АССОЦИАЦИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• asociación del personal
• asociación de funcionarios

Примеры использования Ассоциация персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ассоциация персонала экономической и социальной.
II. ASOCIACIÓN DEL PERSONAL DE LA COMISIÓN ECONÓMICA.

Существует ли функционирующая ассоциация персонала? Существуют ли эффективные механизмы консультаций между ассоциацией персонала и администрацией?
¿Existe una asociación del personal en funcionamiento?¿Hay mecanismos consultivos eficaces entre la asociación del personal y la administración?

Vi. ассоциация персонала экономической комиссии для латинской америки.
VI. ASOCIACIÓN DEL PERSONAL DE LA COMISIÓN ECONÓMICA PARA.

В течение рассматриваемого периода была создана Ассоциация персонала в Аруше и Кигали; ее президиум был избран 3 октября 1997 года на первоначальный период в один год.
En el período que se examina se estableció en Arusha y Kigali una Asociación de funcionarios. El 3 de octubre de 1997 se eligió los integrantes de sus mesas por un período inicial de un año.

Ассоциация персонала МУНИУЖ понимает, что в настоящее время у Института практически нет других альтернатив.
La Asociación del Personal del INSTRAW entiende que el Instituto no tiene muchas alternativas en este momento.

Несмотря на неблагоприятное решение, вынесенное Административным трибуналом МОТ в отношении сотрудников категории общего обслуживания в Вене, Ассоциация персонала утверждала, что обследование 1996 года проводилось явно в нарушение принципа Флемминга.
A pesar de que el fallo del Tribunal Administrativo de la OIT era desfavorable para el personal del cuadro de servicios generales en Viena, la Asociación del Personal mantenía que el estudio de 1996 se había realizado en clara violación del principio Flemming.

Ассоциация персонала ПРООН- ЮНФПА- ЮНОПС( аффилированная с ЮНИСЕРВ) вскоре после этого также вышла из ККПА.
La Asociación del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS(afiliada a la UNISERV) también se retiró del Comité poco después.

Кроме того, Секция служит координационным звеном в вопросах взаимоотношений между персоналом и администрацией, регулярно организуя встречи с такими органами представителей персонала, как Нью-Йоркская ассоциация персонала и Всеобщая ассоциация персонала.
La Sección también es el centro de coordinación de las relaciones entre los funcionarios y la administración, para lo cual se celebran reuniones periódicas con los órganos representativos del personal, como la Asociación del Personal de Nueva York y la Asociación Mundial del Personal.

Ассоциация персонала, признанная согласно положению 8. 1( b) Положений о персонале Организации Объединенных Наций.
Una asociación de personal reconocida en virtud del párrafo b de la cláusula 8.1 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Пункт 3 статьи 2 устава Трибунала по спорам, в которой говорится о том, что в компетенцию Трибунала по спорам входит удовлетворение или отклонение ходатайства о представлении ассоциацией персонала записки amicus curiae, неприемлем, поскольку ограничивает право персонала на то, чтобы его интересы представляла ассоциация персонала, к которой он относится.
El párrafo 3 del artículo 2 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, que dispone que el Tribunal Contencioso-Administrativo estará facultado para aceptar o rechazar la presentación por una asociación de personal de un escrito amicus curiae, es insuficiente, ya que cercena el derecho de los trabajadores a hacerse representar por la asociación de personal a la que pertenecen.

Ассоциация персонала будет по-прежнему раз в квартал встречаться с Директором- исполнителем и раз в месяц с заместителем Директора- исполнителя.
La Asociación del Personal seguirá manteniendo reuniones trimestrales con el Director Ejecutivo y mensuales con el Director Ejecutivo Adjunto.

Что касается ВОЗ, то ассоциация персонала ЦУ и ассоциации сотрудников трех региональных бюро( ПАОЗ/ АМРО, ЕМРО и ВПРО) направили ответы по собственной инициативе.
Con respecto a la OMS, las asociaciones del personal de la sede y de tres oficinas regionales(OPS/AMRO, EMRO, WPRO) respondieron por propia iniciativa.

Ассоциация персонала выразила сожаление в связи с объявлением о выходе в отставку Директора и с благодарностью отметила, что она благородно откликнулась на призыв МУНИУЖ в трудный период;
La Asociación del Personal expresó su pesar ante la partida anunciada de la Directora y observó con gratitud la generosa disposición de esta a responder al pedido de ayuda del INSTRAW en un momento de necesidad;

В этом году Ассоциация персонала способствовала обеспечению участия сотрудников Трибунала в межучрежденческих играх Организации Объединенных Наций в Пезаро( Италия).
En el año en curso, la Asociación de funcionarios contribuyó a las disposiciones relativas a la participación del personal del Tribunal en los Juegos entre organismos de la Naciones Unidas que tuvieron lugar en Pesaro(Italia).

Ассоциация персонала может попросить у Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций разрешение представить записку amicus curiae в связи с заявлением, поданным сотрудником.
Las asociaciones del personal podrán solicitar la autorización del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para presentar un escrito amicus curiae respecto de una demanda interpuesta por un funcionario.

Ассоциация персонала ЮHЕСКО( СТА, входящая в состав ФАМГС) и Ассоциация международного персонала ЮHЕСКО( ИПАУ, входящая в состав ККHСАП) не приняли участия в предшествовавших обследованию консультациях по вопросу проведения обследования и в сборе данных.
La Asociación del Personal de la UNESCO(afiliada a la FICSA) y la Asociación del Personal Internacional de la UNESCO(afiliada al CCSAIP) no participaron en las consultas previas al estudio ni en la labor de recopilación de datos.

Ассоциация персонала подняла ряд вопросов, требующих дополнительного внимания: система контрактов, развитие карьеры сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников и материальные права в<< несемейных>gt; местах службы.
La asociación del personal planteó diversas cuestiones que exigían mayor atención: arreglos contractuales, desarrollo profesional para el personal del cuadro de Servicios Generales y los funcionarios nacionales, y derechos en lugares de destino no aptos para familias.

Ассоциация персонала МУНИУЖ хотела бы довести до сведения Совета попечителей свою озабоченность по поводу финансового кризиса Института и возникшей в связи с этим необходимостью сокращения штатов, о чем было объявлено Директором МУНИУЖ.
La Asociación del Personal del INSTRAW desea señalar a la atención de la Junta de Consejeros su preocupación acerca de la crisis financiera del Instituto y la consecuente necesidad de adoptar medidas para reducir el número de puestos, anunciadas por la Directora del INSTRAW.

Ассоциация персонала понимает, что сокращение персонала МУНИУЖ в то время, когда программу работы Института необходимо осуществлять с максимальной эффективностью и наивысшим качеством, неизбежно повлечет за собой набор временного персонала..
La Asociación del Personal entiende que la reducción del personal del INSTRAW en momentos en que el programa de trabajo del Instituto debe ser aplicado con la mayor eficiencia y calidad, invariablemente traerá aparejada la contratación de personal temporario.

Ассоциация персонала ЭКЛАК участвует в проведении широкого круга мероприятий: от традиционных мероприятий, связанных с представительством персонала, до содействия проведению благотворительных, спортивных и культурных мероприятий, а также текущих культурно- массовых и общественных мероприятий персонала..
La Asociación del Personal de la CEPAL realiza actividades muy diversas, desde las tradicionales de representación del personal hasta actividades caritativas, deportivas y culturales, además de desempeñar funciones relacionadas con el bienestar del personal.

Ассоциация персонала хотела бы обратиться к Совету попечителей с просьбой довести ее обеспокоенность до сведения Секретариата Организации Объединенных Наций и просить изучить вопрос о других формах выплаты компенсации- на гуманитарных основаниях- сотрудникам, которые могут быть уволены.
La Asociación del Personal desea hacer un llamamiento a la Junta de Consejeros para que transmita sus preocupaciones a la Secretaría de las Naciones Unidas y pida que se examinen otras formas de indemnización, desde el punto de vista humanitario, para los miembros del personal que, tal vez, sean separados del servicio.

Ассоциация персонала, безусловно, озабочена главным образом тем, чтобы все запросы и права сотрудников, которые могут быть уволены к 30 июня 1998 года, были должным образом учтены Институтом и системой Организации Объединенных Наций в целом.
La principal preocupación de la Asociación del Personal, desde luego, es que el Instituto y el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad presten la debida atención a las dudas y a los derechos de los miembros del personal que puedan ser separados del servicio a partir del 30 de junio de 1998.

Хотя Ассоциация персонала сознает, что сокращение кадров обусловлено серьезным финансовым кризисом, с которым столкнулся Институт, особую озабоченность вызывает тот факт, что эти меры неизбежно приведут к тому, что оставшиеся сотрудники будут вынуждены выполнять гораздо более широкий круг обязанностей, а на их плечи ляжет бо́льшая рабочая нагрузка.
Si bien la Asociación del Personal es consciente de que las medidas de reducción del personal son el resultado de la grave crisis financiera que afecta al Instituto, su principal preocupación es que esas medidas necesariamente impondrán al personal restante mucha mayor responsabilidad y un mayor volumen de trabajo.

Поскольку Ассоциация персонала была свидетелем того, как Институт рос и вносил важный вклад в научные исследования и учебные мероприятия по вопросам женской проблематики и гендерным проблемам, его нынешнее финансовое положение вызывает у нее особенное сожаление, и она надеется, что Секретариат окажет поддержку, необходимую для обеспечения продолжения и активизации работы Института в интересах женщин во всем мире.
Habiendo sido testigos del crecimiento del Instituto y de las importantes contribuciones en la esfera de la investigación y capacitación en cuestiones relativas a la mujer y el género, la Asociación del Personal se siente particularmente consternada ante la actual situación financiera y confía en que la Secretaría brinde el apoyo necesario para garantizar la continuidad y revitalización del Instituto en beneficio de la mujer en todo el mundo.

Обязательные отчисления из взносов, собираемых союзами и ассоциациями персонала.
Pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.

Суммы, причитающиеся Ассоциации персонала ЭСКАТО( поступления).
Cuotas pagadas a la Asociación del Personal de la CESPAP.

Поддержка со стороны руководителей, Организации и ассоциаций персонала.
Apoyo de la Organización, el personal directivo y las asociaciones del personal.

Расходы Ассоциации персонала ЭКЛАК.
Gastos de la Asociación del Personal de la CEPAL.

Деятельность Ассоциации персонала ЭКЛАК.
Actividades de la Asociación del Personal de la CEPAL.

Расходы Ассоциации персонала ЭСКАТО.
Gastos de la Asociación del Personal de la CESPAP.