащихся в учебные заведения всех уровней.
La parte albanesa insistía en un planteamiento amplio y pedía el regreso simultáneo de todos los estudiantes a todos los niveles de enseñanza.

Организации Объединенных Наций следует более эффективно участвовать в решении проблем в Косово и Метохии, однако совсем иначе, чем это предлагает и представляет себе албанская сторона.
Las Naciones Unidas deben participar más eficientemente en la solución de los problemas en Kosovo y Metohija, pero de ninguna manera en la forma prevista y preconizada por la parte albanesa.

Статья 1, глава 1. 3. 5: Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число других иностранных языков, изучаемых в средних школах на факультативной основе.
Artículo 1, Capítulo 1.3.5. La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

Всю полноту ответственности за инцидент, происшедший 15 апреля, несет албанская сторона, которая провоцирует инциденты на югославско- албанской границе на постоянной основе и на протяжении длительного периода времени.
Toda la responsabilidad por el incidente del 15 de abril corresponde a la parte albanesa, la cual ha venido provocando continuamente, y durante un período de tiempo prolongado, incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa.

Албанская сторона заявила, что военно-полицейская операция, предпринятая Белградом в юго-западной части Косово в конце мая и продолжавшаяся в течение всего июня, является препятствием для ее участия в дальнейших подобных встречах.
La parte albanesa alegó que la operación mixta militar-policial desplegada por Belgrado a fines de mayo y durante todo el mes de junio impidió su participación en nuevas reuniones de este tipo.

Правительство Греции рассчитывало, что албанская сторона продемонстрирует необходимое чувство ответственности, с тем чтобы прискорбный инцидент не привел к приостановке процесса развития нормальных двусторонних отношений между двумя странами.
El Gobierno griego esperaba que la parte albanesa diera muestras de la responsabilidad necesaria para que este triste incidente no interrumpiera el desarrollo de relaciones bilaterales normales entre ambos países.

Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем, а тем самым и укреплению мира и стабильности в этой части Балканского полуострова, если бы она услышала голос разума и начала укреплять добрососедские отношения на основе реальности.
La parte albanesa podría contribuir a la solución de los problemas actuales, y por tanto al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en esta parte de los Balcanes, si escuchara la voz de la razón y estableciera relaciones normales y realistas de buena vecindad.

Об этом говорят переговоры, которые проводились между двумя сторонами в рамках Центральной комиссии по пограничным инцидентам и знакам, а также то, что албанская сторона готова провести встречи с противоположной стороной в ближайшее время, даже ранее согласованных сроков.
Esto lo corroboran las negociaciones que se han celebrado entre las dos partes dentro del marco de la Comisión Central sobre Incidentes y Señales Fronterizos, así como las reuniones que el lado albanés está dispuesto a celebrar con la otra parte en breve, incluso antes de la fecha acordada.

Сербия отмечала также, что албанская сторона отвергала предложения Сербии, поскольку албанская сторона получала неприкрытую поддержку от Соединенных Штатов и некоторых других стран, открыто выступавших за<< независимость под надзором>gt;.
Señaló también que el lado albano desdeñó las propuestas de Serbia ya que había recibido el apoyo explícito de los Estados Unidos y algunos otros países que apoyaban abiertamente la" independencia supervisada".

После двухгодичного перерыва в октябре 1993 года в Тиране состоялось 24- е заседание Главной совместной комиссии по пограничным инцидентам, в ходе которого албанская сторона взяла на себя обязательство обеспечить более эффективный контроль за границей и предотвращать незаконный переход албанских граждан на территорию Югославии.
Tras un intervalo de dos años, la 24ª reunión de la Comisión Mixta Principal sobre Incidentes Fronterizos se celebró en Tirana en octubre de 1993, ocasión en que la parte albanesa se comprometió a vigilar la frontera con mayor eficiencia para impedir que sus ciudadanos cruzaran ilegalmente al territorio yugoslavo.

Одновременно с этим албанская сторона, стремясь еще более дестабилизировать обстановку и усилить напряженность в регионе, спровоцировала ряд пограничных инцидентов, продолжая посягать тем самым на территориальную целостность Республики Югославии.
Al mismo tiempo la parte albanesa, deseosa de provocar inestabilidad y tensiones regionales más amplias, ha estado provocando una serie de incidentes fronterizos que infringen de modo continuo la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Албанская сторона настоящим также предупреждается о серьезных последствиях, которые могут возникнуть в результате того, что албанские пограничники и албанские граждане вели огонь по югославским пограничникам в ходе вышеупомянутых трех случаев.
Se advierte también a la parte albanesa de las graves consecuencias que puede tener la apertura del fuego por parte de los guardias fronterizos y los ciudadanos albaneses contra los guardias fronterizos yugoslavos, como ocurrió en los tres casos mencionados.

Следует отметить, что албанская сторона не только не проявляет готовность к предупреждению пограничных инцидентов и принятию превентивных мер, но и продолжает провоцировать такие инциденты, преднамеренно создавая этим угрозу жизни своих собственных граждан.
Cabe observar que la parte albanesa no sólo no se muestra dispuesta a impedir los incidentes fronterizos y a adoptar medidas preventivas al respecto, sino que además instiga a cometer esos actos, de esa forma poniendo en peligro deliberadamente la vida de sus propios ciudadanos.

Албанская сторона утверждала, что сербская делегация отказалась согласовать график возвращения албанских учащихся в школы и университет и что в качестве предварительного условия она потребовала пойти на их интеграцию в сербскую систему образования.
La parte albanesa decía que la delegación serbia se negaba a llegar a un acuerdo sobre un calendario para el regreso de los estudiantes albaneses a las escuelas y a los locales de la universidad, y que exigían como condición previa la integración en el sistema docente serbio.

Никак не реагируя на протесты Югославии, албанская сторона не только не предприняла ничего для предупреждения незаконного просачивания террористов и оружия на территорию Союзной Республики Югославии, но и отказалась принять участие в работе местных смешанных комиссий, предусмотренных Соглашением о мерах по предупреждению пограничных инцидентов. Это свидетельствует о пренебрежительном отношении к международным обязательствам и является их нарушением.
Haciendo caso omiso de las protestas de Yugoslavia, la parte albanesa no sólo no hizo nada para impedir la introducción clandestina de terroristas y armas en territorio de la República Federativa de Yugoslavia, sino que también se negó a participar en la labor de comisiones locales conjuntas previstas en el Acuerdo sobre medidas para prevenir incidentes fronterizos, desobedeciendo y violando de esta forma sus obligaciones internacionales.

Это было истолковано албанской стороной как предварительное условие.
La parte albanesa ha interpretado esto como una condición previa.

По мнению албанской стороны, единственным жизнеспособным решением является независимость Косово.
La parte albanesa consideraba que la única solución viable era la independencia de Kosovo.

В то же время югославские должностные лица отказываются приглашать албанскую сторону для проверки инцидентов, якобы происшедших по их сторону границы.
Entre tanto, las autoridades yugoslavas no permiten que la parte albanesa verifique estos incidentes en su lado de la frontera.

К сожалению, многочисленные неприемлемые условия, выдвинутые албанской стороной, помешали провести этот диалог.
Lamentablemente, la parte albanesa, exigió varias condiciones inaceptables que impidieron la realización de ese diálogo.

В этом году на югославо- албанской границе было зарегистрировано 49 инцидентов, и в 45 случаях они произошли по вине албанской стороны.
Este año tuvieron lugar 49 incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y la parte albanesa es responsable de 45 de ellos.

Союзное министерство иностранных дел вновь заявляет, что вся ответственность лежит на албанской стороне, которая продолжает нарушать общепринятые нормы уважения межгосударственных границ.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores reitera que toda la responsabilidad corresponde a la parte albanesa, que continúa violando las normas universalmente aceptadas de respeto de las fronteras entre los Estados.

Вот почему наша общая граница с албанской стороны не охраняется, что привело к росту количества незаконных пересечений границы крупными группами.
Por esta razón, nuestra frontera común no ha estado vigilada del lado albanés, y esto se ha traducido en un aumento del número de cruces ilegales de la frontera por grupos numerosos.

Когда раненые упали, по югославскому патрулю был открыт огонь из укрытия на албанской стороне границы.
Al caer los heridos al suelo, se abrió fuego contra la patrulla yugoslava desde una cazamata situada en el lado albanés de la frontera.

Наблюдатели ОБСЕ недавно обнаружили новые воронки от взрывов снарядов в 25 метрах от границы на албанской стороне.
Los observadores de la OSCE recientemente han visto nuevos cráteres causados por bombas a 25 metros de la frontera del lado albanés.