БАЗА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• base de financiación

Примеры использования База финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База финансирования ПРООН попрежнему не застрахована от колебаний обменных курсов.
La base de financiación del PNUD continúa expuesta a las fluctuaciones cambiarias.

Важно отметить, что база финансирования ЮНЕП попрежнему является сосредоточенной среди небольшого числа доноров.
Es importante señalar que la base de financiación del PNUMA sigue concentrada en un número reducido de donantes.

База финансирования ЮНИСЕФ является уникальной в системе Организации Объединенных Наций.
La base de financiación del UNICEF es única dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На протяжении последнего десятилетия база финансирования ПРООН претерпела значительные структурные изменения.
A lo largo de los últimos 10 años, la base de financiación del PNUD ha experimentado importantes cambios estructurales.

База финансирования оперативной деятельности в целях развития в целом расширялась.
La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado en general.

Хотя у Счета развития гораздо более короткая история, его база финансирования также четко установлена.
Aunque de más reciente creación, la base de financiación de la Cuenta para el Desarrollo también se ha establecido con una claridad similar.

Адекватная и расширяющаяся база финансирования должна также формироваться на фоне повышения степени согласованности, актуальности, результативности и эффективности системы Организации Объединенных Наций, а также укрепления ее способности добиваться результатов.
La existencia de una base de financiación adecuada y cada vez mayor también debe ir acompañada de una coherencia, una pertinencia, una influencia y una efectividad mayores por parte del sistema de las Naciones Unidas, así como de un incremento de su capacidad de obtener resultados.

С учетом увеличения объема средств, поступающих от ГЭФ, и дальнейшего финансирования по линии Монреальского протокола база финансирования программ ЮНИДО становится все более диверсифицированной.
Añadido al aumento de la financiación proveniente del FMAM y la financiación continuada en el marco del Protocolo de Montreal, ello proporciona una base de financiación mucho más diversificada para los programas de la ONUDI.

Для выполнения основного мандата, предусматривающего содействие обеспечению всестороннего учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках процессов развития и гуманитарной деятельности и оказание поддержки в осуществлении Хиогской рамочной программы, требуется, чтобы была обеспечена столь же предсказуемая и стабильная база финансирования.
El mandato básico de promover y apoyar la incorporación de la reducción del riesgo de desastre en los procesos humanitarios y de desarrollo y apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo exige una base de financiación proporcionalmente predecible y estable.

Вместе с тем важно учитывать два фактора: воздействие обменного курса и сохраняющаяся слишком узкая база финансирования, при которой около 90 процентов всех регулярных ресурсов Фонда поступают от 10 основных доноров.
No obstante, conviene tener presentes dos factores importantes: el efecto de las variaciones cambiarias y el carácter todavía demasiado limitado de la base de financiación, ya que los 10 donantes principales aportan alrededor del 90% del total de los recursos ordinarios.

Для выполнения основного мандата, предусматривающего содействие обеспечению всестороннего учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках процессов развития и гуманитарной деятельности и оказание поддержки в осуществлении Хиогской рамочной программы, требуется, чтобы была обеспечена столь же предсказуемая и стабильная база финансирования и были взяты обязательства о выделении ресурсов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на деятельность секретариата Стратегии.
El mandato básico, esto es, promover y apoyar la incorporación de la reducción de los desastres en los procesos humanitarios y de desarrollo y apoyar la aplicación del Marco de Hyogo, exige una base de financiación conmensurablemente predecible y estable, además de la asignación a la secretaría de la Estrategia de recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В этой связи ФКРООН должен в большей степени диверсифицировать свою базу финансирования.
A ese respecto, el FNUDC debía tratar de diversificar su base de financiación.

Расширение базы финансирования осуществления КБОООН;
Ampliar la base financiera para la aplicación de la Convención.

Принимает к сведению усилия, предпринятые ЮНФПА в целях расширения базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и других видов поддержки из разнообразных источников;
Observa los esfuerzos del UNFPA encaminados a ampliar la base de financiación y movilizar recursos adicionales y otras formas de apoyo de fuentes diversificadas;

Он настоятельно призвал доноров обеспечить достаточно стабильную базу финансирования, с тем чтобы Верховный комиссар мог решать текущие задачи и проблемы.
Instó a los donantes a que garantizaran una base de financiación razonablemente estable, para que la Alta Comisionada pudiera hacer frente a las dificultades y problemas planteados.

В связи с этим делегация Эфиопии приветствует расширение в последнее время базы финансирования оперативной деятельности и значительное увеличение взносов развивающихся стран.
Por tal razón, su delegación acoge con beneplácito la reciente ampliación de la base de financiación para las actividades operacionales y el aumento sustancial de las contribuciones de los países en desarrollo.

Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы финансирования.
Por lo demás, la capacidad del PNUD para movilizar dichos recursos depende de que exista una base de financiación multilateral suficiente y segura.

Насколько данная стратегическая ниша и бизнес- модель способны обеспечить достаточную, надежную и устойчивую базу финансирования для организации.
La medida en que el enfoque estratégico y el modelo de actividades puede prometer una base de financiación apropiada, confiable y autosostenible para la organización.

ЦМТ еще не разработал стратегию мобилизации ресурсов, которая призвана обеспечить охват нетрадиционных источников финансирования и расширить базу финансирования Центра;
El CCI aún tiene que formular su estrategia de movilización de recursos con la que se pretendía establecer fuentes de financiación no tradicionales y ampliar la base de financiación del Centro;

Ii Увеличение процентной доли предсессионной документации в отношении шкалы взносов и базы финансирования миротворческой деятельности, представляемой в установленные сроки.
Ii Mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que se presenta dentro de los plazos fijados.

Ii Увеличение доли предсессионной документации по шкале взносов и базе финансирования миротворческой деятельности, представленной в установленные сроки.
Ii Un mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se presenta dentro de los plazos fijados.

Секретариату ЮНКТАД необходимо перестроить свою концепцию о мобилизации средств и работу по этому направлению, а также диверсифицировать базу финансирования.
La secretaría de la UNCTAD necesita reconsiderar sus criterios y actividades de recaudación de fondos y diversificar su base de financiación.

Ii Представление всей предсессионной документации по шкале взносов и базе финансирования миротворческой деятельности в установленные сроки.
Ii La totalidad de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se presenta dentro de los plazos fijados.

Однако углубление и расширение долгосрочной базы финансирования Института имеют решающее значение для его устойчивости и обеспечения качества его исследований и публикаций.
Sin embargo, es fundamental que el Instituto cuente con bases de financiación más profundas, más amplias y a más largo plazo para su sostenibilidad y para mantener la calidad de sus investigaciones y publicaciones.

Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.
Además, sus distintas necesidades, mandatos, imperativos operativos y bases de financiación exigirán forzosamente flexibilidad en la fase de diseño y ejecución.

Если первоначально лишь одно правительство предоставило все необходимые средства для данной программы, то в настоящее время ЮНИТАР расширяет свою базу финансирования за счет включения других доноров.
Si bien en un principio un solo gobierno suministraba todos los fondos para el programa, el UNITAR ha ampliado la base financiera para incluir a otros donantes.

На этой основе ДООН надеется еще больше повысить свою социальную значимость и расширить свои базы финансирования и набора персонала.
Gracias a estos contactos, los Voluntarios de las Naciones Unidas esperan darse a conocer aún más y aumentar sus bases de financiación y contratación.

Вместе с тем Исполнительный совет также призывает ЮНИСЕФ диверсифицировать базу финансирования путем расширения участия нетрадиционных доноров, в том числе частного и государственного сектора стран с формирующейся рыночной экономикой.
Al mismo tiempo, la Junta Ejecutiva también anima al UNICEF a diversificar su base de financiación incrementando la colaboración con donantes no tradicionales, en particular el sector privado y público en las economías emergentes.

Диверсификации базы финансирования институтов правовой помощи, которые должны финансироваться в первую очередь правительствами, и включения в нее пожертвований доноров, компаний и общин;
Diversificar la base de financiación de las instituciones de asistencia judicial, que deberían ser sufragadas principalmente por los gobiernos, a fin de incluir fondos de donaciones aportadas por donantes particulares, empresas y comunidades;

Усилить базу финансирования Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации путем его представления существующим и потенциальным новым донорам в качестве эффективного, действенного и подотчетного механизма финансирования гуманитарной помощи.
Reforzar la base de financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia con actividades de promoción entre donantes existentes y posibles donantes nuevos, presentándolo como un mecanismo de financiación para la asistencia humanitaria eficiente, efectiva y responsable.